Panasonic NVRS7EG - Handbuch (Seite 33)

65
FRANÇAIS DANSK
64
DEUTSCH NEDERLANDS
Rapprochement/éloignement d’un
sujet au zoom
∫ ∫ ∫ ∫ ∫ Rapprochement au zoom 1
Le rapprochement au zoom permet de faire des gros plans sur
des sujets distants.
1
Pousser le levier de zoom [W/T] vers [T].
≥ L’indication d’agrandissement au zoom 2 apparaît.
∫ ∫ ∫ ∫ ∫ Eloignement au zoom 3
L’éloignement au zoom permet d’enregistrer des vues plus
larges.
2
Pousser le levier de zoom [W/T] vers [W].
≥ L’indication d’agrandissement au zoom 4 apparaît.
≥ La plage d’utilisation du zoom s’étend de grand angle
(indication d’agrandissement au zoom [1 t ]) à téléphoto
(indication d’agrandissement au zoom [20 t ]).
≥ Plus on pousse le levier de zoom [W/T] vers [W] ou [T], plus
la vitesse de zoom augmente.
≥ Dans le réglage téléphoto maximal (lorsqu’on a rapproché le
sujet au zoom), il est possible d’obtenir une mise au point
précise seulement pour les sujets situés à plus de 1,8 m de
l’objectif.
Eviter de trop utiliser le zoom pendant l’enregistrement car les
vidéos manqueront alors d’un caractère professionnel.
Zoom voix
Cette fonction permet d’enregistrer les voix de personnes
distantes un peu plus fort et plus clairement, en accentuant la
plage de fréquence des voix humaines en fonction de la
position du zoom de l’objectif du caméscope. Pour activer la
fonction zoom voix, mettre l’élément [VOICE ZOOM] du
sous-menu [OTHER FUNCTIONS] du menu principal
[CAMERA FUNCTIONS] sur [ON]. (
l 29)
≥ L’indication [V.ZOOM] 5 apparaît.
≥ La fonction zoom voix est utilisable dans la plage de zoom
allant jusqu’à 14
k : au-delà de ce point, elle n’apporte aucun
changement.
≥ Selon la distance des personnes et des sons environnants, il
est possible que la fonction zoom voix soit peu efficace.
Ind- og udzoomning
∫ ∫ ∫ ∫ ∫ Indzoomning 1
Indzoomning lader Dem optage nærbilleder af fjerntliggende
motiver.
1
Skub [W/T] zoomknappen mod [T].
≥ Zoomforstørrelsesindikatoren 2 vises.
∫ ∫ ∫ ∫ ∫ Udzoomning 3
Ved udzoomning får De mere med på billedet.
2
Skub [W/T] zoomknappen mod [W].
≥ Zoomforstørrelsesindikatoren 4 vises.
≥ Zoomning er muligt mellem vidvinkel
(zoomforstørrelsesindikator [1 t ]) og tele
(zoomforstørrelsesindikator [20 t ]).
≥ Jo tættere De skubber [W/T] zoomknappen mod [W] eller [T],
jo hurtigere bliver zoomhastigheden.
≥ Ved maksimal teleindstilling (når De har zoomet ind) er det
kun muligt at stille helt skarpt på motiver, der er mere end
1,8 m fra objektivet.
Undgå for meget zoomning under selve optagelsen, da dette
ofte giver optagelserne et uprofessionelt præg.
Stemmezoom
Denne funktion gør det muligt at optage stemmerne fra
personer, der befinder sig længere væk, en anelse højere og
mere tydeligt, idet frekvensområdet for menneskestemmer
forstærkes i henhold til zoompositionen på videokameraets
objektiv. Stemmezoom-funktionen aktiveres ved at sætte
[VOICE ZOOM] på [CAMERA FUNCTIONS] hovedmenuens
[OTHER FUNCTIONS] undermenu til [ON]. (
l 29)
≥ [V.ZOOM] indikatoren 5 vises.
≥ Stemmezoom-funktionen virker inden for zoomområdet op til
14
k . Over dette punkt forbliver effekten uforandret.
≥ Afhængigt af afstanden til personen (personerne) og de
omgivende lyde, kan det ske, at stemmezoom-funktionen
ikke har meget effekt.
1 4
V.ZOOM
[W]
[T]
20
1
3
2
2 1
W T
5 V.ZOOM
Heran- und Zurückzoomen
∫ ∫ ∫ ∫ ∫ Heranzoomen 1
Durch Heranzoomen können Sie sogar entfernte Motive in
Großaufnahme festhalten.
1
Den Zoomhebel [W/T] gegen [T] drücken.
≥ Die Zoom-Vergrößerungsanzeige 2 erscheint.
∫ ∫ ∫ ∫ ∫ Zurückzoomen 3
Durch Zurückzoomen können Sie Szenen mit Weitwinkel
aufnehmen.
2
Den Zoomhebel [W/T] gegen [W] drücken.
≥ Die Zoom-Vergrößerungsanzeige 4 erscheint.
≥ Der mögliche Zoombereich erstreckt sich von Weitwinkel-
Einstellung (Zoom-Vergrößerungsanzeige [1
t ]) bis Tele-
Einstellung (Zoom-Vergrößerungsanzeige [20 t ]).
≥ Die Zoomgeschwindigkeit ist variabel. Je weiter Sie
den Zoomhebel [W/T] gegen [W] oder [T] drücken,
desto höher wird die Zoomgeschwindigkeit.
≥ In der maximalen Tele-Einstellung (wenn Sie ganz
herangezoomt haben), ist präzise Scharfeinstellung nur auf
Bildgegenstände möglich, die mehr als 1,8 m vom
Camerarecorder-Objektiv entfernt sind.
Vermeiden Sie öfteres Zoomen während der Aufnahme, denn
dies verleiht den Aufnahmen eine unprofessionelle Wirkung.
Voice Zoom
Diese Funktion ermöglicht es, die Stimmen von Personen in
größerer Entfernung lauter und klarer aufzunehmen, indem
entsprechend der Zoomeinstellung des Camerarecorder-
Objektivs der Ton im Frequenzbereich der Menschenstimmen
verstärkt wird. Um diese Funktion einzuschalten, den
Einstellpunkt [VOICE ZOOM] im Untermenü [OTHER
FUNCTIONS] des Hauptmenüs [CAMERA FUNCTIONS] auf
[ON] einstellen. (
l 28)
≥ Die Anzeige [V.ZOOM] 5 erscheint.
≥ Die Funktion Voice Zoom arbeitet im Zoombereich bis hinauf
auf 14 k : darüber bleibt der Effekt dieser Funktion
unverändert.
≥ Der Effekt der Funktion Voice Zoom ist u. U. je nach
Entfernung der Person(en) und Geräuschkulisse mehr oder
weniger ausgeprägt.
Inzoomen/uitzoomen
∫ ∫ ∫ ∫ ∫ Inzoomen 1
Door in te zoomen kunt u close-ups opnemen van ver
verwijderde onderwerpen.
1
Duw de [W/T] zoomknop naar [T].
≥ De zoomvergrotingsindicatie 2 wordt afgebeeld.
∫ ∫ ∫ ∫ ∫ Uitzoomen 3
Door uit te zoomen kunt u een breed overzicht opnemen.
2
Duw de [W/T] zoomknop naar [W].
≥ De zoomvergrotingsindicatie 4 wordt afgebeeld.
≥ In- en uitzoomen is mogelijk tussen groothoek
(zoomvergrotingsindicatie [1 t ]) en telefoto
(zoomvergrotingsindicatie [20 t ]).
≥ Hoe verder u de [W/T] zoomknop naar [W] of [T] duwt, hoe
hoger de zoomsnelheid wordt.
≥ In de maximale telefotostand (nadat u maximaal ingezoomd
hebt), is nauwkeurig scherpstellen alleen mogelijk voor
onderwerpen die zich verder dan 1,8 m van de lens
bevinden.
Vermijd te veel zoomen tijdens het opnemen, aangezien dit de
opnamen een niet-professionele indruk geeft.
Stemzoom
Deze functie maakt het mogelijk om de stemgeluiden van ver
verwijderde personen iets luider en helderder op te nemen
door het frequentiebereik van de menselijke stem te
benadrukken afhankelijk van de zoomstand van de lens van
de camerarecorder. Om de stemzoomfunctie in werking te
stellen, stelt u het item [VOICE ZOOM] op het [OTHER
FUNCTIONS] submenu of het [CAMERA FUNCTIONS]
hoofdmenu in op [ON]. (
l 28)
≥ De [V.ZOOM] indicatie 5 wordt afgebeeld.
≥ De stemzoomfunctie werkt binnen het zoombereik tot
maximaal 14
k . Daarboven heeft de stemzoomfunctie geen
effect.
≥ Afhankelijk van de afstand tot de personen en het
omgevingsgeluid, is het mogelijk dat de stemzoomfunctie
niet veel effect heeft.