Braun MR 5500 BC - Handbuch (Seite 37)

37
èÓ‰¥·ÌÂÌÌfl
(‰Л‚. УБ‰¥О Д Б ЛТЫМН‡ПЛ М‡ ТЪУ. 4)
1. й·ВВКМУ БМ¥П¥Ъ¸ ФО‡ТЪЛНУ‚Ы НЛ¯НЫ Б ОВБ‡
(b). 삇„‡: ОВБУ π ‰ЫКВ „УТЪЛП! ᇂʉЛ
ЪЛП‡ИЪВ ИУ„У Б‡ ФО‡ТЪЛНУ‚Ы УТМУ‚Ы.
2. 燉fl„М¥Ъ¸ ОВБУ М‡ ˆÂÌÚ‡О¸МЛИ ТЪЛКВМ¸ ˜‡¯¥
ФУ‰¥·М˛‚‡˜‡ (Т). з‡ЪЛТМ¥Ъ¸ М‡ М¸У„У ‰У
Б‡ПЛН‡ММfl. иУ‰¥·М˛‚‡˜ «зл»: М‡ЪЛТМ¥Ъ¸ М‡
ОВБУ ¥ ФУ‚ВМ¥Ъ¸ ИУ„У М‡ 90 „‡‰ЫТ¥‚ ‰У
Щ¥НТ‡ˆ¥ª. б‡‚К‰Л ТЪ‡‚ЪВ ˜‡¯Ы М‡ Ф¥‰НО‡‰НЫ
‰Оfl Б‡ФУ·¥„‡ММfl НУ‚Б‡ММ˛ (d).
3. иУНО‡‰¥Ъ¸ ФУ‰ЫНЪЛ ‚ ˜‡¯Ы ФУ‰¥·М˛‚‡˜‡.
4. з‡Т‡‰¥Ъ¸ В‰ЫНЪУ (‡) М‡ ˜‡¯Ы.
5. ЗТЪ‡‚ЪВ ВОВНЪУПУЪУ
Ы ФЛТЪ¥И
В‰ЫНЪУ‡ ‰У Б‡ПЛН‡ММfl.
6. з‡ЪЛТМ¥Ъ¸ НМУФНЫ ‡·У ‰Оfl ‚НО˛˜ÂÌÌfl
ФУ‰¥·М˛‚‡˜‡. З ФÓˆÂÒ¥ У·УЪЛ У‰М¥π˛ ЫНУ˛
ЪЛП‡ИЪВ ВОВНЪУПУЪУ, ‡ ¥М¯У˛ ˜‡¯Ы.
• иУ‰¥·М˛‚‡˜ «зл»: иЛ ФУ‰¥·МВММ¥ Ъ‚В‰Лı
ı‡˜Ó‚Лı ФУ‰ЫНЪ¥‚ ФЛЪЛТН‡ИЪВ ПУЪУМЫ
˜‡ТЪЛМЫ ‰У ‰М‡ ˜‡¯¥
• иУ‰¥·М˛‚‡˜ «Зл»: зВ ‚НО˛˜‡ИЪВ
ФУ‰¥·М˛‚‡˜ «Зл» ·¥О¸¯ М¥К М‡ 2 ı‚ЛОЛМЛ
7. и¥ТОfl Б‡Н¥М˜ÂÌÌfl У·УЪЛ М‡ЪЛТМ¥Ъ¸ НМУФНЫ
‰Оfl ‚Л‚¥О¸ÌÂÌÌfl ВОВНЪУПУЪУ‡.
8. бМ¥П¥Ъ¸ В‰ЫНЪУ.
9. й·ВВКМУ ‚ЛИП¥Ъ¸ ОВБУ.
10. ЗЛИП¥Ъ¸ ФУ‰¥·МВМ¥ ФУ‰ЫНЪЛ Б ˜‡¯¥. и¥‰НО‡‰Н‡
ФУЪЛ НУ‚Б‡ММfl Ъ‡НУК ‚ЛНУЛТЪУ-
‚ЫπЪ¸Тfl ‰Оfl „ВПВЪЛ˜МУ„У Б‡НËÚÚfl ˜‡¯¥.
б‡ТЪУТЫ‚‡ММfl ФУ‰¥·М˛‚‡˜‡ «Зл»
‰Оfl ‰У‰‡ЪНУ‚Лı УФВ‡ˆ¥И
оЫНЪУ‚У-У‚У˜В‚¥ Ъ‡ ‡ОНУ„УО¸М¥ М‡ФУª, Ф˛В
(‰Оfl ФЛ„УЪЫ‚‡ММfl Ф˛В, УТУ·ОЛ‚У НУОЛ ·‡К‡МУ
‰УТfl„ЪЛ ‚ЛТУНУ„У ТЪЫФВМ˛ ФУ‰¥·ÌÂÌÌfl, ПУКМ‡
Ъ‡НУК ‚ЛНУЛТЪУ‚Ы‚‡ЪЛ ФУ‰¥·М˛‚‡˜ «Зл»)
к¥‰НВ Ъ¥ТЪУ (М‡ФЛНО‡‰, ‰Оfl ФЛ„УЪЫ‚‡ММfl
ÏÎË̈¥‚)
лФУ˜‡ЪНЫ М‡ОЛИЪВ ¥‰Н¥ НУПФУМВМЪЛ Ы ˜‡¯Ы, ФУЪ¥П
‰У‰‡ИЪВ ПЫНЫ Ъ‡ Ы УТЪ‡ММ˛ ˜В„Ы – flȈfl.
з‡ЪЛТМ¥Ъ¸ М‡ НМУФНЫ ФЛТНУВМУ„У ВКЛПЫ
Ъ‡
БП¥¯ЫИЪВ, ‰УНЛ МВ УЪЛП‡πЪВ У‰МУ¥‰МЫ П‡ТЫ.
иУ‰¥·ОВМЛИ О¥‰
(‰Л‚. УБ‰¥О З Б ЛТЫМН‡ПЛ)
1. иУП¥ТЪ¥Ъ¸ ‚ТЪ‡‚НЫ ‰Оfl ФУ‰¥·ÌÂÌÌfl О¸У‰Ы (f) Ы
˜‡¯Ы. иВВНУМ‡ИЪВТ¸, ˘У ‚УМ‡ ˘¥О¸МУ
ФЛФ‡ТУ‚‡М‡.
2. иУП¥ТЪ¥Ъ¸ Ы˜НЫ ОВБ‡ ‰Оfl ФУ‰¥·ÌÂÌÌfl О¸У‰Ы
(В) Ы ˆÂÌÚ πÏÌÓÒÚ¥ ‰Оfl ФУ‰¥·ÌÂÌÌfl О¸У‰Ы Ъ‡
М‡ЪЛТМ¥Ъ¸.
3. иУНО‡‰¥Ъ¸ НЫТУ˜НЛ О¸У‰Ы Ы ‚ТЪ‡‚НЫ ‰Оfl
ФУ‰¥·ÌÂÌÌfl О¸У‰Ы.
4. ЗТЪ‡МУ‚¥Ъ¸ В‰ЫНЪУ М‡ ˜‡¯Ы.
5. ЗТЪ‡‚ЪВ ПУЪУ Ы В‰ЫНЪУ ‰У Щ¥НТ‡ˆ¥ª.
6. з‡ЪЛТМ¥Ъ¸ НМУФНЫ ФЛТНУВМУ„У ВКЛПЫ
Ъ‡
ЫЪЛПЫИЪВ ªª ‰У ЪУ„У ПУПВМЪЫ, ФУНЛ МВ
ФУ‰¥·МflЪ¸Тfl ЫТ¥ НЫТУ˜НЛ О¸У‰Ы. и¥ТОfl ˆ¸У„У
М‡ЪЛТМ¥Ъ¸ М‡ НМУФНЫ
, ˘У· ‚Л‰‡ОЛЪЛ ПУЪУ.
иУЪ¥П БМ¥П¥Ъ¸ НУУ·НЫ ¯‚Л‰НУТЪВИ ¥ ОВБУ Ъ‡
‚ЛИП¥Ъ¸ ‚ТЪ‡‚НЫ ‰Оfl ФУ‰¥·ÎÂÌÌfl О¸У‰Ы.
7. ЗЛИП¥Ъ¸ ФУ‰¥·ОВМЛИ О¥‰ ‡·У ФУТЪУ М‡ОЛИЪВ
М‡Ф¥И Ы ˜‡¯Ы Ъ‡ ФУ‰‡ИЪВ ªª М‡ ТЪ¥О.
ЯМ¯ЛИ ‚‡¥‡МЪ: лФУ˜‡ЪНЫ БП¥¯‡ИЪВ ЩЫНЪЛ Ы ˜‡¯¥
Б‡ ‰УФУПУ„У˛ ОВБ‡ ФУ‰¥·М˛‚‡˜‡ (b), ‰Оfl ˜У„У
ФУЪ¥·МУ М‡ФУ‚МЛЪЛ ˜‡¯Ы П‡НТЛПЫП М‡ 0,5 О¥Ъ‡.
бМ¥П¥Ъ¸ ОВБУ Ъ‡ ФУП¥ТЪ¥Ъ¸ ‚ТЪ‡‚НЫ ‰Оfl ФУ‰¥·ÌÂÌÌfl
О¸У‰Ы Ы ˜‡¯Ы, ˘У· ФУ‰¥·МЛЪЛ О¥‰ ‡БУП ¥Б
ЩЫНЪУ‚У˛ П‡ТУ˛
уЛ˘ÂÌÌfl ФЛО‡‰Ы
(‰Л‚ УБ‰¥О л Б ЛТЫМН‡ПЛ)
й˜Л˘ЫИЪВ ПУЪУМЫ ˜‡ТЪЛМЫ
¥ В‰ЫНЪУ ‰Оfl
Б·Л‚‡ММfl ОЛ¯В Б‡ ‰УФУПУ„У˛ ‚УОУ„Уª ЪН‡МЛМЛ.
кВ‰ЫНЪУ ФУ‰¥·М˛‚‡˜‡ «Зл» (‡) ПУКМ‡ ФУПЛЪЛ
Ф¥‰ ТЪЫПВМВП ‚У‰Л, ‡ОВ МВ Б‡МЫ˛ИЪВ ИУ„У Ы
‚У‰Ы.
мТ¥ ¥М¯¥ ‰ВЪ‡О¥ ·ОВМ‰В‡ ПУКМ‡ ФУПЛ‚‡ЪЛ ‚
П‡¯ЛМ¥ ‰Оfl ÏËÚÚfl ФУТЫ‰Ы ФЛ ЪВПФВ‡ЪЫ¥ МВ
‚Л˘В 60 „‡‰ЫТ¥‚. к¥КЫ˜¥ ОВБ‡ Ф¥ТОfl У·УЪЛ ‚ ‰ЫКВ
ТУОУМУПЫ ТВВ‰У‚Л˘¥ ФУЪ¥·МУ МВ„‡ИМУ ФУФУОУ-
ТН‡ЪЛ. мМЛН‡ИЪВ ‚ËÒÓÍÓª ÍÓ̈ÂÌÚ‡ˆ¥ª У˜ЛТМЛН‡
‡·У Б‡ТУ·Ы ‰Оfl ÁÌflÚÚfl М‡НЛФЫ ‚ П‡¯ЛМ¥ ‰Оfl ÏËÚÚfl
ФУТЫ‰Ы.
иЛ У·УЪ¥ Б ФУ‰ЫНЪ‡ПЛ, ˘У П‡˛Ъ¸ М‡ТЛ˜ВМ¥
НУО¸УЛ, М‡ФЛНО‡‰, ПУН‚У˛, ФО‡ТЪП‡ТУ‚¥
‰ВЪ‡О¥ ПУКЫЪ¸ БП¥М˛‚‡ЪЛ НУО¥, ЪУПЫ ФВВ‰
ПЛИНУ˛ ·ОВМ‰В‡ ‚ П‡¯ЛМ¥ ‰Оfl ÏËÚÚfl ФУТЫ‰Ы
ФУЪЛ‡ИЪВ ‰ВЪ‡О¥ ФЛО‡‰Ы Б ‰У‰‡‚‡ÌÌflÏ
УТОЛММУ„У П‡ТО‡.
и‡НЪЛ˜МЛИ ФЛНО‡‰
е‡ИУМВБ
200-250 ПО ÓÒÎËÌÌÓª ÓÎ¥ª
У‰МВ flȈ (Б КУ‚ЪНУП)
1 ТЪУОУ‚‡ ОУКН‡ ОЛПУММУ„У ТУНЫ ‡·У ÓˆÚÛ, ТУО¥
Ъ‡ ФВˆ˛ (Б‡ ТП‡НУП)
иУП¥ТЪ¥Ъ¸ ‚Т¥ ¥М„В‰¥πÌÚË ‚ П¥МЫ ÒÍÎflÌÍÛ Ы
‚Л˘В‚Н‡Б‡М¥И ФУТО¥‰У‚МУТЪ¥. б‡МЫ˛ИЪВ ·ОВМ‰В
‰У ‰М‡ ÒÍÎflÌÍË, ‚‚¥ПНМ¥Ъ¸ ФЛО‡‰ ФВВПЛН‡˜ВП
Ъ‡ ЫЪЛПЫИЪВ ИУ„У ‚ ˆ¸УПЫ ФУОУКВММ¥ ‰У
УБ˜ËÌÂÌÌfl ÓÎ¥ª. С‡О¥, МВ ‚ЛНО˛˜‡˛˜Л ·ОВМ‰В,
ФУ‚¥О¸МУ ФВВП¥˘ЫИЪВ ИУ„У ‰У„УЛ Ъ‡ ‚МЛБ ‰У
М‡·ÛÚÚfl П‡ИУМВБУП У‰МУ¥‰МЛı НУО¸УЫ Ъ‡
ÍÓÌÒËÒÚÂ̈¥ª.
и¥‰ОЛ‚‡ Б ‡‚УН‡‰У (Б‡ТЪУТУ‚ЫИЪВ ФУ‰¥·М˛‚‡˜
«Зл»)
иУ‰¥·М¥Ъ¸ 1 ˜‡ТЪУ˜НЫ ˜‡ТМЛНЫ
СУ‰‡ИЪВ 2 ТФ¥ОЛı ФОУ‰Л ‡‚УН‡‰У
(УБ¥Б‡МЛı М‡ 4 ˜‡ТЪЛМЛ, ·ВБ Н¥ТЪУ˜УН)
1 ТЪУОУ‚Ы ОУКНЫ ОЛПУММУ„У ТУНЫ
1 ТЪУОУ‚Ы ОУКНЫ УОЛ‚НУ‚У„У П‡ТО‡
150 ПО ИУ„ЫЪ‡
иУ _ ˜‡ÈÌÓª ОУКНЛ ˆЫНЫ, ТУО¥ Ъ‡ ФВˆ˛
з‡ЪЛТМЫ‚¯Л НМУФНЫ ФЛТНУВМУ„У ВКЛПЫ
,
ФВВП¥¯ЫИЪВ М‡ ФÓÚflÁ¥ ФЛ·ОЛБМУ 1 ı‚ЛОЛМЛ.
еУУБЛ‚У (Б‡ТЪУТУ‚ЫИЪВ ФУ‰¥·М˛‚‡˜ «Зл»)
100 „ П‡ОЛМЛ (Ф¥ТОfl „ОЛ·УНУ„У Б‡ПУÓÊÂÌÌfl)
10 „ ˆЫНУ‚У„У Ф¥ТНЫ
80 „ ‚В¯Н¥‚
иУП¥ТЪ¥Ъ¸ ЫТ¥ НУПФУМВМЪЛ Ы ˜‡¯Ы, М‡ЪЛТМ¥Ъ¸ НМУФНЫ
ФЛТНУВМУ„У ВКЛПЫ
Ъ‡ ФВВП¥¯ЫИЪВ М‡
ФÓÚflÁ¥ ФЛ·ОЛБМУ 30 ТВНЫМ‰. иУ‰‡‚‡ЪЛ М‡ ТЪ¥О
ВНУПВМ‰ЫπЪ¸Тfl У‰‡БЫ.
ᇄ‡О¸М¥ ЫПУ‚Л Б·В¥„‡ММfl
ЗЛУ·Л Щ¥ПЛ Braun ВНУПВМ‰У‚‡МУ Б·В¥„‡ЪЛ Ы
КЛЪОУ‚УПЫ ФЛП¥˘ВММ¥ Б‡ ЫПУ‚ Н¥ПМ‡ÚÌÓª
ЪВПФВ‡ЪЫЛ Ъ‡ МУП‡О¸МУª ‚УОУ„УТЪ¥.
ЗЛУ·МЛН Б‡ОЛ¯‡π Б‡ ТУ·У˛ Ф‡‚У М‡ ‚ÌÂÒÂÌÌfl
БП¥М ·ВБ ФУФВВ‰М¸У„У ФУ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl.
С‡МЛИ ‚Л¥· ‚¥‰ФУ‚¥‰‡π ‚Т¥П МВУ·ı¥‰ÌËÏ
π‚УФВИТ¸НЛП ¥ ЫН‡ªМТ¸НЛП ТЪ‡М‰‡Ъ‡П ·ВБФВНЛ
Ъ‡ „¥„¥πМЛ, Ы ЪУПЫ ˜ЛТО¥ - ‚ЛПУ„‡П Слнм 3135.7-96
(Ййлн 30345.7-96, ЯЦл 335-2-14-94), Ййлн 23511-
79 .1. Ъ‡ Т‡М¥Ъ‡МЛП МУП‡П л‡Ми¥з 001-96, Слз
239-96
ЗЛ¥· МВ П¥ТЪЛЪ¸ ¯Н¥‰ОЛ‚Лı ‰Оfl Б‰УУ‚‘fl В˜У‚ЛМ
нУ‚‡ лВЪЛЩ¥НУ‚‡МУ
С‡Ъ‡ ‚ЛУ·Ìˈڂ‡ ФУ‰ЫНˆ¥ª Braun ‚Н‡Б‡М‡
·ВБФУТВВ‰М¸У М‡ ‚ЛУ·¥ (‚ П¥Тˆ¥ П‡НЫ‚‡ММfl)
¥ ТНО‡‰‡πЪ¸Тfl Б Ъ¸Уı ˆЛЩ: ФВ¯‡ ˆЛЩ‡ π
УТЪ‡ММ¸У˛ ˆЛЩУ˛ УНЫ ‚ЛУ·Ìˈڂ‡, ¥Ì¯¥ ‰‚¥
ˆЛЩЛ π ÔÓfl‰НУ‚ЛП МУПВУП ÚËÊÌfl Û Уˆ¥
д‡ªМ‡ ‚ЛУ·Ìˈڂ‡: «Braun Espanola S.A»,
Enrique Granados 46, 08950 Esplugues de Llobregat,
Barcelona, Spain
«Е‡ЫМ ЦТФ‡М¸УО‡ л.Д», ЦМ¥НВ Й‡М‡‰УТ 46,
08950 ЦТФОЫ„ВТ ‰В гОУ·В„‡Ъ, Е‡ТВОУМ‡, ЯТФ‡М¥fl
A
B C
D
C
C
D
A
I
C
C
C
4191332_P6-44 Seite 37 Donnerstag, 10. März 2005 11:10 11