Document Outline

• Benutzen der Digital-Zoom-Funktion
• Gebruik van de digitale zoomfunctie
• Utilisation de la fonction zoom numérique
• Anvendelse af den digitale Zoomfunktion
  • 1 Trykgentagne gange pa [EFFECT1] knappen, indtil [D.ZOOM] Indikatoren vises.
  • 2 Skub [W • T] zoomknappen mod [T] eller [W] for at zoome ind eller ud som onsket.
• Auf nehmen mit manuellem Weißabgleich
• Opnemen met de handmatige witbalansinstelling
• Enregistrement avec réglage manuel de la balance des blancs
• Optagelse medmanuel hvidbalancejustering
  • Farbtemperatur und Weißabgleich
  • Kleurtemperatuur en witbalansinstelling
  • Température de couleur et réglage de la balance des blancs
  • Farvetemperatur og hvidbalancejustering
• Auf nehmen mit manueller Scharfeinstellung
  • 3 Den Regler [MF] drehen, um das Bild scharf einzustellen.
• Opnemen met de handmatige scherpstelling
• Enregistrement avec réglage manuel de la mise au point
  • 3 Tourner la molette [MF] pour régler la mise au point.
  • 4 Pousser le levier de zoom [W • T] vers [W] pour éloigner le sujet comme voulu.
• Optagelse med manuel justering af fokus
  • 2 Hold [W . T] zoomknappen trykket mod [T] for at zoome ind pâ motivet 0.
  • 3 Drej [MF] drejeknappen for at stille skarpt.
  • 4 Tryk [W • T] zoom skydeknappen mod [W] for at zoome ud som onsket.
• Auf nehmen in besonderen Situation
  • (Belichtungsautomatik-Programme)
• Opnemen ander bijzondere opname-omstandigheden (automatische belichtingsfunctie)
• Panasonic
  • Informationen für Ihre Sicherheit
  • Informations pour votre sécurité
  • Information af hensyn til Deres sikkerhed
  • Inhalt
  • Inhoud
  • Mitgeliefertes Zubehör
  • Standaard accessoires
    • ■ Opmerking betreffende de batterij
    • Préparatifs
  • Accessoires standard
  • Standardtilbehor
  • Bedienungselemente und Bauteile
  • Bedieningsorganen en onderdelen
  • ■
    • Commandes et composants
    • Kontroller og dele
    • ■
      • Die 3 Arten der Stromversorgung
        • Verwenden des Netzadapters als Stromversorgungs-Einheit
        • 2 Das andere Ende des Kabels an die Buchse [DC OUT] am Netzadapter anschließen.
        • 3 Das Netzkabel an den Netzadapter und an eine Netzsteckdose anschließen.
      • De drie
      • stroomvoorzieningsbronnen
        • Gebruik van de netspanningsadapter als stroomvoorzieningsbron
      • Les 3 types d’alimentation
      • De 3 typer stromforsyning
        • Utilisation du bloc d’alimentation/charge comme unité d’alimentation
          • 1 Brancher le câble d’entrée CC à la prise [DC IN] du caméscope.
        • Anvendelse af lysnetadapteren som stremforsyning
        • Auf laden des Akkus
          • 1 Den Akku anbringen.
          • ■ Abnehmen des Akkus
        • Opladen van de accu
          • 1 Bevestig de accu.
          • ■ Oplaadlampje [CHARGE]
          • ■ Eraf halen van de accu
          • ■ Opmerking betreffende de batterij
    • ■
      • Charge de la batterie
        • 1 Fixer la batterie.
        • ■ Témoin de charge [CHARGE]
        • ■ Retrait de la batterie
      • Opiadning af batteri
        • 1 Saet batteriet pá.
        • ■ Opiadningslampen [CHARGE]
        • ■ Aftagning af batteriet
        • Aufladedauer und maximale Daueraufnahme bei manueiiem Aufnahmebetrieb
        • Opiadetid og maksimal uafbrudt optagetid ved manuel optagelse
      • Anbringen des aufgeladenen Akkus
      • Bevestigen van de opgeladen accu
      • Fixation de la batterie chargée
      • Pásaetning af det opladede batterí
        • ■ überprüfen der Akkurestspannung
        • ■ Controleren van de resterende acculading
        • ■ Vérification de ia puissance restant dans ia batterie
        • ■ Kontrol af tilbagevaerende batteristram
      • Benutzen des LCD-Monitors
        • ■ Schließen des LCD-Monitors
      • Gebruik van de LCD-monitor
        • ■ Sluiten van de LCD-monitor
      • Utilisation du moniteur LCD
      • Anvendelse af LCD monitoren
      • Benutzen des Menüs
        • Benutzen des Hauptmenüs
          • 1 Die Taste [MENU] drücken.
      • Gebruik van de menufuctie
        • Gebruik van het hoofdmenu
          • 1 Druk op de [MENU] toets.
          • 2 Druk bij herhaling op de [ITEM] toets om het item te kiezen dat u wilt instellen.
  • ■
    • Utilisation de l’écran de menu
    • Anvendeise ai menuskaermen
      • Benutzen desTitel-Menüs
      • Gebruik van het titelmenu
      • Utilisation du menu de titre
        • 1 Appuyer sur la touche [MENU].
        • 3 Appuyer sur la touche [SET] pour régler sur [ON].
      • Anvendelse af titelmenuen
        • 1 Tryk pä [MENU] knappen.
        • 2 Tryk gentagne gange pä [ITEM] knappen for at vaelge [TITLE SET].
        • 3 Tryk pä [SET] knappen for at indstille til [ON].
        • 4 Tryk gentagne gange pä [ITEM] knappen for at vaelge det punkt, der skal indstilles.
    • Menü-Funktionen
      • Hauptmenü [MAIN MENU]
    • Menu-items
      • Hoofdmenu [MAIN MENU]
    • Fonctions des menus
      • Menu principal [MAIN MENU]
    • Menufunktioner
      • Hovedmenu [MAIN MENU]
      • Titel-Menü [TITLE SET MENU]
      • Titelmenu [TITLE SET MENU]
      • Menu de titre [TITLE SET MENU]
      • Titelmenu [TITLE SET MENU]
    • Einstellen des LCD-Monitors
    • A fstellen van de LCD-monitor
      • 1 Die Taste [LCD SET] drücken.
      • Die Taste [ITEM] drücken, um den gewünschten Einstellpunkt zu wählen.
      • 1 Druk op de [LCD SET] toets.
      • Druk op de [ITEM] toets om het item te kiezen dat u wilt instellen.
      • ■ Afstellen van de hoek van de LCD-monitor
    • Réglage du moniteur LCD
      • 1 Appuyer sur la touche [LCD SET].
      • ■ Réglage de l’angle du moniteur LCD
    • Justedng af LCD monitoren
      • 1 Tryk pá [LCD SET] knappen.
      • Tryk pá [ITEM] knappen for at vaelge det punkt, som De onsker at justare.
      • ■ Justering af vlnklen pa LCD monitoren
    • Plaatsen van de cassette
      • . ■ Eruit halen van de cassette
    • Isaetning af kassetten
      • 1 Tilslut lysnetadapteren eller pasaet et opiadet batteri. (-♦ 17,23)
      • 2 Drej tandhjulet O stramme bändet op.
      • 4 Skyd [A EJECT] @ I pilens retning.
      • 5 Saet kassetten i med kassettevinduet © udad, og skub den hele vejen ned.
      • 6 Luk kassetterummet ved at trykke pa [LOCK] knappen Q.
      • ■ Udtagning af kassetten
    • 1,4
      • Wählen der richtigen Bandlänge
    • 1
    • 2
    • 3
      • Die Taste [MENU] drücken, um das Menü auszublenden.
      • Kiezen van de juiste bandlengte
    • 1
    • 2
    • 3
      • Druk op de [MENU] toets om het menu te verlaten.
      • Sélection de la longueur de bande correcte
    • 1
    • 2
    • 3
      • Valg af den korrekte bändlaengde
    • 1
    • 2
    • 3
      • Kontrollieren der Bandrestzeit
        • ■ Schützen einer Aufnahme vor unbeabsichtigtem Löschen
      • Controleren van de resterende bandtijd
        • ■ Voorkomen van per ongeiuk wissen van opnamen
        • FRANÇAIS
      • Confirmation du temps restant sur la bande
        • ■ Contre l’effacement accidentel des enregistrements
      • Kontrol af resterende bändtid
        • ■ Forebyggelse af utilsigtet sletning af optagelser
      • Einstellen des Suchers
        • 2 Den Schalter [POWER] nach außen drehen, um den Camerarecorder einzuschaiten.
        • 3 Falls nötig, den Sucher nach hinten ziehen und nach oben schwenken.
      • Verstellen des Handgriff-Riemens
      • Handhaben des Objektivdeckels
      • Afstellen van de zoeker
        • 3 Trek Indien noodzakelijk de zoeker uit en draai deze onder hook omhoog.
        • 4 Kijk in de zoeker en draai de oculair- afstelring © rechtsom of linksom.
      • Af Stellen van de handriem
      • Behandelen van de lensdop
      • Réglage du viseur
        • 1 Brancher le bloc d’alimentation/charge ou installer une batterie chargée.
        • 2 Sortir l’interrupteur [POWER] pour mettre le caméscope en circuit.
        • 3 Si nécessaire, étendre le viseur vers l’arrière et régler son angle vers le haut.
      • Réglage de la courroie de poignée
      • Manipulation du capuchon d’objectif
      • Justering af segaren
      • Justering af händremmen
      • Händtering af objektivdaekslet
      • Befestigen des Schultertrageriemens
      • Bevestigen van de schouderriem
      • Fixation de la bandoulière
      • Pásaetning af skulderstroppen
      • Q
      • O
      • Einstellen von Datum und Uhrzeit
      • Instellen van de datum en tijd
      • Réglage de la date et de l’heure
        • 2 Appuyer sur la touche [DATE/TITLE] pour faire apparaître l’indication date/heure/titre.
      • Indstilling af dato og kJokkeslaet
    • 1
    • 2
  • ■
    • Aufladen der eingebauten Lithium-Batterie
    • Opladen van de ingebouwde lithiumbatterij
    • Charge de la pile au lithium incorporée
    • Opiadning af det indbyggede lithiumbatteri
    • Aufnehmen im Vollautomatik- Modus
    • Opnemen in de volautomatische opnamefunctie
    • Enregistrement en mode entièrement automatique
      • 2 S’assurer que l’indication [AUTO] 0 apparaît.
      • 3 insérer une cassette avec une languette de prévention d’effacement intacte.
      • Grundlæggende betjening
    • Optagelse med fuldautomatiske indstillinger
      • 1 Die Taste [(§]] im Aufnahmepause-Modus kurz drücken.
      • 1 Druk in de opnamepauzefunctie kortstondig op de [(§]] toets.
    • Vérification de ia fin d’une
    • séquence enregistrée
      • (fonction de vérification d’enregistrement)
        • 1 Appuyer brièvement sur la touche [[§)] en mode pause d’enregistrement.
    • Kontrol af siutningen pä en optaget scene (optagelseskontrolf unktion)
      • 1 Tryk kort pä [(§)] knappen under optagepause.
      • 1 Die Taste [-SEARCH] (oder die Taste [SEARCH+]) im Aufnahmepause-Modus gedrückt halten.
      • 1 Houd in de opnamepauzefunctie de
      • [-SEARCH] toets (of de [SEARCH+] toets) ingedrukt.
    • Heran- und Zurückzoomen
      • ■ Heranzoomen Q
      • 1 Den Zoomhebel [W • T] gegen [T] drücken.
      • ■ Zurückzoomen 0
      • 2 Den Zoomhebel [W • T] gegen [W] drücken.
    • Inzoomen/uitzoomen
      • 1 Duw de [W • T] zoomknop naar [T].
      • ■ Uitzoomen ©
      • 2 Duw de [W • T] zoomknop naar [W].
    • Rapprochement/éloignement d’un sujet au zoom
      • 1 Pousser le levier de zoom [W • T] vers [T],
      • ■ Eloignement au zoom ©
      • 2 Pousser le levier de zoom [W • T] vers [W].
    • Ind- од udzoomning
      • ■ IndzoomningO
      • 1 Skub [W • T] zoomknappen mod [Т].
      • ■ Udzoomning©
      • 2 Skub [W • T] zoomknappen mod [W].
      • Benutzen der Makro-Nahaufnahme-
      • Funktion
      • Gebruik van de macro-close-up functie
      • Utilisation de la fonction gros plan macro
      • Anvendelse af makro-nærbilledfunktion
    • Wiedergabe
      • Betrachten des Wiedergabebildes am Camerarecorder
    • Weergeven
      • Weergeven op de camerarecorder
        • 3 Druk op de [44] toets.
        • 4 Druk op de [PLAY] toets.
        • 5 Druk op de [STOP] toets.
    • Lecture
      • Visionnement sur le caméscope
        • 1 Tourner l’interrupteurfPOWER] vers l’extérieur pour mettre le caméscope en circuit.
        • 2 Appuyer sur la touche [VCR/CAMERA] pour sélectionner le modeVCR.
        • 3 Appuyer sur la touche [◄◄].
        • 4 Appuyer sur la touche [PLAY].
        • 5 Appuyer sur la touche [STOP].
    • Gengivetse
      • Gengivelse pä videokameraet
        • Visionnement sur le moniteur LCD avec le caméscope placé sur une table
        • Hvordan der gengives pâ LCD monitoren med videokameraet anbragt pâ et bord
      • Betrachten des Wiedergabebildes auf einem Fernsehgerät
        • 3 Die Taste [VCR/CAMERA] drücken, um auf den Videorecorder-Modus zu schalten.
      • Weergeven op een tv
        • 3 Druk op de [VCR/CAMERA] toets om de videorecorderfunctie te kiezen.
        • 4 Begin met het weergeven op de Camerarecorder (-* 66).
      • Visionnement sur un téléviseur
        • 1 Brancher le caméscope au téléviseur au moyen du câble AV (fourni).
        • 3 Appuyer sur la touche [VCR/CAMERA] pour sélectionner le mode VCR.
        • 4 Enclencher la lecture sur le caméscope.
      • Gengivelse pä et TV
        • 1 Anvend AV-kablet (medfolger) til at tilslutte videokameraet til TV’et.
        • 3 Tryk pä [VCR/CAMERA] knappen for at vaelgeVCR indstilling.
        • 4 Säet videokameraet til gengivelse. (-♦ 67)
      • Vorspulen
        • 1 Im Stopp-Modus die Taste [►►] drücken.
      • Zurückspulen
        • 2 Im Stopp-Modus die Taste drücken.
      • Beheben von Bildstörungen (Spurlage-Justierung)
        • 3 Während der Wiedergabe die Tasten [◄TRACKING] und [TRACKING ►] gleichzeitig drücken.
      • Vooruitspoelen
        • 1 Druk in de stopstand op de [►►] toets.
      • Achteruitspoelen
        • 2 Druk in de stopstand op de [◄◄] toets.
      • Verhelpen van beeldstoring (spoorregeling)
        • 3 Druk tijdens het weergeven tegelijkertijd op de [◄ TRACKiNG] toets en de [TRACKING ►] toets.
        • Avance rapide
        • 1 Appuyer sur la touche [►►] en mode arrêt.
      • Fremspoling
        • 1 Tryk pâ [►►] knappen under stopindstilling.
      • Rebobinage
        • 2 Appuyer sur la touche en mode arrêt.
      • Elimination des distorsions de l’image (réglage de l’alignement)
        • 3 Appuyer simultanément sur les touches [◄ TRACKING] et [TRACKING ►] pendant la lecture.
      • Tiibagespoling
        • 2 Tryk pä knappen under stopindstilling.
      • Eliminering af billedforstyrrelser (sporingsjustering)
        • 3 Tryk samtidig pa [◄ TRACKING] og [TRACKING ►] knapperne under gengivelse.
      • Bildsuchlauf vorwärts
      • Bildsuchlauf rückwärts
      • Standbild-Wiedergabe
      • Cue-weergave
      • Review-weergave
      • Weergavepauze
      • Lecture avec repérage avant
      • Hurtig fremspoling med biliede
      • Lecture avec repérage arrière
      • Hurtig tilbagespoling med biliede
      • Arrêt sur image
      • Gengivelse af stillbillede
    • Nach dem Gebrauch
      • Reinigen des Suchers
      • Reinigen des LCD-Monitors
      • Reinigen des Camerarecorder-Gehäuses
      • Reinigen der Objektivlinse
    • Na gebruik
      • Schoonmaken van de zoeker
      • Schoonmaken van de LCD-monitor
      • Schoonmaken van de buitenpanelen
      • Schoonmaken van de lens
    • Après l’utilisation
      • Nettoyage du viseur
    • Efter brug
      • Rengoring af sogeren
      • Rengoring af LCD monitoren
      • Nettoyage du moniteur LCD
      • Nettoyage du corps du caméscope
      • Nettoyage de l’objectif
      • Fortgeschrittene Bedienung
      • Geavanceerdebedieningen
    • Benutzen der Stromspar- Funktionen
      • Benutzen der automatischen Stromspar-Funktion
    • Gebruik van de energiebesparingsfuncties
      • Gebruik van de automatische energiebesparingsfunctie
      • Opérationsavancées
      • Avanceret betjening
    • Utilisation des fonctions d’économie d’énergie
      • Utilisation de la fonction veille automatique
    • Anvendelse af
    • strombesparelsesfunktionerne
      • Anvendelse af den automatiske strembesparelsesfunktion
      • Benutzen der Anti-Bodenaufnahme- Funktion
      • Gebruik van de antigrondopnamefunctie
      • Utilisation de la fonction veille intelligente
      • Anvendelse af funktionen til forhindring af utilsigtet optagelse af gulv og jord
    • czz
      • Ein- und Ausblenden
      • Infaden/uitfaden
      • Ouverture/fermeture en fondu
      • Ind- og udtoning afbillede og lyd
      • Benutzen der Spezialeffekte
        • (Digital-Effekte)
      • Gebruik van speciale effecten
        • (digitale effecten)
        • Kiezen van een gewenst digitaal effect
      • Utilisation des effets spéciaux
        • (effets numériques)
      • Anvendeise afspecielle effekter
        • (digitaleffekter)
        • Valg af en ensket digitaleffekt
        • Digital-Effektel [EFFECT1]
        • Digitate effecten 1 [EFFECT1]
        • Effets numériques 1 [EFFECT1]
        • Digitaleffekten [EFFECT1]
      • &
        • Digital-Effekte 2 [EFFECT2]
        • Digitale effecten 2 [EFFECT2]
        • Effets numériques 2 [EFFECT2]
        • Digitaleffekter 2 [EFFECT2]
        • Benutzen der Dfgital-Zoom-Funktion
          • 1 Die Taste [EFFECT1] wiederholt drücken, bis die Anzeige [D.ZOOM] erscheint.
        • Gebruik van de digitale zoomfunctie
        • Utilisation de la fonction zoom numérique
        • Anvendelse af den digitale Zoomfunktion
          • 1 Tryk gentagne gange pà [EFFECT1] knappen, indtil [O.ZOOM] indikatoren vises.
          • 2 Skub [W • T] zoomknappen mod [T] eller [W] for at zoome ind eller ud som onsket.
        • Digitale Ein-/Ausblend-Funktionen
        • Gebruik van de digitale fadefuncties
        • Fondu numérique
        • Digital fade
      • Auf nehmen mit manuellem Weißabgleich
      • Opnemen met de handmatige witbalansinstelling
      • Enregistrement avec réglage manuel de la balance des blancs
      • Optagelse med manuel h vidbalancejustering
        • 2 Säet det hvide objektivdaeksel pá og zoom ind, indtil hele skaermen er hvid.
        • Farbtemperatur und Weißabgleich
        • Kleurtemperatuur en witbalansinstelling
        • Température de couleur et réglage de la balance des blancs
        • Farvetemperatur og hvidbalancejustering
      • Auf nehmen mit manueller Scharfeinstellung
        • 3 Den Regler [MF] drehen, um das Bild scharf einzustellen.
      • Opnemen met de handmatige scherpstelling
      • Enregistrement avec réglage manuel de la mise au point
        • 3 Tourner la molette [MF] pour régler la mise au point.
        • 4 Pousser le levier de zoom [W • T] vers [W] pour éloigner le sujet comme voulu.
      • Optagelse med manuel justering af fokus
        • 2 Hold [W • T] zoomknappen trykket mod [T] for at zoome ind pâ motivet 0.
        • 3 Drej [MF] drejeknappen for at stille skarpt.
        • 4 Tryk [W • T] zoom skydeknappen mod [W] for at zoome ud som onsket.
      • Auf nehmen in besonderen Situation
        • (Belichtungsautomatik-Programme)
      • Opnemen ander bijzondere opname-omstandigheden (automatische belichtingsfunctie)
      • Enregistrement en situations particulières (programme AE)
      • Optagelse / forskeliige situationer
        • (program AE)