Panasonic NVRS7EG - Handbuch (Seite 6)

11 10
FRANÇAIS DEUTSCH DANSK NEDERLANDS
1. 2. 3.
4. 5. 6.
(VSK0541) (VJA0664)
(VFC3299)
(CR2025)
(VJA1128) (CGR-V610) (VXQ0368) (AA, UM-3, R6)
(VFA0039)
7.
(VJA0658)
Vorbereitungen
Dieses Kapitel erklärt die Bedienungsschritte, die nötig sind, bevor
Sie mit dem Einsatz des Camerarecorders beginnen können.
Mitgeliefertes Zubehör
1. Netzadapter ( m 18, 20, 138)
Für die Versorgung des Camerarecorders mit Strom oder
zum Aufladen des Akkus.
Gleichstrom-Anschlußkabel und Netzkabel ( l 18, 20)
Zum Anschließen des Netzadapters an den
Camerarecorder und an eine Netzsteckdose.
2. Akku ( m 20, 24, 140)
Für die Versorgung des Camerarecorders mit Strom.
3. Cassettenadapter und Batterie ( l 74)
4. Schultertrageriemen ( l 50)
5. AV-Kabel ( l 72, 136)
Zum Anschließen des Camerarecorders an die Video- und Audio-
Eingangsbuchsen an einem Fernsehgerät oder Videorecorder.
6. S-Video-Kabel ( l 72, 136)
7. Knopfzelle ( m 52)
Für die Stromversorgung der im Camerarecorder
eingebauten Uhr.
Klargøring
Dette kapitel forklarer, hvad der skal foretages, før De kan tage
videokameraet i anvendelse.
Standardtilbehør
1. Lysnetadapter ( m 19, 21, 139)
Til strømforsyning af videokameraet og til opladning af
batteriet.
Jævnstrømskabel og netledning ( l 19, 21)
Til tilslutning af lysnetadapteren til videokameraet og til en
stikkontakt.
2. Batteri ( l 21, 25, 141)
Til strømforsyning af videokameraet.
3. Kassetteadapter og batteri ( l 75)
4. Skulderstrop ( l 51)
5. AV-kabel ( l 73, 137)
Til tilslutning af videokameraet til video-indgangsbøsningen
og audio-indgangsbøsningerne på et TV eller en
videobåndoptager.
6. S-video kabel ( l 73, 137)
7. Knapbatteri ( m 53)
Forsyner videokameraets indbyggede ur med strøm.
Voorbereidingen
In dit hoofdstuk worden de noodzakelijke stappen beschreven
die u dient uit te voeren alvorens de camerarecorder in gebruik
te nemen.
Standaard accessoires
1. Netspanningsadapter ( m 18, 20, 138)
Voor de stroomvoorziening van de camerarecorder of voor
het opladen van de accu.
Gelijkstroom-ingangskabel en netsnoer ( l 18, 20)
Voor aansluiting van de netspanningsadapter op de
camerarecorder en op een stopcontact.
2. Accu ( m 20, 24, 140)
Voor de stroomvoorziening van de camerarecorder.
3. Cassetteadapter en batterij ( l 74)
4. Schouderriem ( l 50)
5. Audiovisuele kabel ( l 72, 136)
Voor aansluiting van de camerarecorder op de audio- en
video-ingangsaansluitingen van een tv of een
videorecorder.
6. S-videokabel ( l 72, 136)
7. Knoopbatterij ( m 52)
Voor de stroomvoorziening van de ingebouwde klok van de
camerarecorder.
Préparatifs
Ce chapitre donne des explications préliminaires pour vous
préparer à utiliser le caméscope.
Accessoires standard
1. Bloc d’alimentation/charge ( m 19, 21, 139)
Pour alimenter le caméscope et pour charger la batterie.
Câble d’entrée CC et câble d’alimentation secteur
(
l 19, 21)
Pour raccorder le bloc d’alimentation/charge au caméscope
et à une prise secteur.
2. Batterie ( l 21, 25, 141)
Pour alimenter le caméscope.
3. Adaptateur de cassette et pile ( l 75)
4. Bandoulière ( l 51)
5. Câble AV ( l 73, 137)
Pour brancher le caméscope aux prises d’entrée vidéo et
audio d’un téléviseur ou d’un magnétoscope.
6. Câble S-Vidéo ( l 73, 137)
7. Pile-bouton ( m 53)
Pour alimenter l’horloge incorporée du caméscope.
∫ Opmerking betreffende de batterij
Bij dit product zijn lithiumbatterijen geleverd.
Wanneer deze verbruikt zijn, mag u deze
niet weggooien maar moet u deze inleveren
als klein chemisch afval.
Batterie-Entsorgung
Batterien gehören nicht in den Hausmüll!
Bitte bedienen Sie sich bei der Rückgabe verbrauchter
Batterien/Akkus eines in Ihrem Land evtl. vorhandenen
Rücknahmesystems. Bitte geben Sie nur entladene
Batterien/Akkus ab. Batterien sind in der Regel dann
entladen, wenn das damit betriebene Gerät
-abschaltet und signalisiert „Batterien leer“
-nach längerem Gebrauch der Batterien nicht
- mehr einwandfrei funktioniert.
Zur Kurzschlußsicherheit sollten die Batteriepole mit
einem Klebestreifen überdeckt werden.
Deutschland: Als Verbraucher sind Sie gesetzlich
verpflichtet, gebrauchte Batterien zurückzugeben.
Sie können Ihre alten Batterien überall dort unentgeltlich
abgeben, wo die Batterien gekauft wurden. Ebenso bei
den öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Stadt oder
Gemeinde.
Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien:
Pb
= Batterie enthält Blei
Cd = Batterie enthält Cadmium
Hg = Batterie enthält Quecksilber
Li = Batterie enthält Lithium