Braun MR 5500 BC - Handbuch (Seite 36)

36
ìÍ‡ªМТ¸Н‡
з‡¯‡ ФУ‰ЫНˆ¥fl ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π М‡И‚Л˘ЛП
ТЪ‡М‰‡Ъ‡П flÍÓÒÚ¥, ÙÛÌ͈¥УМ‡О¸МУТЪ¥ Ъ‡ ‰ЛБ‡ИМЫ.
лФУ‰¥‚‡πÏÓÒfl, ˘У ЗЛ ·Ы‰ВЪВ ФУ‚МУ˛ П¥У˛
Б‡‰У‚УОВМ¥ З‡¯ЛП МУ‚ЛП ФЛ‰·‡ÌÌflÏ -
·ОВМ‰ВУП Braun.
삇„‡:
ЕЫ‰¸ О‡ТН‡, Ы‚‡КМУ Ъ‡ ФУ‚М¥ТЪ˛ УБМ‡ÈÓÏÚÂÒfl
Á ˆ¥π˛ ¥ÌÒÚÛ͈¥π˛ ФВВ‰ ЪЛП, flН ФЛТЪЫФЛЪЛ
‰У У·УЪЛ Б ФЛО‡‰УП.
ЗЛНУЛТЪУ‚Ы‚‡ЪЛ Б‡ ФЛБМ‡˜ÂÌÌflÏ,
‚¥‰ФУ‚¥‰МУ ‰У ¥МТЪЫНˆ¥ª Б ВНТФОЫ‡Ъ‡ˆ¥ª
• к¥КЫ˜¥ ОВБ‡ „УТЪУ М‡ЪУ˜ВМ¥!
• б‡‚К‰Л ‚¥‰НО˛˜‡ИЪВ ФЛО‡‰ ‚¥‰ ‰КВВО‡
ВОВНЪУКЛ‚ÎÂÌÌfl ФЛ ИУ„У Б·Л‡ММ¥,
УБ·Л‡ММ¥, ˜Л˘ВММ¥ Ъ‡ Б·В¥„‡ММ¥.
• иЛО‡‰ ФУЪ¥·МУ Б·В¥„‡ЪЛ ‚ П¥Òˆflı,
̉ÓÒflÊÌËı ‰Оfl ‰¥ЪВИ.
• зВ ФУПЛ‚‡ИЪВ ВОВНЪУПУЪУ Ъ‡ В‰ЫНЪУ
‰Оfl Б·Л‚‡ММfl ‚ ФУЪУ˜М¥И ‚У‰¥ Ъ‡ МВ
Б‡МЫ˛ИЪВ ªı Ы ‚У‰Ы.
• ЕОВМ‰ВЛ Braun ‚¥‰ФУ‚¥‰‡˛Ъ¸ ‚¥‰ФУ‚¥‰МЛП
‚ЛПУ„‡П ·ВБФВНЛ. кВПУМЪ ‡·У Б‡П¥МЫ
ПВВКМУ„У ¯МЫ‡ ФУ‚ЛММ¥ У·ЛЪЛ ÚÂıÌ¥˜М¥
Щ‡ı¥‚ˆ¥, ˘У П‡˛Ъ¸ ÒÔˆ¥‡О¸МЛИ ‰УБ‚¥О.
зВФ‡‚ЛО¸МЛИ Ъ‡ МВН‚‡О¥Щ¥НУ‚‡МЛИ ВПУМЪ
ПУКВ ТЪ‚УЛЪЛ ‚ВОЛНЫ Б‡„УБЫ Б‰УУ‚'˛ Ъ‡
КЛЪЪ˛ НУЛТЪЫ‚‡˜‡.
• иВВ‰ Ф¥‰НО˛˜ÂÌÌflÏ ·ОВМ‰В‡ ‰У ПВÂÊÌÓª
УБВЪНЛ ФВВ‚¥ЪВ ‚¥‰ФУ‚¥‰М¥ТЪ¸ М‡ФЫ„Л ‚
ПВВК¥ М‡ФЫБ¥, ‚Н‡Б‡М¥И М‡ МЛКМ¥И ˜‡ТЪЛМ¥
ФЛО‡‰Ы.
• иУЪЫКМ¥ТЪ¸ ФЛО‡‰Ы УБ‡ıУ‚‡М‡ М‡
ФУ‚ТflН‰ВММ¥ ФУЪВ·Л У‰ЛМЛ Ы ФЛ„УЪЫ‚‡ММ¥ ªК¥.
• е¥МЫ ÒÍÎflÌÍÛ ¥ ˜‡¯Ы Б‰¥·М˛‚‡˜‡ (Т)
‚ЛНУЛТЪУ‚Ы‚‡ЪЛ ‚ П¥НУı‚ЛО¸У‚¥И ФВ˜¥ МВ
ПУКМ‡.
йФЛТ ФЛО‡‰Ы
ЦОВНЪУПУЪУ
иВВПЛН‡˜ ‰Оfl ¥ÁÌËı ¯‚Л‰НУТЪВИ
ФВВПЛН‡˜ ‰Оfl «turbo»-ВКЛПЫ
дМУФНЛ ‚Л‚¥О¸ÌÂÌÌfl У·У˜Лı ˜‡ТЪЛМ
кВ„ÛÎflÚÓ ¯‚Л‰НУТЪ¥ У·ВЪ‡ММfl
кУ·У˜ЛИ ‚‡О
лНУ·‡ М‡ТЪ¥ММУ„У Н¥ÔÎÂÌÌfl ·ОВМ‰В‡
е¥М‡ ÒÍÎflÌ͇ Б „ВПВЪЛ˜МУ˛ НЛ¯НУ˛
кВ‰ЫНЪУ (‰Оfl Б·Л‚‡ММfl)
З¥МУ˜УН
иУ‰¥·М˛‚‡˜ «зл»
иУ‰¥·М˛‚‡˜ «Зл»
ЗТЪ‡‚Н‡ ‰Оfl ФУ‰¥·ÌÂÌÌfl О¸У‰Ы ‰У
ФУ‰¥·М˛‚‡˜‡ «Зл»
кВ„ЫО˛‚‡ММfl ¯‚Л‰НУТЪ¥ У·ВЪ‡ММfl
иЛ ‚НО˛˜ВММ¥ ФВВПЛН‡˜‡ ВКЛП¥‚ Ы
ÔÓÎÓÊÂÌÌfl Здг. ¯‚Л‰Н¥ТЪ¸ У·ВЪ‡ММfl ‚¥‰ФУ‚¥‰‡-
ЪЛПВ ФУЪУ˜М¥И ЫТЪ‡МУ‚ˆ¥ „ÛÎflÚÓ‡
. уЛП ‚Л˘В
‚ТЪ‡МУ‚ОВМЛИ Ф‡‡ПВЪ ¯‚Л‰НУТЪ¥, ЪЛП ·¥О¸¯В
˜ЛТОУ У·ВЪ¥‚ ФУ‰¥·М˛‚‡˜‡.
з‡И·¥О¸¯В ˜ЛТОУ У·ВЪ¥‚ ‰УТfl„‡πЪ¸Тfl ОЛ¯В ФЛ
М‡ЪЛТН‡ММ¥ НМУФНЛ ФЛТНУ˛‚‡˜‡ turbo
, flНЫ
ПУКМ‡ ‚НО˛˜‡ЪЛ, М‡‚¥Ъ¸ ПЛМ‡˛˜Л В„ÛÎflÚÓ ‰Оfl
НУУЪНУ˜‡ТМУ„У Ф¥‰‚Л˘ÂÌÌfl ФУЪЫКМУТЪ¥.
б‡ОВКМУ ‚¥‰ ПВЪЛ Б‡ТЪУТЫ‚‡ММfl ВНУПВМ‰Ы˛Ъ¸Тfl
Ъ‡Н¥ Ф‡‡ПВЪЛ ЫТЪ‡МУ‚НЛ ¯‚Л‰НУТЪ¥ У·ВЪ‡ММfl:
ЕОВМ‰В
1 ... turbo
иУ‰¥·М˛‚‡˜ 1 ... turbo
З¥МУ˜УН 3 ... 9
иУfl‰УН У·УЪЛ ¥Б ·ОВМ‰ВУП
ЕОВМ‰В ¥‰В‡О¸МУ ФЛ‰‡ЪМЛИ ‰Оfl ФЛ„УЪЫ‚‡ММfl
ТУЫТ¥‚, Ф¥‰ОЛ‚, ТЫФ¥‚, П‡ИУМВБЫ, ‰ЛЪfl˜У„У
ı‡˜Û‚‡ММfl, ‡ Ъ‡НУК ‚Т¥ı ‚Л‰¥‚ НУНЪВИО¥‚.
1. ЗТЪ‡‚ЪВ ВОВНЪУПУЪУ Ы У·У˜ЛИ ‚‡О ‰У
Щ¥НТ‡ˆ¥ª.
2. йФЫТЪ¥Ъ¸ ·ОВМ‰В ‚ ФУТЫ‰ (·‡К‡МУ Б ‚ЛТУНЛПЛ
Н‡flПЛ) Ъ‡ М‡ЪЛТМ¥Ъ¸ ФВВПЛН‡˜ ‡·У
ФЛТНУ˛‚‡˜ turbo .
3. иУ Б‡Н¥М˜ВММ¥ У·УЪЛ М‡ЪЛТМ¥Ъ¸ НМУФНЫ ‰Оfl
‚Л‚¥О¸ÌÂÌÌfl У·У˜У„У ‚‡О‡ Ъ‡ ‚ЛИП¥Ъ¸ ИУ„У Б
ФУТЫ‰Ы.
ЕОВМ‰В ПУКМ‡ ‚ЛНУЛТЪ‡ЪЛ Б‡ ФЛБМ‡˜ÂÌÌflÏ
Ъ‡НУК Ы П¥М¥И ÒÍÎfl̈¥
Ъ‡ ·Ы‰¸-flÍÓÏÛ ¥М¯УПЫ
ФУТЫ‰¥. иЛ ‚ЛНУМ‡ММ¥ УФВ‡ˆ¥ª ФВВП¥¯Ы‚‡ММfl ‚
ФÓˆÂÒ¥ ФЛ„УЪЫ‚‡ММfl ТЪ‡‚ Н‡ТЪЫО˛ ТФУ˜‡ЪНЫ
ФУЪ¥·МУ ‚ËÈÌflÚË Б ФВ˜¥ Б ПВЪУ˛ Б·ВÂÊÂÌÌfl
·ОВМ‰В‡ ‚¥‰ ФВВ„¥‚Ы.
иУfl‰УН У·УЪЛ Б ‚¥МУ˜НУП
ЗЛНУЛТЪУ‚ЫИЪВ ‚¥МУ˜УН Ъ¥О¸НЛ ‰Оfl НВПЫ, flπ˜МУ„У
·¥ОН‡, ФУËÒÚÓª ТЫ·ТЪ‡Мˆ¥ª (‰¥К‰КУ‚У„У Ъ¥ТЪ‡) Ъ‡
„УЪУ‚Лı ‰У ‚КЛ‚‡ММfl ‰ВТВЪ¥‚.
1. ЗТЪ‡‚ЪВ ‚¥МУ˜УН Ы В‰ЫНЪУ , ФУЪ¥П ‚ТЪ‡‚ЪВ
В‰ЫНЪУ Ы ПУЪУМЫ ˜‡ТЪЛМЫ (A) ‰У Щ¥НТ‡ˆ¥ª.
2. йФЫТЪ¥Ъ¸ ‚¥МУ˜УН Ы ФУТЫ‰ ¥ Ъ¥О¸НЛ ФУЪ¥П М‡ЪЛТМ¥Ъ¸
М‡ НМУФНЫ ‚НО˛˜ÂÌÌfl .
3. ôÓ· ‚¥‰'π‰М‡ЪЛ В‰ЫНЪУ, М‡ЪЛТМ¥Ъ¸ М‡ НМУФНЫ
¥ ÔÓÚfl„М¥Ъ¸ В‰ЫНЪУ. иУЪ¥П ‚ЛИП¥Ъ¸ ‚¥МУ˜УН Б
В‰ЫНЪУ‡.
СОfl У‰ВК‡ММfl М‡ИН‡˘Лı ВБЫО¸Ъ‡Ъ¥‚ У·УЪЛ:
• зВ ‚ЛНУЛТЪУ‚ЫИЪВ П¥МЫ ÒÍÎflÌÍÛ
, Н‡˘В
‚ЛНУЛТЪ‡ЪЛ ·¥О¸¯ ¯ЛУНЛИ ФУТЫ‰.
• иУ˜ЛМ‡ИЪВ У·У·НЫ М‡ МЛБ¸Н¥И ¯‚Л‰НУТЪ¥.
• иВВП¥˘‡ИЪВ ‚¥МУ˜УН Б‡ „У‰ЛММЛНУ‚У˛
ТЪ¥ОНУ˛, ЪЛП‡˛˜Л ИУ„У БОВ„Н‡ Ф¥‰ М‡ıËÎÓÏ.
• б·Л‚‡ИЪВ У‰МУ˜‡ТМУ МВ ·¥О¸¯В 400 ПО
ÓıÓÎÓ‰КВМУ„У НВПЫ Б П¥М. 30 % ‚П¥ТЪУП КЛЫ
ФЛ ЪВПФВ‡ЪЫ¥ 4-8°л.
• б·Л‚‡ИЪВ У‰МУ˜‡ТМУ МВ ·¥О¸¯В 4 flπ˜МЛı ·¥ОН¥‚.
иУfl‰УН У·УЪЛ Б ФУ‰¥·М˛‚‡˜ВП Ъ‡
ИУ„У ‰ВЪ‡ÎflÏË
иУ‰¥·М˛‚‡˜ «зл» иУ‰¥·М˛‚‡˜ «Зл»
(‡) кВ‰ЫНЪУ (‡) кВ‰ЫНЪУ
ФУ‰¥·М˛‚‡˜‡ ФУ‰¥·М˛‚‡˜‡
(b) гВБУ (b) гВБУ
(Т) у‡¯‡ (Т) у‡¯‡
(d) и¥‰НО‡‰Н‡/НЛ¯Н‡ (d) и¥‰НО‡‰Н‡/НЛ¯Н‡
ФУЪЛ НУ‚Б‡ММfl ФУЪЛ НУ‚Б‡ММfl
(e) гВБУ ‰Оfl ФУ‰¥·ÌÂÌÌfl
О¸У‰Ы
(f) ЗТЪ‡‚Н‡ ‰Оfl
ФУ‰¥·ÌÂÌÌfl О¸У‰Ы
й·Л‰‚¥ ПУ‰ВО¥ ФУ‰¥·М˛‚‡˜‡ – flН «зл» Ъ‡Н ¥ «Зл»
- ¥‰В‡О¸МУ Ф¥‰ıУ‰flЪ¸ ‰Оfl ‰¥·МУª М‡¥БНЛ П'flТ‡,
ТЛЫ, ˆЛ·ЫО¥, БВОВМ¥, ˜‡ТМЛНЫ, ПУН‚Л, ‚УОУТ¸НЛı
„У¥ı¥‚, ЩЫМ‰ЫН‡, ПЛ„‰‡О˛ ЪУ˘У.
СОfl ‰¥·МУª М‡¥БНЛ Ъ‚В‰Уª ТЫ·ТЪ‡Мˆ¥ª,
М‡ФЛНО‡‰, ТЛЫ, ‚ЛНУЛТЪ‡ИЪВ НМУФНЫ ВКЛП‡
turbo .
иЛП¥ЪН‡:
зВ ПУКМ‡ ФУ‰¥·М˛‚‡ЪЛ ‰ЫКВ Ъ‚В‰¥ ФУ‰ЫНЪЛ
Ъ‡Н¥ flН ПЫТН‡ЪМ¥ „У¥ıЛ, Н‡‚У‚¥ БВМ‡ Ъ‡ НЫФЛ.
ЗЛНУЛТЪУ‚ЫИЪВ ФУ‰¥·М˛‚‡˜ «зл» ‰Оfl
МВ‚ВОЛНУ„У У· πПЫ ФУ‰ЫНЪ¥‚. З¥М π УТУ·ОЛ‚У
БЫ˜МЛП ‰Оfl ‰¥·МУ„У М‡¥Б‡ММfl БВОВМ¥ Ъ‡
ТЪЫ˜НУ‚У„У ФВˆ˛ (Б ‚У‰У˛)
ЗЛНУЛТЪУ‚ЫИЪВ ФУ‰¥·М˛‚‡˜ «Зл» ‰Оfl ·¥О¸¯
‚ВОЛНУ„У У· πПЫ ФУ‰ЫНЪ¥‚ Ъ‡ ‰Оfl ‰¥·МУ„У
М‡¥Б‡ММfl Ъ‚В‰Лı ФУ‰ЫНЪ¥‚, Ъ‡НЛı flН ФВПТ¸НЛИ
ТЛ Ъ‡ ¯УНУО‡‰. йН¥П ЪУ„У, ФУ‰¥·М˛‚‡˜ «Зл»
ПУКВ Б‡ТЪУТУ‚Ы‚‡ЪЛТ¸ ‰Оfl ˆ¥ОУ„У ФВВО¥НЫ ¥М¯Лı
УФВ‡ˆ¥И, Ъ‡НЛı flН ФЛ„УЪЫ‚‡ММfl ЩЫНЪУ‚У-
У‚У˜В‚Лı Ъ‡ ‡ОНУ„УО¸МЛı М‡ФУª‚, Ф˛В, ¥‰НУ„У
Ъ¥ТЪ‡ Ъ‡ ‰Оfl ФУ‰¥·ÎÂÌÌfl О¸У‰Ы.
иВВ‰ УФВ‡ˆ¥π˛ ÔÓ‰¥·ÌÂÌÌfl ФУЪ¥·МУ...
• ФУ¥Б‡ЪЛ М‡ ¯П‡ЪУ˜НЛ П'flТУ, ТЛ, ˆЛ·ЫОЛМЛ,
˜‡ТМЛН, ПУН‚Ы, ТЪЫ˜НУ‚ЛИ ФВВˆ¸ (‰Л‚.
Ъ‡·ОЛˆ˛ М‡ ТЪУ. 5)
• ‚Л‰‡ОЛЪЛ ТЪВ·О‡ Ъ‡‚Л Ъ‡ ¯Н‡ОЫФЫ „У¥ı¥‚
• ‚Л‰‡ОЛЪЛ Н¥ТЪНЛ, П flТМ¥ ÒÛıÓÊËÎÎfl Ú‡ ıfl˘¥
ôÓ· ‰УТfl„МЫЪЛ М‡ИН‡˘Лı ВБЫО¸Ъ‡Ъ¥‚,
‰УЪЛПЫИЪВТ¸ ВНУПВМ‰‡ˆ¥И ФУ ‚ТЪ‡МУ‚ОВММ˛
¯‚Л‰НУТЪВИ, ˘У М‡‚В‰ВМ¥ Ы ¥МТЪЫНˆ¥ª Б ФЛ„УЪЫ-
‚‡ММfl ФУ‰ЫНЪ¥‚
A
I
H
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
B
E
C
A F
B
C
D
H
J I
B
D
H
C
4191332_P6-44 Seite 36 Donnerstag, 10. März 2005 11:10 11