Document Outline

• Ø Inhaltsverzeichnis[de] Gebrauchsanleitung
  • : Wichtige Sicherheitshinweise
    • Diese Anleitung sorgfältig lesen. Nur dann können Sie Ihr Gerät sicher und richtig bedienen. Die Gebrauchsanleitung für einen späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer aufbewahren.
    • Das Gerät nach dem Auspacken prüfen. Bei einem Transportschaden nicht anschließen.
    • Nur ein konzessionierter Fachmann darf Geräte ohne Stecker anschließen. Bei Schäden durch falschen Anschluss besteht kein Anspruch auf Garantie.
    • Dieses Gerät ist nur für den privaten Haushalt und das häusliche Umfeld bestimmt. Das Gerät nur zum Zubereiten von Speisen und Getränken benutzen. Das Gerät während des Betriebes beaufsichtigen. Das Gerät nur in geschlossenen Räumen verwenden.
    • Dieses Gerät ist nicht für den Betrieb mit einem externen Wecker oder einer Fernbedienung ausgelegt.
    • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung oder Wissen benutzt werden, wenn sie von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, b...
    • Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre und älter und werden beaufsichtigt.
    • Kinder jünger als 8 Jahre vom Gerät und der Anschlussleitung fernhalten.
    • Zubehör immer richtig herum in den Garraum schieben. Siehe Beschreibung Zubehör in der Gebrauchsanleitung.
    • Brandgefahr!
      • ■ Im Garraum gelagerte, brennbare Gegenstände können sich entzünden. Nie brennbare Gegenstände im Garraum aufbewahren. Nie die Gerätetür öffnen, wenn Rauch im Gerät auftritt. Das Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen oder Sicherung im S...
      • Brandgefahr!
        • ■ Beim Öffnen der Gerätetür entsteht ein Luftzug. Backpapier kann die Heizelemente berühren und sich entzünden. Nie Backpapier beim Vorheizen unbefestigt auf das Zubehör legen. Backpapier immer mit einem Geschirr oder einer Backform beschwere...
      • Brandgefahr!
        • ■ Heißes Öl und Fett entzündet sich schnell. Heißes Öl und Fett nie unbeaufsichtigt lassen. Nie ein Feuer mit Wasser löschen. Kochstelle ausschalten. Flammen vorsichtig mit Deckel, Löschdecke oder Ähnlichem ersticken.
      • Brandgefahr!
        • ■ Die Kochstellen werden sehr heiß. Nie brennbare Gegenstände auf das Kochfeld legen. Keine Gegenstände auf dem Kochfeld lagern.
      • Brandgefahr!
        • ■ Das Gerät wird sehr heiß, brennbare Materialien können leicht Feuer fangen. Keine brennbaren Gegenstände ( z. B. Spraydosen, Reinigungsmittel) unter dem oder in der Nähe des Backofens aufbewahren oder verwenden. Keine brennbaren Gegenstände...
      • Brandgefahr!
        • ■ Die Oberflächen der Sockelschublade können sehr heiß werden. Bewahren Sie nur Backofenzubehör in der Schublade auf. Entflammbare und brennbare Gegenstände dürfen in der Sockelschublade nicht aufbewahrt werden.
    • Verbrennungsgefahr!
      • ■ Das Gerät wird sehr heiß. Nie die heißen Garraum-Innenflächen oder Heizelemente berühren. Das Gerät immer abkühlen lassen. Kinder fernhalten.
      • Verbrennungsgefahr!
        • ■ Zubehör oder Geschirr wird sehr heiß. Heißes Zubehör oder Geschirr immer mit Topflappen aus dem Garraum nehmen.
      • Verbrennungsgefahr!
        • ■ Alkoholdämpfe können sich im heißen Garraum entzünden. Nie Speisen mit großen Mengen an hochprozentigen alkoholischen Getränken zubereiten. Nur kleine Mengen hochprozentiger Getränke verwenden. Gerätetür vorsichtig öffnen.
      • Verbrennungsgefahr!
        • ■ Die Kochstellen und deren Umgebung, insbesondere ein eventuell vorhandener Kochfeldrahmen, werden sehr heiß. Die heißen Flächen nie berühren. Kinder fernhalten.
      • Verbrennungsgefahr!
        • ■ Während des Betriebs werden die Oberflächen des Geräts heiß. Die heißen Oberflächen nicht berühren. Kinder vom Gerät fernhalten.
      • Verbrennungsgefahr!
        • ■ Die Kochstelle heizt, aber die Anzeige funktioniert nicht. Sicherung im Sicherungskasten ausschalten. Kundendienst rufen.
      • Verbrennungsgefahr!
        • ■ Das Gerät wird während des Betriebs heiß. Vor der Reinigung Gerät abkühlen lassen.
    • Verbrühungsgefahr!
      • ■ Die zugänglichen Teile werden im Betrieb heiß. Nie die heißen Teile berühren. Kinder fernhalten.
      • Verbrühungsgefahr!
        • ■ Beim Öffnen der Gerätetür kann heißer Dampf entweichen. Gerätetür vorsichtig öffnen. Kinder fernhalten.
      • Verbrühungsgefahr!
        • ■ Durch Wasser im heißen Garraum kann heißer Wasserdampf entstehen. Nie Wasser in den heißen Garraum gießen.
    • Verletzungsgefahr!
      • ■ Zerkratztes Glas der Gerätetür kann springen. Keinen Glasschaber, scharfe oder scheuernde Reinigungsmittel benutzen.
      • Verletzungsgefahr!
        • ■ Kochtöpfe können durch Flüssigkeit zwischen Topfboden und Kochstelle plötzlich in die Höhe springen. Kochstelle und Topfboden immer trocken halten.
      • Verletzungsgefahr!
        • ■ Wird das Gerät unbefestigt auf einen Sockel gestellt, kann es vom Sockel gleiten. Das Gerät muss mit dem Sockel fest verbunden werden.
    • Kippgefahr!
      • Warnung: Um ein Umkippen des Gerätes zu vermeiden, muss dieses Stabilisierungsmittel montiert werden. Für die Montage siehe Anweisungen.
    • Stromschlaggefahr!
      • ■ Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich. Nur ein von uns geschulter Kundendienst-Techniker darf Reparaturen durchführen. Ist das Gerät defekt, Netzstecker ziehen oder Sicherung im Sicherungskasten ausschalten. Kundendienst rufen.
      • Stromschlaggefahr!
        • ■ An heißen Geräteteilen kann die Kabelisolierung von Elektrogeräten schmelzen. Nie Anschlusskabel von Elektrogeräten mit heißen Geräteteilen in Kontakt bringen.
      • Stromschlaggefahr!
        • ■ Eindringende Feuchtigkeit kann einen Stromschlag verursachen. Keinen Hochdruckreiniger oder Dampfreiniger verwenden.
      • Stromschlaggefahr!
        • ■ Beim Auswechseln der Garraumlampe stehen die Kontakte der Lampenfassung unter Strom. Vor dem Auswechseln den Netzstecker ziehen oder Sicherung im Sicherungskasten ausschalten.
      • Stromschlaggefahr!
        • ■ Ein defektes Gerät kann einen Stromschlag verursachen. Nie ein defektes Gerät einschalten. Netzstecker ziehen oder Sicherung im Sicherungskasten ausschalten. Kundendienst rufen.
      • Stromschlaggefahr!
        • ■ Sprünge oder Brüche in der Glaskeramik können Stromschläge verursachen. Sicherung im Sicherungskasten ausschalten. Kundendienst rufen.
    • Ursachen für Schäden
      • Achtung!
  • Übersicht
  • Schäden am Backofen
    • Achtung!
  • Schäden an der Sockelschublade
    • Achtung!
    • Aufstellen und Anschließen
      • Achtung!
  • Für den Installateur
  • Herd waagrecht aufstellen
    • 1. Sockelschublade herausziehen und nach oben herausheben. Am Sockel innen sind vorn und hinten Stellfüße.
    • 2. Stellfüße nach Bedarf mit einem Sechskantschlüssel höher oder tiefer drehen, bis der Herd waagrecht steht (Bild A).
    • 3. Sockelschublade wieder einschieben (Bild B).
    • Wandbefestigung
    • Ihr neuer Herd
      • Allgemeines
  • Kochbereich
    • Kochstellen-Schalter
    • Restwärmeanzeige
  • Der Backofen
    • Funktionswähler
    • Temperaturwähler
  • Der Garraum
    • Backofenlampe
    • Kühlgebläse
    • Achtung!
    • Ihr Zubehör
      • Einschieben des Zubehörs
        • Hinweis
  • Sonderzubehör
  • Kundendienst-Artikel
    • Vor dem ersten Benutzen
      • Backofen aufheizen
        • 1. Mit dem Funktionswähler Ober-/Unterhitze % einstellen.
        • 2. Mit dem Temperaturwähler 240 °C einstellen.
  • Zubehör reinigen
    • Kochfeld einstellen
      • So stellen Sie ein
  • Kochtabelle
    • Backofen einstellen
      • Heizarten und Temperatur
        • 1. Mit dem Funktionswähler die gewünschte Heizart einstellen.
    • 2. Mit dem Temperaturwähler können Sie die Temperatur oder die Grillstufe einstellen.
      • Backofen ausschalten
      • Einstellungen ändern
      • Pflege und Reinigung
        • Hinweise
        • Reinigungsmittel
          • Bei der Reinigung des Kochfeldes
          • Bei der Reinigung des Backofens
  • Gestelle aus- und einhängen
    • Gestelle aushängen
      • 1. Gestell vorn nach oben heben
      • 2. und aushängen (Bild A).
      • 3. Danach das ganze Gestell nach vorn ziehen
    • 4. und herausnehmen (Bild B).
      • Gestelle einhängen
        • 1. Gestell zuerst in die hintere Buchse einstecken, etwas nach hinten drücken (Bild A)
    • 2. und dann in die vordere Buchse einhängen (Bild B).
  • Backofentür aus- und einhängen
    • : Verletzungsgefahr!
    • Tür aushängen
      • 1. Backofentür ganz öffnen.
      • 2. Beide Sperrhebel links und rechts aufklappen (Bild A).
      • 3. Backofentür bis Anschlag schließen. Mit beiden Händen links und rechts anfassen. Noch etwas weiter schließen und herausziehen (Bild B).
    • Tür einhängen
      • 1. Beim Einhängen der Backofentür darauf achten, dass beide Scharniere gerade in die Öffnung eingeführt werden (Bild A).
    • 2. Die Kerbe am Scharnier muss auf beiden Seiten einrasten (Bild B).
    • 3. Beide Sperrhebel wieder zuklappen (Bild C). Backofentür schließen.
      • : Verletzungsgefahr!
  • Türscheiben aus- und einbauen
    • Ausbauen
      • 1. Backofentür aushängen und mit dem Griff nach unten auf ein Tuch legen.
      • 2. Abdeckung oben an der Backofentür abziehen. Dazu links und rechts mit den Fingern die Lasche eindrücken (Bild A).
    • 3. Oberste Scheibe anheben und herausziehen (Bild B).
    • 4. Scheibe anheben und herausziehen (Bild C).
      • : Verletzungsgefahr!
      • Einbauen
        • 1. Scheibe schräg nach hinten einschieben (Bild A).
    • 2. Oberste Scheibe schräg nach hinten in die beiden Halterungen einschieben. Die glatte Fläche muss außen sein. (Bild B).
      • 3. Abdeckung aufsetzen und andrücken.
      • 4. Backofentür einhängen.
      • Eine Störung, was tun?
        • Störungstabelle
          • : Stromschlaggefahr!
  • Backofenlampe an der Decke auswechseln
    • : Stromschlaggefahr!
      • 1. Geschirrtuch in den kalten Backofen legen, um Schäden zu vermeiden.
    • 2. Glasabdeckung durch Linksdrehen herausschrauben.
      • 3. Lampe durch den gleichen Lampentyp ersetzen.
      • 4. Glasabdeckung wieder einschrauben.
      • 5. Geschirrtuch herausnehmen und Sicherung einschalten.
  • Glasabdeckung
    • Kundendienst
      • E-Nummer und FD-Nummer
        • Reparaturauftrag und Beratung bei Störungen
    • Energie- und Umwelttipps
      • Energiesparen im Backofen
  • Energiesparen auf dem Kochfeld
  • Umweltgerecht entsorgen
    • Für Sie in unserem Kochstudio getestet
      • Hinweise
      • Kuchen und Gebäck
        • Backformen
        • Tabellen
  • Tipps zum Backen
  • Fleisch, Geflügel, Fisch
    • Geschirr
    • Braten
    • Hinweise zum Grillen
    • Fleisch
    • Geflügel
    • Fisch
  • Tipps zum Braten und Grillen
  • Aufläufe, Gratins, Toasts
  • Fertigprodukte
  • Spezialgerichte
    • 1. 1 Liter Milch (3,5 % Fett) aufkochen, auf 40 °C abkühlen lassen.
    • 2. 150 g Joghurt (aus dem Kühlschrank) in die Milch geben und gut verrühren.
    • 3. In kleine verschließbare Joghurtgläser füllen und mit Frischhaltefolie abdecken.
    • 4. Die Gläser auf den Rost stellen und in Höhe 1 einschieben.
    • 5. Die Backtemperatur auf 50 °C einstellen und wie angegeben fortfahren.
    • 1. Bereiten Sie den Hefeteig wie gewohnt zu, geben Sie ihn in ein hitzebeständiges Keramikgeschirr und decken Sie ihn ab.
    • 2. Den Backofen wie angegeben vorheizen.
    • 3. Die Backofentür schließen und den Hefeteig im Backofen gehen lassen.
  • Einkochen
    • Achtung!
    • Vorbereiten
      • 1. Die Gläser füllen, nicht zu voll machen.
      • 2. Die Glasränder abwischen, sie müssen sauber sein.
      • 3. Auf jedes Glas einen nassen Gummiring und einen Deckel legen.
      • 4. Die Gläser mit Klammern verschließen.
    • Einstellen
      • 1. Universalpfanne in Höhe 2 einschieben. Die Gläser so stellen, dass sie sich nicht berühren.
      • 2. ½ Liter heißes Wasser (ca. 80 °C) in die Universalpfanne gießen.
      • 3. Backofentür schließen.
      • 4. Unterhitze $ einstellen.
      • 5. Temperatur auf 170 bis 180 °C stellen.
    • Einkochen
    • Gläser herausnehmen
    • Achtung!
    • Acrylamid in Lebensmitteln
    • Prüfgerichte
      • Backen
  • Grillen
• Þ Table des matières[fr] Notice d’utilisation
  • : Précautions de sécurité importantes
    • Lire attentivement ce manuel. Ce n'est qu'après en avoir pris connaissance que vous pourrez utiliser votre appareil correctement et en toute sécurité. Conserver la notice d'utilisation pour un usage ultérieur ou pour le propriétaire suivant.
    • Contrôler l'état de l'appareil après l'avoir déballé. Ne pas le raccorder s'il présente des avaries de transport.
    • Seul un expert agréé peut raccorder l'appareil sans fiche. La garantie ne couvre pas les dommages résultant d'un mauvais raccordement.
    • Cet appareil est conçu uniquement pour un usage ménager privé et un environnement domestique. Utiliser l'appareil uniquement pour préparer des aliments et des boissons. Surveiller l'appareil lorsqu'il fonctionne. Utiliser l'appareil uniquement da...
    • Cet appareil est conçu exclusivement pour une utilisation avec une minuterie externe ou une télécommande.
    • Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus et par des personnes dotées de capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou disposant de connaissances ou d’expérience insuffisantes, sous la surveillance d'un tiers...
    • Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien effectué par l'utilisateur ne doivent pas être accomplis par des enfants, sauf s'ils sont âgés de 8 ans et plus et qu'un adulte les surveille.
    • Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus à distance de l'appareil et du cordon d'alimentation.
    • Toujours insérer les accessoires à l'endroit dans le four. Voir la description des accessoires dans la notice d'utilisation.
    • Risque d'incendie !
      • ■ Tout objet inflammable entreposé dans le compartiment de cuisson peut s'enflammer. Ne jamais entreposer d'objets inflammables dans le compartiment de cuisson. Ne jamais ouvrir la porte de l'appareil lorsqu'il s'en dégage de la fumée. Éteindre...
      • Risque d'incendie !
        • ■ Il se produit un courant d'air lors de l'ouverture de la porte de l'appareil. Le papier sulfurisé peut toucher les résistances chauffantes et s'enflammer. Ne jamais poser de papier sulfurisé non attaché sur un accessoire lors du préchauffage...
      • Risque d'incendie !
        • ■ L'huile et la graisse chaude s'enflamme rapidement. Ne jamais laisser l'huile et la graisse chaude sans surveillance. Ne jamais éteindre le feu avec de l'eau. Eteindre le foyer. Etouffer les flammes prudemment avec un couvercle, une couverture o...
      • Risque d'incendie !
        • ■ Les foyers deviennent très chauds. Ne jamais poser des objets inflammables sur la table de cuisson. Ne pas conserver des objets sur la table de cuisson.
      • Risque d'incendie !
        • ■ L'appareil peut devenir extrêmement chaud et des matériaux inflammables peuvent facilement provoquer un incendie. N'entreposez ou n'utilisez aucun objet inflammable ( par ex., aérosols, produits nettoyants) sous le four ou à proximité de cel...
      • Risque d'incendie !
        • ■ Les surfaces du tiroir-socle peuvent devenir particulièrement chaudes. Ne conservez, dans le tiroir, que les accessoires du four. Les objets inflammables et combustibles ne doivent pas être conservés dans le tiroir-socle.
    • Risque de brûlure !
      • ■ L'appareil devient très chaud. Ne jamais toucher les surfaces intérieures chaudes du compartiment de cuisson ni les résistances chauffantes. Toujours laisser l'appareil refroidir. Tenir les enfants éloignés
      • Risque de brûlure !
        • ■ Les récipients ou les accessoires deviennent très chaud. Toujours utiliser des maniques pour retirer le récipient ou les accessoires du compartiment de cuisson.
      • Risque de brûlure !
        • ■ Les vapeurs d'alcool peuvent s'enflammer dans un compartiment de cuisson chaud. Ne jamais préparer de plats contenant de grandes quantités de boissons fortement alcoolisées. Utiliser uniquement de petites quantités de boissons fortement alcoo...
      • Risque de brûlure !
        • ■ Les foyers et leurs alentours (notamment lorsque des cadres sont présents sur les surfaces de cuisson), deviennent très chauds. Ne jamais toucher les surfaces chaudes. Éloigner les enfants.
      • Risque de brûlure !
        • ■ Pendant le fonctionnement, les surfaces de l'appareil sont chaudes. Ne touchez pas les surfaces chaudes. Éloignez les enfants de l'appareil.
      • Risque de brûlure !
        • ■ Le foyer chauffe, mais l'affichage ne fonctionne pas. Couper le fusible dans la boîte à fusibles. Appeler le service après­vente.
      • Risque de brûlure !
        • ■ L'appareil devient chaud pendant le fonctionnement. Laisser refroidir l'appareil avant son nettoyage.
    • Risque de brûlures !
      • ■ Les éléments accessibles deviennent chauds pendant le fonctionnement. Ne jamais toucher les éléments chauds. Eloigner les enfants.
      • Risque de brûlure !
        • ■ De la vapeur chaude peut s'échapper lors de l'ouverture de la porte de l'appareil. Ouvrir la porte de l'appareil avec précaution. Tenir les enfants éloignés
      • Risque de brûlure !
        • ■ La présence d'eau dans un compartiment de cuisson chaud peut générer de la vapeur d'eau chaude. Ne jamais verser d'eau dans le compartiment de cuisson chaud.
    • Risque de blessure !
      • ■ Un verre de porte d'appareil rayé peut se fendre. Ne pas utiliser de racloir à verre, ni de produit de nettoyage agressif ou abrasif.
      • Risque de blessure !
        • ■ Les casseroles peuvent se soulever brusquement dы а du liquide se trouvant entre le dessous de la casserole et le foyer. Maintenir toujours le foyer et le dessous de casserole secs.
      • Risque de blessure !
        • ■ Si l'appareil est posé sur un socle sans le fixer, il peut glisser du socle. L'appareil doit être relié solidement au socle.
    • Risque de basculement !
      • Avertissement : Afin d'éviter un basculement de l'appareil, il convient de mettre en place une protection anti- renversement. Veuillez lire la notice de montage.
    • Risque de choc électrique !
      • ■ Les réparations inexpertes sont dangereuses.Seul un technicien du service après-vente formé par nos soins est habilité à effectuer des réparations.Si l'appareil est défectueux, retirer la fiche secteur ou enlever le fusible dans le boîtie...
      • Risque de choc électrique !
        • ■ L'isolation des câbles des appareils électroménagers peut fondre au contact des pièces chaudes de l'appareil. Ne jamais mettre le câble de raccordement des appareils électroménagers en contact avec des pièces chaudes de l'appareil.
      • Risque de choc électrique !
        • ■ De l'humidité qui pénètre peut occasionner un choc électrique. Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression ou de nettoyer à vapeur.
      • Risque de choc électrique !
        • ■ Lors du remplacement de l'ampoule du compartiment de cuisson, les contacts du culot de l'ampoule sont sous tension. Retirer la fiche secteur ou couper le fusible dans le boîtier à fusibles avant de procéder au remplacement.
      • Risque de choc électrique !
        • ■ Un appareil défectueux peut provoquer un choc électrique. Ne jamais mettre en service un appareil défectueux. Débrancher la fiche secteur ou enlever le fusible dans le boîtier à fusibles.Appeler le service après-vente.
      • Risque de choc électrique !
        • ■ Les fêlures et cassures dans la vitrocéramique peuvent occasionner des chocs électriques. Couper le fusible dans la boîte à fusibles. Appeler le service après­vente.
    • Causes de dommages
      • Attention !
  • Vue d'ensemble
  • Endommagements du four
    • Attention !
  • Endommagements du tiroir-socle
    • Attention !
    • Installation et branchement
      • Attention !
  • Pour l'installateur
  • Placer la cuisinière à l'horizontale
    • 1. Retirer le tiroir de rangement et l'extraire par le haut. Le socle est doté de pieds de réglage à l'avant et à l'arrière.
    • 2. Avec un clй а fourche, réglez les pieds plus haut ou plus bas selon les besoins, jusqu'à ce que la cuisinière soit placée à l'horizontale (fig. A).
    • 3. Réintroduire le tiroir de rangement (fig. B).
    • Fixation murale
    • Votre nouvelle cuisinière
      • Généralités
  • Zone de cuisson
    • Interrupteurs des foyers
    • Indicateur de chaleur résiduelle
  • Le four
    • Sélecteur de fonctions
    • Sélecteur de température
  • Le compartiment de cuisson
    • Lampe du four
    • Ventilateur de refroidissement
    • Attention !
    • Vos accessoires
      • Insertion de l'accessoire
        • Remarque
  • Accessoires supplémentaires
  • Articles Service après-vente
    • Avant la première utilisation
      • Chauffer le four
        • 1. Avec le sélecteur des fonctions, régler sur Convection naturelle %.
        • 2. Régler le thermostat sur 240 °C.
  • Nettoyer les accessoires
    • Réglage de la table de cuisson
      • Réglages
  • Tableau de cuisson
    • Réglage du four
      • Modes de cuisson et température
        • 1. Réglez le mode de cuisson souhaité avec le sélecteur de fonctions.
    • 2. Vous pouvez régler la température ou la position de gril au moyen du sélecteur de température.
      • Eteindre le four
      • Modifier les réglages
      • Entretien et nettoyage
        • Remarques
        • Produit nettoyants
          • Pour le nettoyage de la table de cuisson
          • Pour le nettoyage du four
  • Décrocher et accrocher les supports
    • Décrocher les supports
      • 1. Lever le support à l'avant vers le haut
      • 2. et le décrocher (fig. A).
      • 3. Tirer ensuite tout le support vers l'avant
    • 4. et le retirer (fig. B).
      • Accrocher les supports
        • 1. Engager le support d'abord dans la prise arrière, le pousser légèrement en arrière (fig. A)
    • 2. et l'accrocher ensuite dans la prise avant (fig. B).
  • Décrocher et accrocher la porte du four
    • : Risque de blessure !
    • Décrocher la porte
      • 1. Ouvrir complètement la porte du four.
      • 2. Ouvrir les deux leviers de verrouillage à gauche et à droite (fig. A).
      • 3. Fermer la porte du four jusqu'en butée. Avec les deux mains, la tenir à gauche et à droite. La refermer un peu plus et la retirer (fig. B).
    • Accrocher la porte
      • 1. En accrochant la porte du four, veiller à ce que les deux charnières soient introduites tout droit dans l'orifice (fig. A).
    • 2. L'encoche à la charnière doit s'enclencher des deux côtés (fig. B).
    • 3. Refermer les deux leviers de verrouillage (fig. C). Fermer la porte du four.
      • : Risque de blessure !
  • Dépose et pose des vitres de la porte
    • Dépose
      • 1. Décrocher la porte du four et la placer sur un chiffon, la poignée vers le bas.
      • 2. Retirer le recouvrement en haut à la porte du four. Pour cela, enfoncer la languette à gauche et à droite avec les doigts (fig. A).
    • 3. Soulever la vitre supérieure et la retirer (fig. B).
    • 4. Soulever la vitre et la retirer (fig. C).
      • : Risque de blessure !
      • Pose
        • 1. Engager la vitre vers l'arrière en l'inclinant (fig. A).
    • 2. Glisser la vitre supérieure en arrière dans les deux fixations en l'inclinant. La face lisse doit être à l'extérieur. (Fig. B).
      • 3. Poser le recouvrement et l'appuyer.
      • 4. Accrocher la porte du four.
      • Pannes et dépannage
        • Tableau de dérangements
          • : Risque de choc électrique !
  • Changer la lampe du four au plafond
    • : Risque de choc électrique !
      • 1. Etaler un torchon à vaisselle dans le four froid, afin d'éviter des dégâts.
    • 2. Dévisser le cache en verre en le tournant à gauche.
      • 3. Remplacer l'ampoule par un modèle identique.
      • 4. Revisser le cache en verre.
      • 5. Enlever le torchon et armer le fusible.
  • Cache en verre
    • Service après-vente
      • Numéro E et numéro FD
        • Commande de réparation et conseils en cas de dérangements
    • Conseils concernant l'énergie et l'environnement
      • Économiser de l'énergie dans le four
  • Économiser de l'énergie sur la table de cuisson
  • Elimination écologique
    • Testés pour vous dans notre laboratoire
      • Remarques
      • Gâteaux et pâtisseries
        • Moules
        • Tableaux
  • Conseils pour la pâtisserie
  • Viande, volaille, poisson
    • Récipient
    • Rôtissage
    • Conseils pour les grillades
    • Viande
    • Volaille
    • Poisson
  • Conseils pour les rôtis et grillades
  • Soufflés, gratins, toasts
  • Plats cuisinés
  • Plats spéciaux
    • 1. Faites bouillir 1 litre de lait (3,5 % de matières grasses), laissez refroidir à 40 °C.
    • 2. Ajoutez au lait 150 g de yaourt (du réfrigérateur) et mélangez bien le tout.
    • 3. Versez le mélange dans de petits pots de yaourt refermables, puis recouvrez d'un film fraîcheur.
    • 4. Placez les verres sur la grille au niveau 1.
    • 5. Réglez la température de cuisson sur 50 °C, puis continuez selon les indications.
    • 1. Préparez la pâte levée comme d'habitude, versez-la dans un plat en céramique réfractaire, puis recouvrez-le.
    • 2. Préchauffez le four comme indiqué.
    • 3. Fermez la porte du four et laissez pousser la pâte levée dans le four.
  • Mise en conserve
    • Attention !
    • Préparation
      • 1. Remplir les bocaux, mais pas trop.
      • 2. Essuyer les bords des bocaux, ils doivent être propres.
      • 3. Poser un joint en caoutchouc humide et un couvercle sur chaque bocal.
      • 4. Fermer les bocaux avec des agrafes.
    • Réglage
      • 1. Enfournez la lèchefrite au niveau 2. Disposer les bocaux de sorte qu'ils ne se touchent pas.
      • 2. Verser ½ l d'eau chaude (env. 80 °C) dans la lèchefrite.
      • 3. Fermer la porte du four.
      • 4. Régler Chaleur de sole $.
      • 5. Régler la température sur 170 à 180 °C.
    • Mise en conserve
    • Sortir les bocaux
    • Attention !
    • L'acrylamide dans certains aliments
    • Plats tests
      • Cuisson de pâtisseries
  • Grillades
• é Inhoudsopgave[nl] Gebruiksaanwijzing
  • : Belangrijke veiligheidsvoorschriften
    • Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Alleen dan kunt u het toestel goed en veilig bedienen. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor later gebruik of om door te geven aan een volgende eigenaar.
    • Controleer het apparaat na het uitpakken. Niet aansluiten in geval van transportschade.
    • Alleen een daartoe bevoegd vakman mag apparaten zonder stekker aansluiten. Bij schade door een verkeerde aansluiting maakt u geen aanspraak op garantie.
    • Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik en de huiselijke omgeving. Gebruik het uitsluitend voor het bereiden van gerechten en drank. Zorg ervoor dat het apparaat onder toezicht gebruikt wordt. Het toestel alleen gebruiken in geslote...
    • Dit apparaat is niet geschikt voor het gebruik met een externe wekker of afstandsbediening.
    • Dit toestel kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of personen die gebrek aan kennis of ervaring hebben, wanneer zij onder toezicht staan van een persoon die verantwo...
    • Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud van het toestel mogen niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij zij 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan.
    • Zorg ervoor dat kinderen die jonger zijn dan 8 jaar uit de buurt blijven van het toestel of de aansluitkabel.
    • Toebehoren altijd op de juiste manier in de binnenruimte plaatsen. Zie beschrijving toebehoren in de gebruiksaanwijzing.
    • Risico van brand!
      • ■ Brandbare voorwerpen die in de binnenruimte worden bewaard kunnen vlam vatten. Bewaar geen brandbare voorwerpen in de binnenruimte. Open nooit de deur wanneer er sprake is van rookontwikkeling in het apparaat. Het toestel uitschakelen en de stekk...
      • Risico van brand!
        • ■ Wanneer de apparaatdeur geopend wordt, ontstaat er een luchtstroom. Het bakpapier kan dan de verwarmingselementen raken en vlam vatten. Tijdens het voorverwarmen mag er nooit bakpapier los op de toebehoren liggen. Verzwaar het bakpapier altijd me...
      • Risico van brand!
        • ■ Hete olie en heet vet vatten snel vlam. Hete olie en heet vet nooit gebruiken zonder toezicht. Vuur nooit blussen met water. Schakel de kookzone uit. Vlammen voorzichtig met een deksel, smoordeksel of iets dergelijks verstikken.
      • Risico van brand!
        • ■ De kookzones worden erg heet. Nooit brandbare voorwerpen op de kookplaat leggen. Geen voorwerpen op de kookplaat leggen.
      • Brandgevaar!
        • ■ Het apparaat wordt erg heet, brandbare materialen kunnen snel vlam vatten. Bewaar of gebruik geen brandbare voorwerpen ( bijv. spuitbussen, reinigingsmiddelen) onder of in de nabijheid van de oven. Bewaar geen brandbare voorwerpen in of op de oven.
      • Risico van brand!
        • ■ Het oppervlak van de schuiflade kan erg heet worden. Bewaar alleen oventoebehoren in de schuiflade. Ontvlambare en brandbare voorwerpen mogen niet in de ovenlade worden opgeborgen.
    • Risico van verbranding!
      • ■ Het toestel wordt zeer heet. Nooit de hete vlakken in de binnenruimte of verwarmingselementen aanraken. Het apparaat altijd laten afkoelen. Zorg ervoor dat er geen kinderen in de buurt zijn.
      • Risico van verbranding!
        • ■ Toebehoren of vormen worden zeer heet. Neem hete toebehoren en vormen altijd met behulp van een pannenlap uit de binnenruimte.
      • Risico van verbranding!
        • ■ Alcoholdampen kunnen in de binnenruimte vlam vatten. Nooit gerechten klaarmaken die een hoog percentage alcohol bevatten. Alleen kleine hoeveelheden drank met een hoog alcoholpercentage gebruiken. De deur van het toestel voorzichtig openen.
      • Risico van verbranding!
        • ■ De kookzones en met name een eventueel aanwezige kookplaatomlijsting worden zeer heet. Raak de hete oppervlakken nooit aan. Zorg ervoor dat er geen kinderen in de buurt zijn.
      • Verbrandingsgevaar!
        • ■ Tijdens het gebruikt worden de oppervlakken van het apparaat heet. De hete oppervlakken niet aanraken. Houd kinderen uit de buurt van het toestel.
      • Risico van verbranding!
        • ■ De kookzone warmt op, maar de indicatie functioneert niet Zekering in de meterkast uitschakelen. Contact opnemen met de klantenservice.
      • Verbrandingsgevaar!
        • ■ Het apparaat wordt heet tijdens de bereiding. Laat het voor de reiniging afkoelen.
    • Kans op verbranding!
      • ■ Tijdens het gebruik worden de toegankelijke onderdelen heet. De hete onderdelen nooit aanraken. Zorg ervoor dat er geen kinderen in de buurt zijn.
      • Risico van verbranding!
        • ■ Bij het openen van de apparaatdeur kan hete stoom vrijkomen. De deur van het toestel voorzichtig openen. Zorg ervoor dat er geen kinderen in de buurt zijn.
      • Kans op verbrandingen!
        • ■ Door water in de hete binnnruimte kan hete waterdamp ontstaan. Nooit water in de hete binnenruimte gieten.
    • Risico van letsel!
      • ■ Wanneer er krassen op het glas van de apparaatdeur zitten, kan dit springen. Geen schraper, scherpe of schurende schoonmaakmiddelen gebruiken.
      • Risico van letsel!
        • ■ Wanneer er vloeistof zit tussen de bodem van de pan en de kookzone kunnen kookpannen plotseling in de hoogte springen. Zorg ervoor dat de kookzone en de bodem van de pan altijd droog zijn.
      • Risico van letsel!
        • ■ Wordt het toestel onbevestigd op een sokkel geplaatst, dan kan het hiervan afglijden. Het toestel moet goed aan de sokkel worden bevestigd.
    • Kantelgevaar!
      • Waarschuwing: Om te voorkomen dat het apparaat kantelt, moet een kantelbeveiliging worden gemonteerd. Lees de montage-instructies door.
    • Kans op een elektrische schok!
      • ■ Ondeskundige reparaties zijn gevaarlijk.Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door technici die zijn geïnstrueerd door de klantenservice.Is het apparaat defect, haal dan de stekker uit het stopcontact of schakel de zekering in de meterk...
      • Kans op een elektrische schok!
        • ■ De kabelisolatie van hete toestelonderdelen kan smelten. Zorg ervoor dat er nooit aansluitkabels van elektrische toestellen in contact komen met hete onderdelen van het apparaat.
      • Kans op een elektrische schok!
        • ■ Binnendringend vocht kan een schok veroorzaken. Geen hogedrukreiniger of stoomreiniger gebruiken.
      • Kans op een elektrische schok!
        • ■ Bij vervanging van de lamp in de binnenruimte staan de contacten van de lampfitting onder stroom. Trek voordat u tot vervanging overgaat de netstekker uit het stopcontact trekken of schakel de zekering in de meterkast uit.
      • Kans op een elektrische schok!
        • ■ Een defect toestel kan een schok veroorzaken. Een defect toestel nooit inschakelen. De netstekker uit het stopcontact halen of de zekering in de meterkast uitschakelen. Contact opnemen met de klantenservice.
      • Kans op een elektrische schok!
        • ■ Scheuren of barsten in het glaskeramiek kunnen schokken veroorzaken. Zekering in de meterkast uitschakelen. Contact opnemen met de klantenservice.
    • Oorzaken van schade
      • Attentie!
  • Overzicht
  • Schade aan de oven
    • Attentie!
  • Schade aan de schuiflade
    • Attentie!
    • Opstellen en aansluiten
      • Attentie!
  • Voor de installateur
  • Fornuis met de waterpas horizontaal plaatsen
    • 1. Ovenlade eruit trekken en er naar boven uittillen. Aan de onderkant bevinden zich binnenin voor en achter stelvoeten.
    • 2. De stelvoeten zo nodig met een zeskantsleutel omhoog of omlaag draaien, tot het fornuis waterpas staat (Afbeelding A).
    • 3. Ovenlade weer inschuiven (Afbeelding B).
    • Bevestiging aan de wand
    • Uw nieuwe fornuis
      • Algemeen
  • Kookplaat
    • Kookzoneknoppen
    • Restwarmte-indicatie
  • De oven
    • Functiekiezer
    • Temperatuurkeuzeknop
  • De binnenruimte
    • Ovenlamp
    • Koelventilator
    • Attentie!
    • De toebehoren
      • Inschuiven van het toebehoren
        • Aanwijzing
  • Extra toebehoren
  • Klantenservice­artikelen
    • Voor het eerste gebruik
      • De oven opwarmen
        • 1. Met de functiekeuzeknop Boven- en onderwarmte % instellen.
        • 2. Met de temperatuurkeuzeknop 240 °C instellen.
  • Toebehoren reinigen
    • Kookplaat instellen
      • Zo stelt u in
  • Kooktabel
    • Oven instellen
      • Wijzen van verwarmen en temperatuur
        • 1. Met de functiekiezer de gewenste wijze van verwarmen instellen.
    • 2. Met de temperatuurkeuzeknop kunt u de temperatuur of de grillstand instellen.
      • Oven uitschakelen.
      • Instellingen veranderen
      • Onderhoud en reiniging
        • Aanwijzingen
        • Schoonmaakmiddelen
          • Gebruik bij de reiniging van de kookplaat
          • Gebruik bij de reiniging van de oven
  • Inschuifrails verwijderen en bevestigen
    • Inschuifrails verwijderen
      • 1. Rail voor optillen
      • 2. en uit de geleiders nemen (Afbeelding A).
      • 3. Hierna de hele rail naar voren trekken
    • 4. en verwijderen (Afbeelding B).
      • Inhangroosters bevestigen
        • 1. Inhangrooster eerst in de achterste bus plaatsen, iets naar achteren drukken (Afbeelding A)
    • 2. en vervolgens in de voorste bus plaatsen (Afbeelding B).
  • Ovendeur verwijderen en inbrengen
    • : Risico van letsel!
    • Deur verwijderen
      • 1. Ovendeur helemaal openen.
      • 2. Beide blokkeerhendels links en rechts openklappen (Afbeelding A).
      • 3. Ovendeur tot de aanslag sluiten. Met beide handen links en rechts vastpakken. Nog wat verder sluiten en uitnemen (Afbeelding B).
    • Deur inbrengen
      • 1. Let er bij het inbrengen van de ovendeur op dat beide scharnieren recht in de opening worden geleid (Afbeelding A).
    • 2. De keep op het scharnier dient aan beide kanten in te klikken (Afbeelding B).
    • 3. Beide blokkeerhendels weer dichtklappen (Afbeelding C). Ovendeur sluiten.
      • : Risico van letsel!
  • Deurruiten verwijderen en inbrengen
    • Verwijderen
      • 1. Ovendeur verwijderen en met de handgreep naar beneden op een doek leggen.
      • 2. De afscherming bovenaan de ovendeur afnemen. Hiervoor links en rechts het lipje met de vingers indrukken (Afbeelding A).
    • 3. Bovenste ruit optillen en naar buiten trekken (Afbeelding B).
    • 4. Ruit optillen en naar buiten trekken (Afbeelding C).
      • : Risico van letsel!
      • Inbrengen
        • 1. De ruit schuin naar achteren inschuiven (Afbeelding A).
    • 2. Bovenste ruit schuin naar achteren in de beide houders schuiven. Het grote vlak moet zich aan de buitenkant bevinden. (Afbeelding B).
      • 3. De afscherming plaatsen en aandrukken.
      • 4. Ovendeur inbrengen.
      • Wat te doen bij storingen?
        • Storingstabel
          • : Kans op een elektrische schok!
  • Ovenlamp aan het plafond vervangen
    • : Kans op een elektrische schok!
      • 1. Theedoek in de onverwarmde oven leggen, om schade te voorkomen.
    • 2. Glazen afscherming eruit halen door de schroeven naar links te draaien.
      • 3. Lamp vervangen door een van hetzelfde type.
      • 4. Glazen afscherming er weer inschroeven.
      • 5. Theedoek eruit nemen en de zekering inschakelen.
  • Glazen afscherming
    • Servicedienst
      • E­nummer en FD­nummer
        • Verzoek om reparatie en advies bij storingen
    • Energie­ en milieutips
      • Energie besparen met de oven
  • Energie besparen met de kookplaat
  • Milieuvriendelijk afvoeren
    • Voor u in onze kookstudio uitgetest.
      • Aanwijzingen
      • Gebak
        • Bakvormen
        • Tabellen
  • Tips voor het bakken
  • Vlees, gevogelte, vis
    • Vormen
    • Braden
    • Aanwijzingen voor het grillen
    • Vlees
    • Gevogelte
    • Vis
  • Tips voor het braden en grillen
  • Ovenschotels, gegratineerde gerechten, toast
  • Kant-en-klaar producten
  • Bijzondere gerechten
    • 1. 1 liter melk (3,5 % vet) aan de kook brengen en tot 40 °C laten afkoelen.
    • 2. 150 g yoghurt (uit de koelkast) toevoegen en goed erdoor roeren.
    • 3. In kleine afsluitbare yoghurtglazen doen en met folie afdekken.
    • 4. De glazen op het rooster zetten en op hoogte 1 inschuiven.
    • 5. De oventemperatuur op 50 °C instellen en vervolgens bereiden zoals aangegeven.
    • 1. Het gistdeeg zoals gebruikelijk bereiden, in een hittebestendige vorm van keramiek doen en afdekken.
    • 2. De oven zoals aangegeven voorverwarmen.
    • 3. De ovendeur sluiten en het gistdeeg laten rijzen.
  • Inmaak
    • Attentie!
    • Voorbereiden
      • 1. De potten vullen, niet te
      • 2. De glazen randen schoonmaken.
      • 3. Leg op elke pot een natte rubberen ring en een deksel.
      • 4. Sluit de potten af met klemmen.
    • Instellen
      • 1. * Braadslede op hoogte 2 plaatsen. Plaats de glazen potten zó dat ze elkaar niet raken.
      • 2. ½ Liter heet water (ca. 80 ºC) in de braadslede gieten.
      • 3. Ovendeur sluiten.
      • 4. Onderwarmte $ instellen.
      • 5. Temperatuur op170 tot 180 °C instellen
    • Inmaak
    • Glazen potten verwijderen
    • Attentie!
    • Acrylamide in levensmiddelen
    • Testgerechten
      • Bakken
  • Grillen