Panasonic DVDRA61EG - Handbuch (Seite 11)

ITALiANO NEDERLANDS
(D
@
<D
®
@
Interruttore di attesa/accensione {(i)/l)
Premerlo per disporre t apparecchio nel modo d'attesa o per accender­
lo. Durante il modo d attesa, l'apparecchio continua a consumare una
Stand-by/aan schakelaar (ci)/l)
Indrukken om het apparaat aan of uit te schakelen. In de uitgeschakel-
de stand verbruikt het apparaat nog een geringe hoeveelheid stroom.
piccola quantità di corrente.
® Displaykeuzetoets (DISPLAY)
Tasto display (DISPLAY)
■-à' BeginmenU'toets (TOP MENU)
Tasto primo menu (TOP MENU) Bedieningsknuppellje (A,
T ,
►)/lnvoertoets (ENTER)
Joystick (A,
T ,
<, ►)/tasto di invio (ENTER) Groepkeuzetoets (GROUP)
Tasto di gruppo (GROUP) Paginakeuzetoets (PAGE)
Tasto di pagina (PAGE)
0 Ondertlteltoets (SUBTITLE)
Tasto sottotitoli (SUBTITLE) Toetsen voor overslaan SKIP)
Tasti di salto (i-<-<, SKIP) (9) Stoptoets (■ STOP)
Tasto di arresto (■ STOP)
® Cijfertoefsen (1-9, 0, glO)
Tasti numerici (1-9, 0, glO) Annuleertoets (CANCEL)
Tasto di cancellazione (CANCEL)
Tasti V.S.S. cuffia e diffusori (HP-V.S.S., SP-V.S.S.)
®
Hoofdtelefoon en luidsprekers V.S.S.-effect toetsen
(HP-V.S.S., SP-V.S.S.)
Tasto di impostazione (SETUP) ® Instelmenutoets (SETUP)
Tasto di ripetizione (REPEAT MODE) Herhaalfunctie-keuzetoets (REPEAT MODE)
Tasto di apertura/chiusura (A OPEN/CLOSE) Disc-lade openen/sluiten toets (^ OPEN/CLOSE)
Tasto menu (MENU) ® Menutoets (MENU)
Tasto marcatore (MARKER) @ Markeringstoets (MARKER)
Tasto di ritorno (RETURN) ® Terugkeertoets (RETURN)
Tasto audio (AUDIO) ® Geluidsspoor-keuzetoets (AUDIO)
Tasti di moviola/ricerca (◄-<, ►► SLOW/SEARCH)
Tasto di lettura (► PLAY) Toetsen voor vertraagde weergave/zoeken
(-<■<, ►► SLOW/SEARCH)
Tasto di pausa (11 PAUSE) 0 Weergavetoets (► PLAY)
Tasto di solo suono (AUDIO ONLY) @ Pauzetoets (i 1 PAUSE)
Tasto di angolo (ANGLE) &) AUDIO ONLY (alleen audio) toets (AUDIO ONLY)
Tasto di modalità lettura (PLAY MODE) ® Beeldhoek-keuzetoets (ANGLE)
Tasto di ripetizione A-B (A-B REPEAT) Weergavefunctie-keuzetoets (PLAY MODE)
Sensore dei segnali telecomando ® A-B herhaaltoets (A-B REPEAT)
Cassetto disco &) Sensor voor afstandsbedieningssignalen
Manopola shuttle (-^•^, ►►) Disc-lade
Presa per la cuffia Keuzedraaiknop (•^•^, ►►)
Controllo di livello cuffia (PHONES) Hoofdtelefoonaansluiting
Display fluorescente Geluidsniveauregelaar voor hoofdtelefoon (PHONES)
Indicatore di attesa di corrente (Ó) Display
Se l’apparecchio è collegato alla presa di corrente, questo indicatore si
accende nel modo di attesa e si spegna quando si accende
l’apparecchio. @ Apparaat-uitgeschakeld indicator ((i>)
Wanneer het apparaat op een stopcontact is aangesloten, zal deze
indicator branden In de uitgeschakelde stand en uitgaan wanneer het
I tasti come @ funzionano allo stesso modo dei tasti del telecomando.
® Interrupteur d’attente/marche {(l)/l)
Appuyer sur cet interrupteur pour commuter l’appareil du mode
d’attente au mode de marche et vice versa. En mode d'attente,
l’appareil continue de consommer une petite quantité de courant.
(fi Touche d’affichage (DISPLAY)
(3) Touche de menu supérieur (TOP MENU)
® Manette de commande (À, T, •<, ►)/Touche de saisie (ENTER)
(D Touche GROUP (GROUP)
(D Touche de page (PAGE)
@ Touche de sous-titrage (SUBTITLE)
(g) Touches de saut (N-4, SKIP)
(g) Touche d’arrêt (■ STOP)
(J8) Touches numériques (1 à 9,0, S10)
® Touche d’annulation (CANCEL)
® Touches V.S.S de casque et d’enceintes (HP-V.S.S., SP-V.S.S.)
@ Touche de configuration (SETUP)
@ Touche de répétition (REPEAT MODE)
® Touche d’ouverture/fermeture (A OPEN/CLOSE)
( j D Touche de menu (MENU)
@ Touche de signet (MARKER)
@ Touche de retour (RETURN)
® Touche audio (AUDIO)
@ Touches de ralenti/recherche (■<-<, ►► SLOW/SEARCH)
@1 Touche de lecture (► PLAY)
(g) Touche de pause (II PAUSE)
@ Touche d’audio seulement (AUDIO ONLY)
(§) Touche d’angle (ANGLE)
@ Touche de mode de lecture (PLAY MODE)
@ Touche de répétition A-B (A-B REPEAT)
@ Capteur des signaux de la télécommande
@ Tiroir de disque
@ Cadran de navette (-ê-<, ►►)
@ Prise pour casque
@ Commande de volume de casque (PHONES)
@ Affichage FL
® Témoin d’attente (Ô)
Quand l’appareil est raccordé au secteur, ce témoin s’allume en mode
d’attente et II s’éteint lorsque l’appareil est allumé.
Les touches telles que © fonctionnent de la même manière que les com­
mandes de la télécommande.
apparaat wordt ingeschakeld.
Toetsen zoals 0 werken op dezelfde wijze ais de overeenkomende toets­
en op de afstandsbediening.
SVENSKA
® Strömställare beredskapsläge/pä (c!)/l)
Tryck pä knappen för att stälia apparaten i beredskapsläge da den är
pä, eller tvärtom. Apparaten törbrukar en aning ström även när den
Stär i beredskapsläge.
(f) Displayknapp (DISPLAY)
(3) Knapp för huvudmenyn (TOP MENU)
0 Joystick
(A, T, ►)/lnmatningsknapp (ENTER)
(f) Knapp för att väija grupper (GROUP)
d) Sidmatningsknapp (PAGE)
0 Textningsknapp (SUBTITLE)
(D Knappar för överhoppning (M-i, SKIP)
(D Stoppknapp (■ STOP)
@ Sifferknappar (1-9, 0, aiO)
0 Knapp för att avbryta inmatning (CANCEL)
@ V.S.S.-knappar tör hörlurar och högtalare (HP-V.S.S., SP-V.S.S.)
@ Knapp för inställningar (SETUP)
0 Knapp för att aktivera läget för upprepad avspelning
(REPEAT MODE)
@ Knapp för öppning och stängning av skivfacket
(;fk OPEN/CLOSE)
@ Menyknapp (MENU)
@ Markeringsknapp (MARKER)
@ Knapp för att ätergä tili tidigare läge (RETURN)
@ Knapp tör val av ljudspär (AUDIO)
@ Knappar för längsam avspelning och sökning
(-<◄, ►► SLOW/SEARCH)
@ Avspelningsknapp (► PLAY)
@ Pausknapp (II PAUSE)
@ Knapp för Ijud utan bild (AUDIO ONLY)
lg) Knapp för val av vinkel (ANGLE)
@ Knapp för val av avspelningsläge (PLAY MODE)
lg) Knapp för att aktivera läget för upprepning av avsnittet A-B
(A-B REPEAT)
@ Sensor för fjärrkontrollsignaler
@ Skivfack
(g) Bildmatningsratt (•^'<, ►►)
@ Uttag för hörlurar
® Volymkontroll för hörlurarna (PHONES)
@ Display
@ Standbyindikator (ö)
Da apparaten är inkopplad i vägguttaget, tänds denna Indikator i
standby-läge och släcks da apparaten sätts pä.
Knappar som © fungerar pä samma satt som kontrollerna pä fjärrkontrollen.
a
c:
oca
C3
ira
CO
03
B
03
'O
'O
CO
03
'c5
<•03
ra
ra
Q
03
al
«
C3
c
03
03
03
TS