Multi-Contact MA207 - Handbuch (Seite 5)

Advanced Contact Technology
www.multi-contact.com 5 / 8
S
max. 1 mm
7
8
6
Crimpen Crimping
mit Crimpzange PV-CZM-16100A
für Leiterquerschnitte von
2,5mm², 4mm² und 6mm² with crimping pliers
PV-CZM-16100A
for cable cross section 2,5mm²,
4mm² and 6mm²
Diese Crimpzange verfügt über aus-
wechselbare Crimpeinsätze für folgen-
de Leitungsquerschnittsbereiche:
1) 2,5 / 4 / 6mm
2 (14 / 12 / 10AWG)
2) 4mm 2 (12AWG)
In der folgenden Beschreibung des
Crimpvorgangs wurden Bilder zum
Querschnittsbereich (1) verwendet.
Der Crimpvorgang für den Quer-
schnittsbereich (2) ist identisch.
Weitere Hinweise zum Bedienen der
Crimpzange, zum Auswechseln der
Crimpeinsätze sowie der entsprechen-
den Locators entnehmen Sie bitte
der Bedienungsanleitung MA251 auf
www.multi-contact.com
This crimping tool is equipped with in-
terchangeable crimping inserts for the
following wire cross-section ranges:
1) 2,5 / 4 / 6mm
2 (14 / 12 / 10AWG)
2) 4mm 2 (12AWG)
In the following description of the
crimping process, illustrations from
cross section range (1) have been
used. The crimping procedure for
cross-section range (2) is identical.
For further hints on the operation of
the crimping tool and for changing the
crimping inserts and the appropriate
locators, please see operating instruc-
tion MA251 at
www.multi-contact.com
(ill. 6)
Legen Sie das Metallteil von Buchse
oder Stecker in die Führung für den
entsprechenden Querschnitt ein.
Führen Sie die Leitung bis zum An-
schlag in die Crimphülse ein. Halten
Sie die Leitung in der Hülse fest. (ill. 6)
Place the metal part of the female
or male coupler in the guide for the
appropriate cross section. Insert the
wire into the crimping sleeve as far as
it will go. Hold the wire in place in the
sleeve.
(ill. 7)
Achtung:
Alle Drähte der Litze müssen
sauber in der Bohrung eingeführt
und im Sichtloch S sichtbar sein.
Der Abstand max. 1mm darf
nicht überschritten werden.
(ill. 7)
Attention:
All strands of the wires must be
correctly inserted into the bore-
hole and visible in sight hole S.
The max. distance of 1mm must
not be exceeded.
Schliessen Sie die Crimpzange ganz. Completely close the crimping tool.
(ill. 8)
Kontrollieren Sie die Vercrimpung
visuell. (ill. 8)
Visually check the crimp