Smoke Factory Spaceball II Fog Machine (120V) - Handbuch (Seite 8)

8
5
5.2 Befüllen des Fluidkanisters
Stecktülle aus der Schnellkupplung [5] durch Zurückschieben der
Arretierhülse lösen.
Kanister aus dem Kanisterfach ziehen.
Kanisterdeckel [6] abschrauben und Kanister mit Nebelfluid
befüllen. Auf Sauberkeit achten!
Kanisterdeckel wieder aufschrauben und in das Kanisterfach
zurückschieben.
Stecktülle wieder fest in die Schnellkupplung stecken - bis zu
einem deutlich hörbaren Klick.
1
2
3
4
5.2 Filling the fluid canister
Remove the plug-in connector from the quick coupling [5] by
pushing the metal knob.
Pull the canister out of the case.
Unscrew canister cap and fill the canister with fluid. Pay attention
to cleanliness!
Re-screw the canister cap und pull back the canister into the case.
Insert plug-in connector back into the quick coupling - until a
clearly hearible click.
1
2
3
4
5
Die Spaceball II darf ausschließlich mit SMOKE FACTORY
Nebelfluiden betrieben werden. Die Verwendung eines Fremdne-
belfluides oder von Zusätzen führt zum Verstopfen des Heizele-
ments und Verlust des Garantieanspruchs.
Kein Nebelfluid verwenden, das älter als fünf Jahre ist. Nebel-
fluids sind nicht unbegrenzt haltbar.
Keine Reinigungsfluide oder Zitronensäure etc. verwenden.
Nähere Informationen zum Thema „Nebelfluide" erhalten Sie bei Ihrem
Fachhändler oder direkt bei uns.
Smoke Factory Nebelfluide für die Spaceball II:
• Fast-Fog Extra III: Extrem schnell auflösendes Nebelfluid für einen
CO2-ähnlichen Effekt.
• Fast-Fog : Sehr schnell auflösendes Nebelfluid.
• Super-Fog : Lang anhaltendes Standard-Nebelfluid.
• Heavy-Fog : Extrem lang anhaltendes Nebelfluid mit besonders
hohem Rohstoffanteil für große Räume und Open-Air.
• Designer-Fog : Spezialfluid zur Erzeugung von lang anhaltendem
Dunst für professionelles Licht- und Laserdesign,
besonders gutes Reflexionsverhalten, hohe Standzeit,
völlig geruchlos.
• Heavy Fog PLUS: Speziell für Feuerwehrübungen entwickelt mit
extrem hoher Standzeit und Dichte.
5.3 Fluid
!
!
!
The Spaceball II has to be operated only with SMOKE
FACTORY fog fluids. Using fluids or additives from foreign
vendors will result in clogging up the heating unit and will void
the warranty of the Spaceball II.
Do not use fog fluid which is more than five years old. Fog
fluids do not have an unlimited storage life.
Do not use cleaning fluid or citric acid etc.
For further information about „fog fluids" please contact your local
dealer or us directly.
Smoke Factory fog fluids for Spaceball II:
• Fast-Fog Extra III: Extremely fast-dissolving fog fluid for a CO2-like
effect.
• Fast-Fog : Very fast dissolving fog fluid.
• Super-Fog : Long lasting standard fog fluid.
• Heavy-Fog : Extremely long lasting fog fluid with especially high pro-
portion of raw materials for large rooms and open air.
• Designer-Fog : Special fluid for the production of long lasting haze
for professional light and laser design, especially
good reflection behavior, long service life,
completely odorless.
• Heavy Fog PLUS: Specially developed for fire extinguishers with
extremely high service life and density.
!
5.3 Fluid
!
!