JVC KD-SHX851 - Handbuch (Seite 71)

5
Sie können eine Welt des „reinen Tons“ in Ihrem Fahrzeug
genießen, wenn Sie eine 3-Wege-Lautsprecheranlage
(Hochtöner/Mitteltöner/Subwoofer) anschließen.
WICHTIG:
Wenn Sie eine 3-Wege-Lautsprecheranlage im
Fahrzeug eingebaut haben, überprüfen Sie Folgendes.
• Schließen Sie die Lautsprecheranlage an, wie unten
gezeigt.
• Vor der Verwendung der Anlage aktivieren Sie
das Crossover-Netz und stellen die geeigneten
Schwellenfrequenzen für HPF/LPF (besonders für HPF)
ein; andernfalls können die Lautsprecher beschädigt
werden.
• Einzelheiten zur Einstellung siehe Seite 32 − 35 der
BEDIENUNGSANLEITUNG.
E
Lautsprecheranschlüsse für die 3-Wege-Lautsprecheranlage / Connexion des enceintes pour un système d’enceintes à 3 voies /
Collegamenti di diffusori in un sistema di diffusori a 3 vie
Rechter Hochtöner
Haut-parleur hautes fréquences droit
Diffusore di gamma alta destro
Fernbedienungsleitung (Blau mit weißem Streifen)
Fil d’alimentation à distance (Bleu avec bande blanche)
Filo remoto (Blu a strisce bianche)
Y-Anschluß (für diesen Receiver nicht mitgeliefert)
Connecteur Y (non fourni avec cet appareil)
Connettore ad Y (non fornito con questo modello)
Linker Hochtöner
Haut-parleur hautes fréquences gauche
Diffusore di gamma alta sinistro
Anschließen des Subwoofers / Connexion du haut-parleur d’extrêmes graves / Collegamento del subwoofer
Fernbedienungsleitung
Fil d’alimentation à distance
Filo remoto
Weiß mit schwarzem Streifen
Blanc avec bande noire
Bianco a strisce nere
Weiß
Blanc
Bianco
Grau mit schwarzem Streifen
Gris avec bande noire
Grigio a strisce nere
Grau
Gris
Grigio
Grün mit schwarzem Streifen
Vert avec bande noire
Verde a strisce nere
Grün
Vert
Verde
Lila mit schwarzem Streifen
Violet avec bande noire
Porpora a strisce nere
Lila
Violet
Porpora
Linker Mitteltöner
Haut-parleur moyennes fréquences gauche
Diffusore di gamma media sinistro
Rechter Mitteltöner
Haut-parleur moyennes fréquences droit
Diffusore di gamma media destro
Bei Anschließen der Lautsprecher (Hochtöner/Mitteltöner) über den Lautsprecherausgang
Lors de la connexion des enceintes (hautes fréquences/moyennes fréquences) aux sorties d’enceinte
Quando si collegano i diffusori (gamma alta/gamma media) mediante l’uscita dei diffusori
Beim Anschließen der Lautsprecher (Hochtöner/Mitteltöner) über die externen Verstärker — für kräftigeren Klang
Lors de la connexion des enceintes (hautes fréquences/moyennes fréquences) à travers des amplificateurs extérieurs
— pour obtenir un son plus puissant
Quando si collegano i diffusori (gamma alta/gamma media) mediante gli amplificatori esterni — per ottenere un suono più possente
Vous pouvez recréer un monde de “son pur” dans votre voiture en
connectant un système d’enceintes à trois voies (hautes fréquences/
moyennes fréquences/extrêmes graves).
IMPORTANT:
Si vous avez installé un système d’enceintes à trois
voies dans votre voiture, assurez-vous de ce qui suit.
• Connectez le système d’enceintes comme montré ci-dessous.
• Avant d’utiliser le système, mettez en service le réseau de
transition et préréglez les fréquences de coupure appropriées pour
HPF/LPF (plus spécialement pour HPF); sinon, les enceintes
risqueraient d’être endommagées.
• Pour en savoir plus sur les réglages, référez-vous aux pages 32 à
35 du MANUEL D’INSTRUCTIONS.
Il collegamento di un sistema di diffusori a 3 vie nell’auto genera
un “audio puro” (gamma alta/gamma media/subwoofer).
IMPORTANTE:
Se nell’auto è stato installato il sistema di diffusori a 3
vie, controllare quanto segue:
• Collegare il sistema di diffusori come illustrato sotto.
• Prima di usare il sistema, attivare la rete crossover e
predefinire le frequenze massime appropriate per HPF/
LPF (specialmente per HPF), altrimenti si potrebbero
danneggiare i diffusori.
• Per ulteriori informazioni sull’impostazione, vedere le
pagine 32 – 35 delle ISTRUZIONI.
Subwoofer
Caisson de grave
Subwoofer JVC Verstärker
JVC Amplificateur
Amplificatore JVC
JVC Verstärker
JVC Amplificateur
Amplificatore JVC
JVC Verstärker
JVC Amplificateur
Amplificatore JVC
Rechter Hochtöner
Haut-parleur hautes fréquences droit
Diffusore di gamma alta destro Linker Hochtöner
Haut-parleur hautes fréquences
gauche
Diffusore di gamma alta sinistro
Linker Mitteltöner
Haut-parleur moyennes fréquences
gauche
Diffusore di gamma media
sinistro
Rechter Mitteltöner
Haut-parleur moyennes fréquences droit
Diffusore di gamma media destro
Instal4-6_SHX851_008A_3.indd 5 Instal4-6_SHX851_008A_3.indd 5 4/8/05 12:05:42 PM 4/8/05 12:05:42 PM