Multi-Contact MA201 - Handbuch (Seite 7)

Advanced Contact Technology
www.multi-contact.com 7 / 12
22
23
Montage des Wärmeform-
schrumpfteils (gilt nur für
TID-B/...) Assembly of form shroud (for
TID-B/... only)
(ill. 22)
Die Wärmeformschrumpfteile sind
wärmeschrumpfend und innen mit
Kleber beschichtet�
Leitungsmantel und Isolierkörper
mit Schmirgelleinen Körnung 80-100
aufrauhen�
(ill. 22)
The form shrouds are coated inside
with an adhesive and shrink when
heated� Roughen cable sheathing and
insulator with emery cloth 80-100 grit�
Empfehlung:
Vor dem Aufrauhen den Leitungs-
mantel mit dem Heissluftgebläse
anwärmen (10-15 sek. bei 400 °C).
Recommendation:
Prior to roughening, heat cable
sheathing with a hot-air blower (10-
15 sec. at 400 °C).
Aufgerauhte Klebebereiche reinigen
(z�B� MEK, Aceton usw�)� Wärmeform-
schrumpfteile innen leicht reinigen,
wenn diese längere Zeit unverpackt
lagerten� Wärmeformschrumpftei-
le mit dem verstärkten Rand nach
vorne über die Nut des Isolierkörpers
schieben und mit Heissluftgebläse
(min. 2500 W) Schrumpfvorgang von
der Steckseite her in Richtung Leitung
vollständig durchführen�
Clean roughened bonding surfaces
(e�g� with MEK, acetone, etc�)� If form
shroud has been stored unpacked for
a long time, clean internally� Slip form
shroud with the re-inforced edge in
front over insulator groove and shrink
by using the hot-air blower (min�
2500 W), working from plug side to
cable�
Hinweis:
Es ist darauf zu achten, dass das
Wärmeformschrumpfteil am Umfang
möglichst gleichmässig erwärmt
wird.
Eventuell austretenden Kleber abwi-
schen. Vor weiterem Handling muss
Wärmeformschrumpfteil mit Steck-
verbinder vollständig abgekühlt sein.
PVC-Leitungen sind im Klebeverhal-
ten ungünstiger als PUR-Leitungen.
Note:
Be sure to heat the circumference
of the form shrouds as evenly as
possible.
If adhesive emerges, wipe it off.
Allow form shrouds and connector
to cool down completely before han-
dling further. PUR cables are easier
to bond than PVC cables.
(ill. 23)
Bei sehr hohen Forderungen an die
Zugbelastbarkeit und bei Leitungen
mit ungünstigem Klebeverhalten emp-
fiehlt es sich auf den Leitungsmantel
einen innen mit Kleber beschichteten
handelsüblichen
Schrumpfschlauch aufzuschrumpfen
Klebeflächen Vorbehandlung wie oben
aufgeführt�
(ill. 23)
In the case of high pulling loads or
conductors with poor bonding char-
acteristics, it is advisable to shrink an
ordinary shrink sleeve coated inside
with adhesive on to the cable sheath�
Prepare bonding surfaces as directed
above�
Wärmeformschrumpfteil
Moulded part
Schrumpfschlauch
Shrink sleeve
Leitung
Cable