Multi-Contact MA025 - Handbuch (Seite 7)

Advanced Contact Technology
www.multi-contact.com 7 / 8
Wichtige Hinweise zum
Steck- und Trennvorgang der
Steckverbindung 16BV: Important notice to Plugging
and Unmating procedure of
16BV connectors:
- bei kodierten Steckverbindungen
sind nur Stecker mit Buchsen steck-
bar, die die gleiche Kodier-Nr. aufwei-
sen. (Eingeprägt unmittelbar beim
weissen Dreieck). - With coding connectors the plugs
can only be inserted into sockets with
the same code no. (inscribed code is
next to the white triangle).
Hinweis:
Ein kodierter Stecker kann aber
mit einer unkodierten Buchse
gesteckt werden.
Note:
A coded plug though, can be
plugged into an uncoded socket.
1. Steckvorgang:
Die Steckverbindung ist mit einer
Bajonettverriegelung ausgerüstet.
1.1. Weisse Markierungen von
Steckerseite und Buchsenseite
müssen axial gegenüberstehen.
1.2. Steckverbindung bis zum An-
schlag zusammenstecken
1.3. Mit axialem Druck tieferstecken
und gleichzeitig die Drehung nach
rechts einleiten. Während der Dre-
hung den axialen Druck wieder
lösen, sodass nach 90° die Verrie-
gelung selbständig einrastet.
1. Plugging procedure:
This plug connector is equipped with
a bayonet locking system.
1.1. the white marks on the male and
female halves must be in line.
1.2. Push the two halves together until
resistance is met
1.3. Press in more deeply and twist to
the right. While twisting, relax the
pressure so that the latch en-
gages automatically after turning
through 90°.
Achtung
Bei einer Drehbewegung von
mehr als 90° wird der Trennvor-
gang wieder eingeleitet. Attention
Rotation through more than 90°
in relation to the marked position
initiates the unmating process.
2. Prüfvorgang:
2.1. Durch eine Drehbewegung (ohne
Tieferstecken) prüfen ob die Ver-
riegelung im Eingriff ist.
2.2. Durch Zug prüfen, ob die Verbin-
dung in dieser Position mecha-
nisch nicht mehr getrennt werden
kann.
2. Test Procedure:
2.1. By twisting the connectors (with-
out pushing further together), test
that the locking mechanism is
engaged.
2.2. By attempting to simply pull the
connectors apart, test that the
connection in this position can no
longer be mechanically separated.
3. Trennvorgang:
3.1. Die Steckverbindung axial tiefer-
stecken, und gleichzeitig um
90° nach links drehen, bis sich
die weissen Markierungen axial
gegenüberstehen.
3.2. Stecker und Buchse trennen.
3. Unmating:
3.1. Press in more deeply and then
twist to the left through 90° until
the white triangular marks are in
line with each other.
3.2. Separate the male and female
parts.