Braun MR 5500 BC - Handbuch (Seite 34)

34
кЫТТНЛИ
з‡¯‡ ФУ‰Û͈Ëfl УЪ‚В˜‡ВЪ Т‡П˚П ‚˚ТУНЛП
ТЪ‡М‰‡Ъ‡П Н‡˜ВТЪ‚‡, ÙÛÌ͈ËÓÌ‡О¸МУТЪЛ Л
‰ЛБ‡ИМ‡. 燉ÂÂÏÒfl, ‚˚ ‚ ФУОМУИ ПВВ ·Ы‰ВЪВ
‰У‚УО¸М˚ ‚‡¯ЛП МУ‚˚П ФЛУ·ВЪВМЛВП –
·ОВМ‰ВУП Braun.
ЗМЛП‡МНВ
иВК‰В ˜ВП М‡˜‡Ъ¸ ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl
·ОВМ‰ВУП, ‚МЛП‡ЪВО¸МУ Л ‚ ФУОМУП У·˙ВПВ
ФУ˜ЪЛЪВ ‰‡ММЫ˛ ЛМТЪÛÍˆË˛.
• кВКЫ˘ЛВ ОВБ‚Лfl УТЪУ М‡ЪУ˜ВМ˚!
• ЗТВ„‰‡ УЪНО˛˜‡ИЪВ ФЛ·У УЪ ЛТЪУ˜МЛН‡
˝ОВНЪУФЛЪ‡МЛfl ФЛ В„У Т·УНВ, ‡Б·УНВ,
˜ЛТЪНВ Л ı‡МВМЛЛ.
• п‡МЛЪВ ·ОВМ‰В ‚МВ ‰УТfl„‡ВПУТЪЛ ‰ВЪВИ.
• зВ ФУП˚‚‡ИЪВ ˝ОВНЪУПУЪУ
Л pВ‰ЫНЪУ
‰Оfl ‚Б·Л‚‡МЛfl ‚ ФУЪУ˜МУИ ‚У‰В Л МВ
ФУ„ЫК‡ИЪВ Лı ‚ ‚У‰Ы.
• ЕОВМ‰В˚ Braun УЪ‚В˜‡˛Ъ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛП
ЪВ·У‚‡ÌËflÏ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ. кВПУМЪ ЛОЛ Б‡ПВМЫ
ТВЪВ‚У„У ¯МЫ‡ ‰УОКМ˚ ФУЛБ‚У‰ЛЪ¸ ÚÂıÌË-
˜ВТНЛВ ÒÔˆˇОЛТЪ˚, ЛПВ˛˘ВВ ÒÔÂˆË‡О¸МУВ
‡БВ¯ВМЛВ. зВФ‡‚ЛО¸М˚И Л МВН‚‡ОЛЩЛ-
ˆЛУ‚‡ММ˚И ВПУМЪ ПУКВЪ ТУБ‰‡Ъ¸ ·УО¸¯Ы˛
Ы„УБЫ Б‰УУ‚¸˛ Л КЛБМЛ ФУО¸БУ‚‡ÚÂÎfl.
• иВВ‰ ФУ‰НО˛˜ВМЛВП ·ОВМ‰В‡ Н ТВЪВ‚УИ
УБВЪНВ ФУ‚В¸ЪВ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛВ М‡ФflÊÂÌËfl ‚
ТВЪЛ М‡ФflÊÂÌ˲, ЫН‡Б‡ММУПЫ М‡ МЛКМВИ ˜‡ТЪЛ
ФЛ·У‡.
• еУ˘МУТЪ¸ ФЛ·У‡ ‡ТТ˜ЛЪ‡М‡ М‡ ФУ‚ТВ‰МВ-
‚М˚В ФУЪВ·МУТЪЛ ТВП¸Л ‚ ФЛ„УЪУ‚ОВМЛЛ
ФЛ˘Л.
• зЛ ПВМБЫН‡ , МЛ ˜‡¯‡ ЛБПВО¸˜ËÚÂÎfl (c) МВ
ФВ‰М‡БМ‡˜ВМ˚ ‰Оfl ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ‚ ПЛНУ-
‚УОМУ‚УИ ФВ˜Л.
йФЛТ‡МЛВ ФЛ·У‡
щОВНЪУПУЪУ
иВВНО˛˜‡ЪВО¸ ‰Оfl ‡БМ˚ı ТНУУТЪВИ
иВВНО˛˜‡ЪВО¸ ‰Оfl «turbo»-ВКЛП‡
дМУФНЛ ‚˚Т‚У·УК‰ÂÌËfl ‡·Ó˜Лı ˜‡ТЪВИ
кВ„ÛÎflÚÓ ТНУУТЪЛ ‚‡˘ÂÌËfl
к‡·У˜ЛИ ‚‡О
лНУ·‡ М‡ТЪВММУ„У НÂÔÎÂÌËfl ·ОВМ‰В‡
еВМ˚И ТЪ‡Н‡М Т „ВПВЪЛ˜МУИ Н˚¯НУИ
кВ‰ЫНЪУ (‰Оfl ‚Б·Л‚‡МЛfl)
ЗВМ˜ЛН
аБПВО¸˜ЛЪВО¸ «зл»
аБПВО¸˜ЛЪВО¸ «Зл»
ЗТЪ‡‚Н‡ ‰Оfl ЛБПВО¸˜ÂÌËfl О¸‰‡ Н
ЛБПВО¸˜ЛЪВО˛ «Зл»
кВ„ЫОЛУ‚Н‡ ТНУУТЪЛ ‚‡˘ÂÌËfl
иЛ ‚НО˛˜ВМЛЛ ФВВНО˛˜‡ÚÂÎfl ВКЛПУ‚
‚ ФУОУКВМЛВ Здг. ТНУУТЪ¸ ‚‡˘ÂÌËfl ·Ы‰ВЪ
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚У‚‡Ъ¸ ЪВНЫ˘ВИ ЫТЪ‡МУ‚НВ В„ÛÎflÚÓ‡
. уВП ‚˚¯В ЫТЪ‡МУ‚ОВММ˚И Ф‡‡ПВЪ ТНУУТЪЛ,
ЪВП ·УО¸¯В ˜ЛТОУ У·УУЪУ‚ ЛБПВО¸˜ËÚÂÎfl.
з‡Л·УО¸¯ВВ ˜ЛТОУ У·УУЪУ‚ ‰УТЪЛ„‡ÂÚÒfl ЪУО¸НУ
ФЛ М‡К‡ЪЛЛ НМУФНЛ ЫТНУËÚÂÎfl turbo
, НУЪУ-
Ы˛ ПУКМУ ‚НО˛˜‡Ъ¸ Л ÏËÌÛfl „ÛÎflÚÓ ‰Оfl
Н‡ЪНУ‚ВПВММУ„У ФУ‚˚¯ÂÌËfl ПУ˘МУТЪЛ.
З Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ˆÂÎË ÔËÏÂÌÂÌËfl ВНУПВМ-
‰Ы˛ЪТfl ТОВ‰Ы˛˘ЛВ Ф‡‡ПВЪ˚ ЫТЪ‡МУ‚НЛ
ТНУУТЪЛ ‚‡˘ÂÌËfl:
ЕОВМ‰В
1...turbo
аБПВО¸˜ЛЪВО¸ 1...turbo
ЗВМ˜ЛН
3...9
иУfl‰УН ‡·УЪ˚ ТУ ·ОВМ‰ВУП
ЕОВМ‰В Л‰В‡О¸МУ ФЛ„У‰ВМ ‰Оfl ФЛ„УЪУ‚ÎÂÌËfl
ТУЫТУ‚, ФУ‰ОЛ‚УН, ТЫФУ‚, П‡ИУМВБУ‚, ‰ВЪТНУ„У
ФЛЪ‡МЛfl, ‡ Ъ‡НКВ ‚ТВı ‚Л‰У‚ НУНЪВИОВИ.
1. ЗТЪ‡‚¸ЪВ ˝ОВНЪУПУЪУ ‚ ‡·У˜ЛИ ‚‡О ‰У
ЩЛНТ‡ˆЛЛ.
2. йФЫТЪЛЪВ ·ОВМ‰В ‚ ФУТЫ‰Ы (КВО‡ЪВО¸МУ Т
‚˚ТУНЛПЛ Н‡flПЛ) Л М‡КПЛЪВ ФВВНО˛˜‡ЪВО¸
ЛОЛ ЫТНУЛЪВО¸ turbo .
3. иУ УНУМ˜‡МЛЛ ‡·УЪ˚ М‡КПЛЪВ НМУФНЛ ‰Оfl
‚˚Т‚У·УК‰ÂÌËfl ‡·У˜В„У ‚‡О‡ Л ‚˚М¸ЪВ В„У ЛБ
ФУТЫ‰˚.
ЕОВМ‰В ПУКМУ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ФУ М‡БМ‡˜ВМЛ˛
Ъ‡НКВ ‚ ПВМУП ТЪ‡Н‡МВ
Л О˛·УП ‰Ы„УП
ФУТЫ‰В. иЛ УФВ‡ˆЛЛ ФВВПВ¯Л‚‡МЛfl ‚ ФÓˆÂÒÒÂ
ФЛ„УЪУ‚ÎÂÌËfl ·О˛‰ Н‡ТЪ˛О˛ ТМ‡˜‡О‡ ТОВ‰ЫВЪ
‚˚МЫЪ¸ ЛБ ФВ˜Л Т ˆВО¸˛ Ы·ВВ˜¸ ·ОВМ‰В УЪ
ФВВ„В‚‡.
иУfl‰УН ‡·УЪ˚ Т ‚ВМ˜ЛНУП
аТФУО¸БЫИЪВ ‚ВМ˜ЛН ЪУО¸НУ ‰Оfl НВП‡, flЛ˜МУ„У
·ВОН‡, ФУЛТЪ˚ı ТЫ·ТЪ‡ÌˆËÈ (‰УККВ‚У„У ЪВТЪ‡)
Л „УЪУ‚˚ı Н ЫФУЪВ·ОВМЛ˛ ‰ВТВЪУ‚.
1. ЗТЪ‡‚¸ЪВ ‚ВМ˜ЛН ‚ В‰ЫНЪУ , Б‡ЪВП
‚ТЪ‡‚¸ЪВ В‰ЫНЪУ ‚ ПУЪУМЫ˛ ˜‡ТЪ¸ ‰У
ЩЛНТ‡ˆЛЛ.
2. йФЫТЪЛЪВ ‚ВМ˜ЛН ‚ ФУТЫ‰Ы Л ЪУО¸НУ ФУЪУП
М‡КПЛЪВ М‡ НМУФНЫ ‚НО˛˜ÂÌËfl .
3. уЪУ·˚ УЪТУВ‰ЛМЛЪ¸ В‰ЫНЪУ, М‡КПЛЪВ М‡
НМУФНЫ Л ÔÓÚflÌËÚ В‰ЫНЪУ. б‡ЪВП ‚˚М¸ЪВ
‚ВМ˜ЛН ЛБ В‰ЫНЪУ‡.
СОfl ФУОЫ˜ÂÌËfl М‡ЛОЫ˜¯Лı ВБЫО¸Ъ‡ЪУ‚ ‡·УЪ˚:
• зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ПВМ˚И ТЪ‡Н‡М
, ОЫ˜¯В
ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ·УОВВ ¯ЛУНЫ˛ ФУТЫ‰Ы.
• з‡˜ЛМ‡ИЪВ У·‡·УЪНЫ М‡ МЛБНУИ ТНУУТЪЛ.
• иВВПВ˘‡ИЪВ ‚ВМ˜ЛН ФУ ˜‡ТУ‚УИ ТЪВОНВ,
‰ВК‡ ВВ ТОВ„Н‡ ФУ‰ М‡НОУМУП.
• ЗБ·Л‚‡ИЪВ У‰МУ‚ВПВММУ МВ ·УОВВ 400 ПО
УıО‡К‰ВММУ„У НВП‡ Т ПЛМ. 30 % ТУ‰ВК‡-
МЛВП КЛ‡ ФЛ ЪВПФВ‡ЪЫВ 4– 8 °л.
• ЗБ·Л‚‡ИЪВ У‰МУ‚ВПВММУ МВ ·УОВВ 4 flЛ˜М˚ı
·ВОНУ‚.
д‡Н У·‡˘‡Ъ¸Тfl Т ЛБПВО¸˜ЛЪВОВП
Л В„У ‰ВЪ‡ÎflÏË
аБПВО¸˜ЛЪВО¸ «зл» аБПВО¸˜ЛЪВО¸ «Зл»
(‡) кВ‰ЫНЪУ (‡) кВ‰ЫНЪУ
ЛБПВО¸˜ËÚÂÎfl ЛБПВО¸˜ËÚÂÎfl
(b) çÓÊ (b) зУК
(Т) у‡¯‡ (Т) у‡¯‡
ЛБПВО¸˜ËÚÂÎfl
(d) зВТНУО¸Бfl˘ВВ (d) зВТНУО¸Бfl˘ВВ
УТМУ‚‡МЛВ/Н˚¯Н‡ УТМУ‚‡МЛВ/Н˚¯Н‡
(e) çÓÊ ‰Оfl ЛБПВО¸˜ÂÌËfl
艇
(f) ЗТЪ‡‚Н‡ ‰Оfl
ЛБПВО¸˜ÂÌËfl О¸‰‡
й·В ПУ‰ВОЛ ЛБПВО¸˜ËÚÂÎfl – Н‡Н «зл», Ъ‡Н Л
«Зл» – ФВ‚ÓÒıÓ‰МУ ФУ‰ıУ‰flЪ ‰Оfl ПВОНУИ М‡ВБНЛ
ПflТ‡, Т˚‡, ОЫН‡, Ъ‡‚, ˜ВТМУН‡, ПУНУ‚Л, „ˆÍËı
ÓВıУ‚, ПЛМ‰‡Оfl, ˜ВМУТОЛ‚‡, Л Ъ.Ф.
СОfl ПВОНУИ М‡ВБНЛ Ъ‚В‰˚ı ФУ‰ЫНЪУ‚
(М‡ФЛПВ, Ъ‚В‰У„У Т˚‡) М‡КПЛЪВ НМУФНЫ
ЫТНУВММУ„У ВКЛП‡
.
З‡КМУ:
зВ ТОВ‰ЫВЪ Ф˚Ъ‡Ъ¸Тfl ЛБПВО¸˜ЛЪ¸ У˜ВМ¸ Ъ‚В‰˚В
ФУ‰ЫНЪ˚, Ъ‡НЛВ Н‡Н ПЫТН‡ЪМ˚И УВı, НУЩВИМ˚В
·У·˚ Л БВМУ.
аТФУО¸БЫИЪВ ЛБПВО¸˜ЛЪВО¸ «зл» ‰Оfl
МВ·УО¸¯У„У У·˙ВП‡ ФУ‰ЫНЪУ‚. йМ УТУ·ВММУ
Ы‰У·ВМ ‰Оfl ПВОНУИ М‡ВБНЛ Ъ‡‚ Л ТЪЫ˜НУ‚У„У
ФВˆ‡ (Т ‚У‰УИ).
аТФУО¸БЫИЪВ ЛБПВО¸˜ЛЪВО¸ «Зл» ‰Оfl ·УОВВ
НЫФМУ„У У·˙ВП‡ ФУ‰ЫНЪУ‚ Л ‰Оfl ПВОНУИ М‡ВБНЛ
Ъ‚В‰˚ı ФУ‰ЫНЪУ‚, Ъ‡НЛı Н‡Н Ф‡ПТНЛИ Т˚ ЛОЛ
¯УНУО‡‰. дУПВ ЪУ„У, ЛБПВО¸˜ЛЪВО¸ «Зл» ПУКВЪ
ФËÏÂÌflÚ¸Òfl ‰Îfl ˆÂÎÓ„Ó fl‰‡ ‰Û„Лı УФВ‡ˆЛИ,
Ъ‡НЛı Н‡Н ФЛ„УЪУ‚ОВМЛВ ЩЫНЪУ‚У-У‚У˘М˚ı Л
‡ОНУ„УО¸М˚ı М‡ФЛЪНУ‚, Ф˛В, КЛ‰НУ„У ЪВТЪ‡ Л
‰У·ОВМЛВ О¸‰‡.
A
I
H
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
B
E
C
A F
B C
D
H
J I
A
B
D
H
C
4191332_P6-44 Seite 34 Donnerstag, 10. März 2005 11:10 11