Samsung VP-W90/W97 - Handbuch (Seite 33)

33
ENGLISH DEUTSCH
Advanced Shooting
DIS (Digital Image Stabilizer, VP-W97 only)
✤ The DIS function works in CAMERA mode only.
✤ DIS (Digital Image Stabilizer) is a handshake compen-
sation function that compensates for any shaking or
moving of the hand holding the camcorder (within
reasonable limits).
✤ It provides more stable
pictures when:
■ Recording with the Zoom.
■ Recording a small object
close-up
■ Recording and walking
at the same time
■ Recording through the
window of a vehicle
1. Set the power switch to CAMERA
mode.
2. Press the MENU ON/OFF button.
■ The MENU list will appear.
3. Turn the UP/DOWN dial until DIS
is highlighted.
4. Press ENTER.
■ The DIS setting will change.
5. Press MENU ON/OFF button to
end the setting.
■ When the DIS is set, the DIS
mark ( ) will displayed on
the OSD.
Notes: 1. It is recommended to
deactivate the DIS function
when using a ripod.
2. The DIS function will not
operate in DSE mode.
3. The MENU ON/OFF function will not operate
in EASY mode.
Weiterführende Aufnahmefunktionen
Bildstabilisator DIS verwenden (nur bei VP-W97)
✤ Der Bildstabilisator (DIS) steht nur im CAMERA-Modus
(Aufnahme/ Aufnahme-Bereitschaft) zur Verfügung.
✤ Die Bildstabilisator-Funktion DIS (Digital Image Stabilizer)
gleicht geringfügige Handbewegungen oder ein leichtes
Zittern des Camcorders beim Aufnehmen aus.
✤ Mit der Bildstabilisator-Funktion
erzielen Sie in folgenden
Situationen stabilere Bilder:
■ wenn Sie beim
Aufnehmen in den
T-Bereich einzoomen;
■ bei Aufnahmen aus nächster
Nähe (Makroaufnahmen);
■ wenn Sie beim Gehen
aufnehmen;
■ wenn Sie durch das Fenster
eines Fahrzeugs aufnehmen.
1. Stellen Sie den Schalter für den
Betriebsmodus auf CAMERA.
2. Drücken Sie die Taste MENU ON/OFF.
■ Das Menü wird auf dem
Suchermonitor angezeigt.
3. Wählen Sie mit dem UP/DOWN-Einsteller
die Option DIS aus.
4. Drücken Sie die Taste ENTER, um zwi-
schen den Einstellungen ON und OFF
umzuschalten.
■ Der Status der Option DIS ändert
sich; der Bildstabilisator wird ein-
bzw. ausgeschaltet.
5. Drücken Sie die Taste MENU ON/OFF, um die
Menüanzeige wieder auszublenden.
■ Wenn DIS eingeschaltet ist, erscheint
das Bildstabilisator-Symbol ( ) auf
dem Suchermonitor.
Hinweise:
1. Schalten Sie die Bildstabilisator-Funktion
aus, wenn Sie ein Stativ verwenden.
2. Während Sie digitale Effekte oder die
Schnappschuss-Funktion verwenden,
arbeitet die DIS-Funktion nicht.
3. Wenn der Aufnahmemodus EASY aktiviert ist, steht die
Menüfunktion (MENU ON/OFF) nicht zur Verfügung.
➔ ➔
MENU
DIS .....................OFF
D.ZOOM.............OFF
WHITE BAL........AUTO
DISPLAY ............ON
LANGUAGE .......ENGLISH
WL.REMOCON ..ON
CUSTOM SET
EXIT: MENU
MENU
DIS .....................OFF
D.ZOOM.............OFF
WHITE BAL........AUTO
DISPLAY ............ON
LANGUAGE .......ENGLISH
WL.REMOCON ..ON
CUSTOM SET
EXIT: MENU
MENU
DIS .....................ON
D.ZOOM.............OFF
WHITE BAL........AUTO
DISPLAY ............ON
LANGUAGE .......ENGLISH
WL.REMOCON ..ON
CUSTOM SET
EXIT: MENU
00761E VP-W90 UK+GER(20-43) 4/8/04 2:08 PM Page 33