Multi-Contact MA119 - Handbuch (Seite 5)

Advanced Contact Technology
www.multi-contact.com 5 / 8
11
12
13
14
15
(ill. 11)
Isolierteil 3 mit angelötetem Stecker in
das Hilfswerkzeug B-SAPP4-L einle-
gen und Hilfswerkzeug
A-SAPP4-L zum Stecker ausrichten
und mittels Tischbohrmaschine oder
Kniehebelpresse langsam den Stecker
in die Endposition pressen. (ill. 11)
Place insulator 3 with soldered plug
into the auxiliary tool B-SAPP4-L and
align auxiliary tool A-SAPP4-L with
plug and insulator and slowly press-in
plug to the end position with the help
of a bench drilling machine or lever
press.
(ill. 12)
Das SAPP4-L Leitungsende ist bereit. (ill. 12)
The SAPP4-L cable end is ready.
(ill. 13)
Das freie Leitungsende in Isolierteil 4
einfügen und mittels Abisolierzange
auf Länge L= 6mm abisolieren. (ill. 13)
Slide the insulator 4 onto the free
cable end and strip cable to length
L= 6mm with cable stripper.
(ill. 14)
Leitung 6 in Stecker 5 löten. Max.
Temperatur: 350°C.
Stecker und Lötstelle müssen frei von
austretendem Lötzin sein. (ill. 14)
Solder cable 6 in plug 5. Max. solder
temperature: 350°C.
Plug and solder area should be free
from excess solder.
Hinweis:
Ein Block mit Bohrung Ø 4,2mm
hält den Stecker 5 beim Löten fest.
Note:
For soldering purposes a block
with a drilled hole Ø 4,2mm should
be used to hold the plug 5 in posi-
tion.
(ill. 15)
Stecker mit angelöteter Leitung in
PZK3 Crimpzange (Pos.10) legen, mit
Lötstelle gegen oben positionieren
und dann bis zum Anschlag crimpen.
Vorsicht auf die hinterste Einrastkante
des Steckers. (ill. 15)
Crimp the plug and cable in Pos.10
of the PZK3 crimping pliers, paying
attention that the solder cup is facing
up-wards and that the crimp is posi-
tioned behind the last captive taper
edge.