Document Outline

• FR
  • AVERTISSEMENT
  • Précautions
  • A propos de ce mode d’emploi
  • Disques/fichiers compatibles sur un périphérique USB
    • Exemples de disques non reconnus par votre système
    • Remarques sur les CD-R/CD-RW/DVD-R/DVD-RW/DVD+R/DVD+RW
    • Remarques sur les CD multi-session
    • Code local
    • Remarques sur les opérations de lecture des DVD et CD VIDEO
    • Remarques sur les fichiers compatibles
    • Remarques sur les périphériques USB
  • Contenu du coffret
  • Index des composants et des commandes
    • Panneau frontal
    • Affichage du panneau frontal
    • Panneau arrière
    • Télécommande
  • Utilisation du menu de commande
    • Menu de commande
  • Préparation
    • Etape 1 : Installation du système
      • Positionnement du système
      • Assemblage des enceintes
      • En cas d’installation des enceintes au mur
    • Etape 2 : Raccordement du système
      • Raccordement des enceintes
      • Raccordement de votre téléviseur/décodeur
      • Raccordement des autres composants
      • Raccordement de l’antenne
      • Raccordement du cordon d’alimentation
    • Etape 3 : Configuration du système
      • Exécution de l’Installation rapide
      • Choix du type de sortie vidéo adapté à votre téléviseur
  • Lecture
    • Lecture d’un disque
    • Lecture des fichiers d’un disque/périphérique USB
      • Lecture d’un fichier spécifique
      • Si un disque/périphérique USB contient différents types de fichiers
    • Fonctions de lecture supplémentaires
      • Touches de commande de la lecture sur la télécommande
      • Lecture d’un titre/chapitre/plage/scène, etc. spécifique
      • Commutation des angles
      • Affichage des sous-titres
      • Commutation du son
      • Utilisation du menu d’un DVD
      • Sélection d’un titre original ou d’un titre modifié sur un DVD-VR
      • Sélection d’une zone de lecture pour un Super Audio CD
      • Changement de couche de lecture d’un Super Audio CD hybride
    • Sélection du mode de lecture
      • Lecture dans un ordre programmé
      • Lecture dans un ordre aléatoire
      • Lecture répétée
      • Sélection d’un effet pour le diaporama
      • Sélection de la durée du diaporama
      • Lecture d’un diaporama avec du son
    • Affichage des informations d’un disque/périphérique USB
      • Affichage des informations relatives à la lecture
      • Affichage des informations relatives à la date d’un fichier image JPEG
    • Reproduction du son/des images du composant raccordé
  • Tuner
    • Présélection des stations de radio
    • Ecoute de la radio
      • Visualisation du nom de la station ou de la fréquence sur l’affichage du panneau frontal
    • Utilisation du système RDS (Radio Data System)
      • Qu’est ce que le système RDS (Radio Data System) ?
      • Réception des émissions RDS
  • Effet sonore
    • Reproduction d’un son surround
      • Reproduction du son du téléviseur avec l’effet de son surround 5.1 canaux
      • Sélection des réglages surround en fonction de vos préférences d’écoute
    • Sélection de l’effet sonore
      • Sélection de l’effet adapté à la source
      • Amélioration du son compressé
  • Fonctions pratiques
    • Utilisation de la fonction Commande pour HDMI pour « BRAVIA » Sync
      • Préparation de la fonction Commande pour HDMI
      • Mise hors tension synchronisée du système et du téléviseur
      • Lecture d’un DVD par simple appui de touche
      • Utilisation du mode Cinéma
      • Reproduction du son du téléviseur à partir des enceintes de ce système
      • Limitation du volume du son du téléviseur émis par les enceintes du système
      • Réception du signal audio numérique du téléviseur
      • Utilisation du système à l’aide de la télécommande du téléviseur
      • Changement de la langue d’affichage à l’écran du système synchronisé avec votre téléviseur
    • Utilisation d’un produit S-AIR
      • Insertion de l’émetteur/émetteur-récepteur sans fil
      • Configuration du S-AIR ID afin d’activer la transmission sans fil
      • Reproduction du son du système dans une autre pièce
      • Reproduction du son via le récepteur S-AIR alors que l’unité principale est en mode de veille
      • Identification de l’appareil avec une unité secondaire S-AIR spécifique (Opération de jumelage)
      • Si la transmission sans fil est instable
    • Transfert de morceaux de musique vers un périphérique USB
      • Transfert de plages vers un CD audio ou de fichiers MP3 d’un DATA CD/DATA DVD vers un périphérique USB
      • Transfert par simple appui de touche
      • Effacement de fichiers audio sur un périphérique USB
    • Utilisation de la minuterie d’endormissement
    • Réglage du décalage entre l’image et le son
    • Reproduction d’un son diffusé en multiplex
    • Modification du niveau d’entrée du son à partir des composants raccordés
  • Réglages
    • Modification de la luminosité de l’affichage du panneau frontal
    • Activation/désactivation du mode démonstration
    • Nouvelle exécution de l’Installation rapide
    • Passage automatique du système en mode de veille
    • Exécution d’autres réglages
      • Sélection de la langue des menus ou de la plage audio
      • Réglages de l’écran
      • Réglages HDMI
      • Réglages audio
      • Réglages complémentaires
      • Réglages des enceintes
  • Informations complémentaires
    • Précautions
      • Remarques sur les disques
    • Dépannage
      • Fonction d’auto-diagnostic
    • Spécifications
      • Priorité de lecture des différents types de fichiers
      • Liste des codes de langue
      • Liste des codes de zones de contrôle parental
    • Index
• DE
  • ACHTUNG
  • Sicherheitsmaßnahmen
  • Hinweis zu dieser Bedienungsanleitung
  • Abspielbare CDs/DVDs bzw. Dateien auf USB-Geräten
    • Beispiele für CDs/DVDs, die mit dieser Anlage nicht wiedergegeben werden können
    • Hinweise zu CD-Rs/CD-RWs/DVD-Rs/DVD-RWs/DVD+Rs/DVD+RWs
    • Hinweise zu Multisession-CDs
    • Regionalcode
    • Hinweise zur Wiedergabe einer DVD oder VIDEO-CD
    • Hinweise zu abspielbaren Dateien
    • Hinweise zu USB-Geräten
  • Lieferumfang
  • Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente
    • Vorderseite
    • Display an der Vorderseite
    • Rückseite
    • Fernbedienung
  • Überblick über das Steuermenü
    • Steuermenü
  • Vorbereitungen
    • Schritt 1: Installieren der Anlage
      • Anordnen der Anlage
      • Aufstellen der Lautsprecher
      • Montieren der Lautsprecher an der Wand
    • Schritt 2: Anschließen der Anlage
      • Anschließen der Lautsprecher
      • Anschließen an ein Fernsehgerät/eine Set-Top-Box
      • Anschließen anderer Geräte
      • Anschließen der Antenne
      • Anschließen des Netzkabels
    • Schritt 3: Konfigurieren der Anlage
      • Vornehmen der Schnellkonfiguration
      • Einstellen der Art des Ausgangssignals auf das Fernsehgerät
  • Wiedergabe
    • Wiedergeben einer CD/DVD
    • Wiedergeben von Dateien auf einer CD/DVD bzw. einem USB-Gerät
      • Wiedergeben einer bestimmten Datei
      • Wenn eine CD/DVD bzw. ein USB-Gerät unterschiedliche Dateitypen enthält
    • Sonstige Wiedergabefunktionen
      • Funktionstasten für die Wiedergabe auf der Fernbedienung
      • Wiedergeben einzelner Titel/Kapitel/Stücke/Szenen usw.
      • Wechseln des Blickwinkels
      • Anzeigen von Untertiteln
      • Wechseln des Tons
      • Arbeiten mit dem Menü einer DVD
      • Auswählen eines Originaltitels oder eines bearbeiteten Titels auf einer DVD-VR
      • Auswählen eines Wiedergabebereichs bei einer Super Audio CD
      • Wechseln der Wiedergabeschicht bei einer Hybrid Super Audio CD
    • Auswählen des Wiedergabemodus
      • Wiedergabe in programmierter Reihenfolge
      • Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge
      • Wiederholte Wiedergabe
      • Auswählen eines Effekts für Bildpräsentationen
      • Auswählen der Anzeigedauer für Bildpräsentationen
      • Wiedergeben einer Bildpräsentation mit Ton
    • Anzeigen der Informationen auf einer CD/DVD oder einem USB-Gerät
      • Anzeigen von Wiedergabeinformationen
      • Anzeigen der Datumsangaben bei JPEG-Bilddateien
    • Audio-/Videowiedergabe von einem angeschlossenen Gerät
  • Tuner
    • Speichern von Radiosendern
    • Radioempfang
      • Anzeigen des Sendernamens oder der Frequenz im Display an der Vorderseite
    • Das Radiodatensystem (RDS)
      • Was ist das Radiodatensystem?
      • Empfangen von RDS-Sendern
  • Klangeffekte
    • Wiedergeben von Raumklang
      • Wiedergeben des Fernsehtons mit 5.1-Kanal-Raumklangeffekt
      • Auswählen der gewünschten Raumklangeinstellungen
    • Auswählen des Klangeffekts
      • Auswählen eines passenden Effekts für die Tonquelle
      • Verbessern von komprimiertem Klang
  • Komfortfunktionen
    • Verwenden der Steuerung für HDMI für „BRAVIA“ Sync
      • Einrichten der Steuerung für HDMI
      • Ausschalten der Anlage zusammen mit dem Fernsehgerät
      • Wiedergeben einer DVD mit einem Tastendruck
      • Verwenden des Kinomodus
      • Wiedergeben des Tons vom Fernsehgerät über die Lautsprecher der Anlage
      • Begrenzen der Lautstärke des über die Lautsprecher der Anlage ausgegebenen Fernsehtons
      • Empfang digitaler Audiosignale vom Fernsehgerät
      • Steuern der Anlage über die Fernbedienung des Fernsehgeräts
      • Synchroner Wechsel der Sprache für die Bildschirmanzeigen der Anlage und des Fernsehgeräts
    • Verwenden eines S-AIR-Produkts
      • Einsetzen des Funksenders/Funktransceivers
      • Einstellen der S-AIR ID zum Aktivieren der Funkübertragung
      • Wiedergeben des Tons von der Anlage in einem anderen Raum
      • Tonwiedergabe mit dem S-AIR-Empfänger, wenn sich das Hauptgerät im Bereitschaftsmodus befindet
      • Identifizieren des Geräts für ein bestimmtes S-AIR-Zusatzgerät (Pairing)
      • Bei gestörter Funkübertragung
    • Übertragen von Liedern an ein USB-Gerät
      • Übertragen von Stücken von einer Audio-CD oder MP3-Dateien von einer DATA CD/DATA DVD an ein USB-Gerät
      • Übertragen mit einem Tastendruck
      • Löschen von Audiodateien auf einem USB-Gerät
    • Der Sleep-Timer
    • Korrigieren einer Verzögerung zwischen Bild und Ton
    • Wiedergeben von Multiplex-Ton
    • Ändern des Eingangspegels des Tons angeschlossener Geräte
  • Einstellungen
    • Ändern der Helligkeit des Displays an der Vorderseite
    • Aktivieren/Deaktivieren des Demomodus
    • Erneutes Ausführen der Schnellkonfiguration
    • Automatischer Wechsel der Anlage in den Bereitschaftsmodus
    • Weitere Einstellungen
      • Einstellen der Sprache für Anzeigen und Ton
      • Einstellungen für das Bild
      • Einstellungen für HDMI
      • Einstellungen für den Ton
      • Sonstige Einstellungen
      • Einstellungen für die Lautsprecher
  • Weitere Informationen
    • Sicherheitsmaßnahmen
      • Hinweise zu CDs/DVDs
    • Störungsbehebung
      • Die Selbstdiagnosefunktion
    • Technische Daten
      • Wiedergabepriorität der Dateitypen
      • Liste der Sprachcodes
      • Codeliste für die Kindersicherungsregionen
    • Index
• NL
  • WAARSCHUWING
  • Voorzorgsmaatregelen
  • Over deze gebruiksaanwijzing
  • Afspeelbare discs/bestanden op een USB-apparaat
    • Voorbeelden van discs die niet kunnen worden afgespeeld met het systeem
    • Opmerkingen betreffende CD-R/CD-RW/DVD-R/DVD-RW/DVD+R/DVD+RW
    • Over een multi-sessie-CD
    • Regiocode
    • Opmerkingen over de weergavefuncties van een DVD of VIDEO CD
    • Opmerkingen over afspeelbare bestanden
    • Opmerkingen over USB-apparaten
  • Inhoud verpakking
  • Onderdelen en bedieningselementen
    • Voorpaneel
    • Uitleesvenster op het voorpaneel
    • Achterpaneel
    • Afstandsbediening
  • Gids voor het bedieningsmenu
    • Bedieningsmenu
  • Aan de slag
    • Stap 1: Het systeem plaatsen
      • Het systeem plaatsen
      • De luidsprekers monteren
      • Bij het bevestigen van de luidsprekers aan een muur
    • Stap 2: Het systeem aansluiten
      • De luidsprekers aansluiten
      • Een tv/set-top box aansluiten
      • De andere componenten aansluiten
      • De antenne aansluiten
      • Het netsnoer aansluiten
    • Stap 3: Het systeem instellen
      • De snelle instelling uitvoeren
      • Het type video-uitvoer instellen dat overeenkomt met uw tv
  • Afspelen
    • Een disc afspelen
    • Bestanden op een disc/USB-apparaat afspelen
      • Een specifiek bestand afspelen
      • Wanneer een disc/USB-apparaat verschillende bestandstypes bevat
    • Andere afspeelfuncties
      • Knoppen voor de afspeelbediening op de afstandsbediening
      • Een specifieke titel/hoofdstuk/muziekstuk/scène enz. afspelen
      • Hoeken wijzigen
      • Ondertitels weergeven
      • De audio wijzigen
      • Het DVD-menu gebruiken
      • Een oorspronkelijke of een bewerkte titel selecteren op een DVD-VR
      • Het weergavegebied voor een Super Audio CD selecteren
      • Een weergavelaag voor een hybride Super Audio CD wijzigen
    • De afspeelmodus selecteren
      • Afspelen in geprogrammeerde volgorde
      • Weergave in willekeurige volgorde
      • Herhaalde weergave
      • Een effect selecteren voor de diavoorstelling
      • De duur van de diavoorstelling selecteren
      • Een diavoorstelling met geluid afspelen
    • De informatie van een disc/USB-apparaat weergeven
      • Afspeelinformatie bekijken
      • De datuminformatie van een JPEG-beeldbestand bekijken
    • Genieten van de audio/video van een aangesloten component
  • Tuner
    • Radiozenders vooraf instellen
    • Luisteren naar de radio
      • De zendernaam of frequentie bekijken in het uitleesvenster op het voorpaneel
    • Het Radio Data System gebruiken (RDS)
      • Wat is het Radio Data System?
      • RDS-uitzendingen ontvangen
  • Geluidseffect
    • Surroundgeluid weergeven
      • Geluid van de tv beluisteren met het 5.1-kanaals-surroundgeluidseffect
      • De surroundinstellingen selecteren op basis van uw luistervoorkeur
    • Het geluidseffect selecteren
      • Het effect selecteren dat bij de bron past
      • Gecomprimeerd geluid verbeteren
  • Handige functies
    • De functie Controle voor HDMI gebruiken voor "BRAVIA" Sync
      • De functie Controle voor HDMI voorbereiden
      • Het systeem en uw tv tegelijkertijd uitschakelen
      • Een DVD bekijken met één druk op een knop
      • De theatermodus gebruiken
      • Het geluid van de tv beluisteren via de luidsprekers van dit systeem
      • Het tv-volumeniveau uitgevoerd door de luidsprekers beperken
      • Het digitale audiosignaal van uw tv ontvangen
      • Het systeem bedienen met de afstandsbediening van de tv
      • De schermtaal van het systeem in overeenstemming met uw tv wijzigen
    • Een S-AIR-product gebruiken
      • De draadloze zender/zendontvanger plaatsen
      • Het S-AIR ID instellen om draadloze transmissie te activeren
      • Het geluid van het systeem in een andere kamer beluisteren
      • Het geluid van de S-AIR-ontvanger beluisteren terwijl het hoofdapparaat in de stand-bystand staat
      • Het toestel identificeren bij een specifiek S-AIR-sub-apparaat (Koppelen)
      • Als de draadloze transmissie onstabiel is
    • Muziekstukken overzetten naar een USB-apparaat
      • Muziekstukken overzetten naar een audio-cd of MP3-bestanden op een DATA CD/DATA DVD overzetten naar een USB-apparaat
      • Overzetten met één druk op een knop
      • Audiobestanden op een USB-apparaat wissen
    • Gebruik van de sleep timer
    • De vertraging tussen beeld en geluid regelen
    • Multiplex Broadcast Sound weergeven
    • Het invoerniveau van de aangesloten componenten wijzigen
  • Instellingen
    • De helderheid van het uitleesvenster op het voorpaneel regelen
    • De demonstratiestand in- of uitschakelen
    • De snelle instelling opnieuw uitvoeren
    • Automatisch de stand-bystand activeren voor het systeem
    • Verdere instellingen doorvoeren
      • De taal voor schermweergave en geluid kiezen
      • Beeldinstellingen
      • HDMI-instellingen
      • Geluidsinstellingen
      • Andere instellingen
      • Luidsprekerinstellingen
  • Aanvullende informatie
    • Voorzorgsmaatregelen
      • Opmerkingen over de discs
    • Verhelpen van storingen
      • Zelfdiagnosefunctie
    • Technische gegevens
      • Weergaveprioriteit van bestandstypes
      • Taalcodelijst
      • Codelijst kinderbeveiliging
    • Index
• IT
  • ATTENZIONE
  • Precauzioni
  • Informazioni sulle presenti istruzioni per l’uso
  • Dischi/file riproducibili su un dispositivo USB
    • Esempi di dischi che il sistema non è in grado di riprodurre
    • Note sui CD-R/CD-RW/DVD-R/DVD-RW/DVD+R/DVD+RW
    • Note sui CD multisessione
    • Codice di zona
    • Note sulle operazioni di riproduzione di DVD e VIDEO CD
    • Note sui file riproducibili
    • Note sui dispositivi USB riproducibili
  • Contenuto della confezione
  • Indice delle parti e dei comandi
    • Pannello frontale
    • Display del pannello frontale
    • Pannello posteriore
    • Telecomando
  • Guida al menu di controllo
    • Menu di controllo
  • Operazioni preliminari
    • Punto 1: Installazione del sistema
      • Posizionamento del sistema
      • Montaggio dei diffusori
      • Installazione dei diffusori a parete
    • Punto 2: Collegamento del sistema
      • Collegamento dei diffusori
      • Collegamento del televisore/decoder
      • Collegamento degli altri componenti
      • Collegamento dell’antenna
      • Collegamento del cavo di alimentazione CA
    • Punto 3: Impostazione del sistema
      • Esecuzione della configurazione rapida
      • Impostazione del tipo di uscita video in base al televisore
  • Riproduzione
    • Riproduzione di un disco
    • Riproduzione di file su un disco/dispositivo USB
      • Riproduzione di un file specifico
      • Se su un disco/dispositivo USB sono presenti tipi di file diversi
    • Altre operazioni di riproduzione
      • Tasti di riproduzione sul telecomando
      • Riproduzione di uno specifico titolo/capitolo/brano/scena e così via
      • Modifica delle angolazioni
      • Visualizzazione dei sottotitoli
      • Modifica dell’audio
      • Uso del menu del DVD
      • Selezione di un titolo originale o modificato su un DVD-VR
      • Selezione di un’area di riproduzione per un Super Audio CD
      • Modifica di uno strato di riproduzione per un Super Audio CD
    • Selezione del modo di riproduzione
      • Riproduzione in ordine programmato
      • Riproduzione in ordine casuale
      • Riproduzione ripetuta
      • Selezione di un effetto per la presentazione
      • Selezione della durata della presentazione
      • Riproduzione di una presentazione con audio
    • Visualizzazione delle informazioni di un disco/dispositivo USB
      • Visualizzazione delle informazioni di riproduzione
      • Visualizzazione delle informazioni sulla data di un file immagine JPEG
    • Riproduzione di audio/video del componente collegato
  • Sintonizzatore
    • Preselezione delle stazioni radio
    • Ascolto della radio
      • Visualizzazione del nome della stazione o della frequenza sul display del pannello frontale
    • Utilizzo del sistema dati radio (RDS)
      • RDS (Sistema dati radio)
      • Ricezione di trasmissioni RDS
  • Effetto audio
    • Ascolto dell’audio surround
      • Ascolto dell’audio del televisore con l’effetto audio surround a 5.1 canali
      • Selezione delle impostazioni surround in base alle preferenze di ascolto
    • Selezione dell’effetto sonoro
      • Selezione dell’effetto adatto alla sorgente
      • Perfezionamento dell’audio compresso
  • Funzioni comode
    • Utilizzo della funzione Controllo per HDMI per “BRAVIA” Sync
      • Preparazione della funzione Controllo per HDMI
      • Spegnimento del sistema con il televisore
      • Visione di un DVD con la pressione di un singolo tasto
      • Uso della modalità Theatre
      • Riproduzione dell’audio del televisore dai diffusori del sistema
      • Limitazione del volume dell’audio del televisore trasmesso dai diffusori del sistema
      • Ricezione del segnale audio digitale del televisore
      • Gestione del sistema con il telecomando del televisore
      • Modifica della lingua per la visualizzazione a schermo del sistema in sincronia con il televisore
    • Uso di un prodotto S-AIR
      • Inserimento del trasmettitore/transricevitore wireless
      • Impostazione di S-AIR ID per attivare la trasmissione wireless
      • Riproduzione dell’audio del sistema in un’altra stanza
      • Ascolto dell’audio con il ricevitore S-AIR mentre l’unità principale è nella modalità Standby
      • Identificazione dell’unità con una sotto-unità S-AIR specifica (operazione di collegamento)
      • Se la trasmissione wireless è instabile
    • Trasferimento di brani su un dispositivo USB
      • Trasferimento di brani su un CD audio o file MP3 di un DATA CD/DATA DVD su un dispositivo USB
      • Trasferimento con la pressione di un singolo tasto
      • Cancellazione di file audio su un dispositivo USB
    • Utilizzo del timer di spegnimento
    • Sincronizzazione di suono e immagini
    • Ascolto dell’audio con tecnologia Multiplex
    • Modifica del livello di ingresso audio dai componenti collegati
  • Impostazioni
    • Regolazione della luminosità del display del pannello frontale
    • Attivazione/disattivazione del modo dimostrazione
    • Riesecuzione della configurazione rapida
    • Impostazione automatica del sistema nella modalità Standby
    • Esecuzione di altre impostazioni
      • Impostazione della lingua del display o dell’audio
      • Impostazioni di visualizzazione
      • Impostazione per HDMI
      • Impostazione dell’audio
      • Altre impostazioni
      • Impostazione dei diffusori
  • Altre informazioni
    • Precauzioni
      • Note sui dischi
    • Risoluzione dei problemi
      • Funzione di autodiagnosi
    • Caratteristiche tecniche
      • Priorità di riproduzione dei tipi di file
      • Elenco dei codici delle lingue
      • Elenco dei codici di area per la protezione
    • Indice