Pioneer DVR-440H-S - Handbuch (Seite 136)

136
Ge
• Incompatible or unreadable disc. Die eingelegte Disc ist nur für die Wiedergabe
vorgesehen. Diese Anzeige kann auch erscheinen,
wenn die Disc verschmutzt oder beschädigt ist.
• Cannot record to a disc that is not
CPRM compatible.
• Cannot record this content using
Video mode recording.
• This video cannot be recorded to
DVD+R/+RW. Die Videoquelle ist einmalkopiergeschützt.
Verwenden Sie eine CPRM-kompatible DVD-R/-RW-
Disc im VR-Modus für die Aufnahme.
• This content is copy protected. Die Videoquelle ist kopiergeschützt und kann nicht
aufgenommen werden.
• Incorrect CPRM information. Der Recorder konnte die CPRM-Information nicht
lesen. Der Recorder ist möglicherweise
beschädigt—bitten konsultieren Sie eine Pioneer-
Kundendienststelle.
• Repairing disc.
• Repairing the HDD. Während der Aufnahme wurde die
Stromversorgung unterbrochen. Diese Anzeige
erscheint, wenn die Stromversorgung
wiederhergestellt wird.
• Could not repair the disc. Der Recorder konnte die Disc nach einer
Stromunterbrechung nicht reparieren. Der Inhalt
der Aufnahme geht verloren.
• Overheating has stopped operation.
Press DISPLAY to clear message. Die Innentemperatur des Recorders hat die
zulässige Betriebstemperaturgrenze
überschritten. Falls diese Meldung wieder
erscheint, kontaktieren Sie bitte eine autorisierte
Pioneer-Kundendienststelle.
• HDD optimization is recommended.
This can be done using Disc Setup. Eine Optimierung der Festplatte wird empfohlen,
(dabei werden die Daten grundlegend
„aufgeräumt“), um eine optimale Wiedergabe und
Aufnahme zu gewährleisten.
• Please perform HDD optimization.
This can be done using Disc Setup. Eine Optimierung der Festplatte wird dringend
empfohlen, um einen optimalen Betrieb zu
gewährleisten.
• The HDD has not been sufficiently
optimized. Please optimize again. Wenn diese Meldung wiederholt nach dem
Optimieren der Festplatte erscheint, reicht
wahrscheinlich der freie Platz auf der Festplatte
nicht für eine einwandfreie Optimierung aus.
Löschen Sie in einem solchen Fall einige Titel von
der Festplatte und wiederholen Sie dann die
Optimierung.
• This channel’s TV system is different
from the recorder’s setting. Das TV-System (PAL, NTSC usw.) des aktuellen
Kanals weicht von der TV-System-Einstellung
dieses Recorders ab.
Meldung Erläuterung/Abhilfemaßnahme
DVR640H_WY_Ge.book 136 ページ ２００６年２月１７日 金曜日 午後６時６分