Yamaha PSR-620 - Handbuch (Seite 96)

94 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Voice List / Stimmenverzeichnis / Liste des voix / Lista
The PSR-620 is provided with the Panel Voices (voice
numbers 01~151) and GM Voices (voice numbers 01~136).
GM Voices are used for the accompaniment. Refer to the GM
Voice List on page 97 for the accompaniment track voice
editing.
Polyphony
The PSR-620 can play up to 32 individual notes at the
same time (i.e. it has a maximum “polyphony” of 32). This
number includes all voices used: dual, split, auto accompani-
ment, song, and multi pads. If the maximum polyphony of the
PSR-620 is exceeded, the excess notes will be truncated (they
will not sound).
Another feature affecting polyphony is the fact that some
PSR-620 voices actually use two voices at once, as shown in
the voice list below. The effective maximum polyphony of the
PSR-620 is correspondingly reduced when these voices are
used.
• The voice list includes the MIDI program numbers and MIDI bank
select numbers (Panel Voice List only) that control each voice
when the PSR-620 is played from an external MIDI device.
• Panel voice number 113/GM voice number 110 (Bagpipe) uses
only one voice above A # 2.
Das PSR-620 verfügt über Bedienfeld-Stimmen
(Stimmennummern 01 bis 151) sowie GM-Stimmen
(Stimmennummern 01 bis 136). Die GM-Stimmen dienen als
Begleitungsstimmen. Richten Sie sich beim Bearbeiten von
Begleitungsspuren nach dem Verzeichnis der GM-Stimmen
auf Seite 97.
Polyphonie
Das PSR-620 kann zu jedem gegebenen Zeitpunkt maxi-
mal 32 individuelle Notenereignisse in Ton umsetzen (in
anderen Worten: “Polyphoniekapazität” = 32 Noten). Diese
Einschränkung gilt auch für alle beim Spielen mit Dual- und
Split-Modus, automatischer Baß/Akkordbegleitung, Song-
Speicher und Multi-Pad-Phrasen verwendeten Stimmen. Bei
einer Überschreitung der Polyphoniekapazität werden alle
überzähligen Noten beschnitten und nicht in Ton umgesetzt.
Beachten Sie bitte auch, daß manche der Stimmen im
PSR-620 sich bereits aus zwei Einzelstimmen zusammenset-
zen (siehe Liste weiter unten), in welchem Fall die effektive
Polyphoniekapazität des Instruments entsprechend geringer
ist.
• Im Stimmenverzeichnis sind auch die MIDI-Programmnummern
und MIDI-Bankauswahlnummern (nur beim Verzeichnis der
Bedienfeld-Stimmen) aufgeführt, mit denen die einzelnen Stimmen
von einem externen MIDI-Gerät aufgerufen werden können.
• Bei der Bedienfeld-Stimme 113/GM-Stimme 110 (Bagpipe) wird
oberhalb von A
# 2 lediglich eine Einzelstimme gespielt.
Le PSR-620 comprend des voix de panneau (voix numé-
ros 01 à 151) et des voix GM (voix numéros 01 à 136). Les
voix GM sont utilisées pour l’accompagnement. Reportez-
vous à la liste des voix GM donnée à la page 97 pour la mo-
dification des voix de piste d’accompagnement.
Polyphonie
Le PSR-620 permet de jouer simultanément un maximum
de 32 notes individuelles (c’est-à-dire une “polyphonie maxi-
male” de 32). Ce chiffre comprend toutes les voix utilisées, à
savoir: dual, clavier partagé, accompagnement automatique,
séquenceur musical et multi pads. Si la polyphonie maxi-
male du PSR-620 est dépassée, les notes en excès sont tron-
quées (elles ne sont pas audibles).
Un autre élément affectant la polyphonie est le fait que
certaines voix du PSR-620 utilisent en fait deux voix simulta-
nément, comme vous pouvez le voir dans la liste suivante.
La polyphonie réelle maximale du PSR-620 est réduite en
proportion lorsque ces voix sont utilisées.
• La liste des voix donne également les numéros de programme
MIDI et les numéros de sélection de banque MIDI (liste des voix de
panneau uniquement) contrôlant chaque voix lorsque le PSR-620
est commandé à partir d’un appareil externe.
• La voix de panneau numéro 113/voix GM numéro 100 (Bagpipe)
n’utilise qu’une voix au-dessus de A
# 2.
El PSR-620 está provisto de las voces del panel (números
de voces 01-151) y de voces GM (números de voces 01-136).
Las voces GM se usan para el acompañamiento. Consulte la
lista de voces GM en la página 97 para la edición de voces de
las pistas de acompañamiento.
Polifonía
El PSR-620 puede tocar hasta 32 voces al mismo tiempo
(es decir, tiene una “polifonía” máxima de 32). Este número
incluye todas las voces utilizadas: dual, división, acompaña-
miento automático, canciones y pulsadores múltiples. Si se
excede la polifonía máxima del PSR-620, las notas que exce-
den se truncarán (no sonarán).
Otra característica que afecta la polifonía es el hecho de
que algunas de las voces del PSR-620 utilizan en realidad dos
voces al mismo tiempo, como se muestra en la lista de voces
de abajo. La polifonía máxima efectiva del PSR-620 se redu-
ce de forma correspondiente cuando se utilizan estas voces.
• La lista de voces incluye los números de programa MIDI y números
de selección de banco MIDI (sólo lista de voces del panel) que
controlan cada voz cuando se toca el PSR-620 desde un dispositi-
vo MIDI exterior.
• El número de voz del panel 113/número de voz GM 110 (Bagpipe)
emplea sólo una voz por encima de A
# 2.