Panasonic NVRS7EG - Handbuch (Seite 36)

71
FRANÇAIS DANSK
70
DEUTSCH NEDERLANDS
TBC
BLC TBC
1
TBC (Time Base Corrector) Funktion
Bei der Wiedergabe bestimmter Cassetten könnte das Bild
durch geringfügiges horizontales Zittern oder sonstige
Störungen beeinträchtigt werden. Um solche Bildstörungen zu
verhindern und stabile vertikale Bildkonturen zu sichern, ist
dieser Camerarecorder mit der TBC-Funktion ausgestattet.
Diese Funktion schaltet sich wenige Sekunden nach
Wiedergabebeginn automatisch ein und die Anzeige [TBC]
erscheint.
Ausschalten der TBC-Funktion
Bei bestimmten Cassetten kann es jedoch vorkommen, daß
die TBC-Funktion im Wiedergabebild geringfügiges vertikales
Zittern oder sonstige Bildstörungen auslöst.
In diesem Fall zuerst versuchen, die Spurlage zu justieren
(
l 76). Falls dies die Bildwiedergabe nicht verbessert, die
TBC-Funktion ausschalten, indem Sie die Taste [TBC]
gedrückt halten, bis die Anzeige [TBC] verschwindet.
Um die TBC-Funktion erneut einzuschalten, die Taste [TBC]
einige Sekunden lang gedrückt halten, bis die Anzeige [TBC]
wieder erscheint.
Selbst wenn Sie die TBC-Funktion ausschalten, schaltet sie
sich automatisch wieder ein, wenn Sie den Camerarecorder
vom Camerarecorder-Modus auf den Videorecorder-Modus
umschalten.
∫ In den folgenden Fällen funktioniert die TBC-
Funktion nicht:
≥ Beim Bildsuchlauf vorwärts oder rückwärts und bei der
Standbild-Wiedergabe.
≥ Beim Benutzen der Kamerasuchlauf-Funktion oder der
Aufnahme-Prüffunktion.
≥ Beim Justieren der Spurlage.
≥ Beim Wiedergeben eines unbespielten Bandabschnittes.
Beim Wiedergeben von Cassetten mit gedehntem,
geschrumpftem oder anderweitig beschädigtem Band
funktioniert die TBC-Funktion nicht korrekt (sie schaltet u. U.
wiederholt ein und aus). In einem solchen Fall ist die
TBC-Funktion durch Drücken der Taste [TBC] auszuschalten.
Fonction TBC (correcteur de base temps)
Selon la cassette utilisée, il est possible qu’un léger
tremblement horizontal ou d’autres déformations de l’image se
produisent lors de la lecture. Pour réduire de telles distorsions
et assurer la bonne régularité de la lecture, ce caméscope est
équipé de la fonction TBC. Cette fonction est
automatiquement activée dans les quelques secondes suivant
l’enclenchement de la lecture, et l’indication [TBC] apparaît
alors.
Annulation de la fonction TBC
Toutefois, selon la cassette utilisée, il est possible que la
fonction TBC cause un léger tremblement vertical ou d’autres
déformations de l’image de lecture.
Dans ce cas, essayer d’abord de régler l’alignement
(
l 77). Si cela ne suffit pas à améliorer l’image, annuler la
fonction TBC en maintenant la touche [TBC] enfoncée jusqu’à
ce que l’indication [TBC] disparaisse.
Si l’on veut remettre la fonction TBC en circuit, appuyer sur la
touche [TBC] pendant quelques secondes jusqu’à ce que
l’indication [TBC] réapparaisse.
Même si la fonction TBC est annulée, elle est
automatiquement remise en circuit lorsque le caméscope est
commuté du mode caméscope au mode magnétoscope.
∫ Dans les cas suivants, la fonction TBC est
inopérante:
≥ Dans les modes lecture avec repérage avant, repérage
arrière et arrêt sur image.
≥ Quand on utilise les fonctions recherche caméscope ou
vérification d’enregistrement.
≥ Quand on régle l’alignement.
≥ Lors de la lecture d’une partie non enregistrée sur la bande.
Quand on utilise une cassette dont la bande est étirée,
rétrécie ou endommagée, la fonction TBC ne fonctionne pas
correctement (elle peut se mettre en/hors circuit plusieurs
fois). Dans ce cas, annuler la fonction TBC.
Tijdbasis-correctiefunctie (TBC-functie)
Bij het weergeven van bepaalde videocassettes kan een
geringe horizontale trilling van het beeld of andere
beeldvervorming worden waargenomen. Om dergelijke
beeldvervormingen te minimaliseren en een stabiel
weergavebeeld te garanderen, is deze camerarecorder
uitgerust met de TBC-functie. Deze functie wordt automatisch
een paar seconden na het begin van het weergeven in
werking gesteld waarna de [TBC] indicatie wordt afgebeeld.
Annuleren van de TBC-functie
Bij bepaalde videocassettes is het echter mogelijk dat de
TBC-functie een geringe verticale trilling of een nadere
vervorming in het weergavebeeld veroorzaakt.
Probeer in een dergelijk geval eerst de spoorregeling af te
stellen (
l 76). Als hierdoor het weergavebeeld niet verbetert,
annuleert u de TBC-functie door de [TBC] toets ingedrukt te
houden totdat de [TBC] indicatie uitgaat.
Wanneer u de TBC-functie weer in werking wilt stellen, houdt
u de [TBC] toets gedurende een paar seconden ingedrukt
totdat de [TBC] indicatie weer wordt afgebeeld.
Zelfs wanneer u de TBC-functie uitschakelt, wordt deze
automatisch weer ingeschakeld wanneer u de camerarecorder
omschakelt van de camerafunctie naar de
videorecorderfunctie.
∫ In de volgende gevallen werkt de TBC-functie
niet:
≥ In de cue-weergavefunctie, review-weergavefunctie en
momentopname-weergavefunctie
≥ Tijdens het gebruik van de camera-zoekfunctie en opname-
controlefunctie
≥ Tijdens het afstellen van de spoorregeling
≥ Tijdens het weergeven van een niet-opgenomen deel van de
band
Tijdens het gebruik van videocassettes met een uitgerekte,
ingekrompen of op een andere manier beschadigde videoband
werkt de TBC-functie niet juist (het is mogelijk dat de functie
herhaaldelijk aan- en uitschakelt). In dit geval schakelt u de
TBC-functie uit.
TBC (tidsbasekorrektion) funktion
Ved gengivelse af visse kassetter kan der forekomme en
smule vandrette rystelser i billedet eller anden
billedforstyrrelse. For at minimere denne slags forstyrrelse og
sikre stabil gengivelse er dette videokamera udstyret med
TBC funktionen. Denne funktion aktiveres automatisk inden
for et par sekunder efter start af gengivelse, og [TBC]
indikatoren vises.
Annullering af TBC funktionen
Afhængigt af den anvendte kassette kan TBC funktionen
forårsage svage lodrette rystelser eller andre forstyrrelser i
gengivebilledet.
Hvis dette sker, bør De først forsøge at indstille sporingen
(
l 77). Hvis dette ikke forbedrer billedet, skal De annullere
TBC funktionen ved at holde [TBC] knappen inde, indtil [TBC]
indikatoren forsvinder.
Hvis De ønsker at slå TBC funktionen til igen, trykkes på
[TBC] knappen i et par sekunder, indtil [TBC] indikatoren
kommer frem igen.
Selv om De annullerer TBC funktionen, tændes funktionen
automatisk igen, når De skifter videokameraet over fra
kamerafunktion til videobåndoptagerfunktion.
∫ I følgende tilfælde virker TBC funktionen ikke:
≥ Under fremspoling med billede, tilbagespoling med billede og
stillbilledgengivelse
≥ Når kamerasøgefunktion eller optagelseskontrolfunktion
anvendes
≥ Når sporing justeres
≥ Når en uoptaget del af båndet gengives
Når De gengiver en kassette med forstrakt, sammentrukket
eller på anden måde beskadiget bånd, virker TBC funktionen
ikke korrekt (den kan skiftevis blive tændt og slukket). Annullér
i så tilfælde TBC funktionen.