Multi-Contact MA023 - Handbuch (Seite 6)

Advanced Contact Technology
6 / 8 www.multi-contact.com
Kodierung Coding
(Nur ���NS Typen)
Es gibt max� 6 Kodiermöglichkei-
ten, gekennzeichnet mit C1 bis C6�
Folgende Kodierzuordnung wird zur
Sicherstellung der Auswechselbarkeit
empfohlen:
(���NS series only)
There are a maximum of 6 coding pos-
sibilities, designated from C1 to C6�
The following coding is recommended
to safeguard the interchangeability:
Wichtige Hinweise zum Steck-
und Trennvorgang der Steckver-
bindung 16BV:
- bei kodierten Steckverbindungen
sind nur Stecker mit Buchsen steck-
bar, die die gleiche Kodier-Nr� aufwei-
sen� (Eingeprägt unmittelbar beim
weissen Dreieck)�
Important notice to Plugging and
Unmating procedure of 16BV con-
nectors:
- With coding connectors the plugs
can only be inserted into sockets with
the same code no� (inscribed code is
next to the white triangle)�
Hinweis:
Ein kodierter Stecker kann aber
mit einer unkodierten Buchse ge-
steckt werden.
Note:
A coded plug though, can be
plugged into an uncoded socket.
1. Steckvorgang:
Die Steckverbindung ist mit einer
Bajonettverriegelung ausgerüstet�
1.1. Weisse Markierungen von Ste-
ckerseite und Buchsenseite müssen
axial gegenüberstehen�
1.2. Steckverbindung bis zum An-
schlag zusammenstecken
1.3. Mit axialem Druck tieferstecken
und gleichzeitig die Drehung nach
rechts einleiten� Während der Dre-
hung den axialen Druck wieder lösen,
sodass nach 90° die Verriegelung
selbständig einrastet�
1. Plugging procedure:
This plug connector is equipped with
a bayonet locking system�
1.1. the white marks on the male and
female halves must be in line�
1.2. Push the two halves together
until resistance is met
1.3. Press in more deeply and twist
to the right� While twisting, relax the
pressure so that the latch engages au-
tomatically after turning through 90°�
Hinweis:
Bei einer Drehbewegung von
mehr als 90° wird der Trennvorgang
wieder eingeleitet.
Note:
Rotation through more than 90°
in relation to the marked position
initiates the unmating process
Bezeichnung
Designation
Symbol
Kodier-Nr.
Coding-No.
Farbe
Colour
Phase 1 L1 C1
Durch K
unden f
estzulegen
To be defined b
y the customer
Phase 2 L2 C2
Phase 3 L3 C3
Neutral N C4
Erde/ground PE C5
- - C6