ROWENTA BULLY RB860 - Handbuch (Seite 4)

HINWEISE
Gebrauchsansweisung aufmerksam
durchlesen und sorgfältig aufbewahren.
▲ Vor jedem Gebrauch, Zuleitung
vollständig abrollen. Zuleitung nicht ein-
klemmen und nicht über heisse oder sehr
rauhe Flächen und scharfe Kanten ziehen.
▲ Verlängerungsschnüre nur dann
verwenden, wenn Sie sich vorher von
deren einwandfreiem Zustand
überzeugt haben und diese der Leistung
des Gerätes entsprechen.
▲ Den Stecker nie an der Zuleitung aus der
Steckdose ziehen .
▲ Nur Original Rowenta Filter und Zubehör
/ Sonderzubehör verwenden.
▲ Die richtige Positionierung aller Filter
überprüfen.
Niemals ohne Schaumstoffmuffe,
Motorschutzfilter und Dichtungsgummi
betreiben.
▲ Niemals ohne Staubbeutel betreiben (aus-
ser beim Waschsaugen)
▲ Beim Waschsaugen und für Bastelarbeiten
(Saugen großer Abfallstücke, Aufsaugen
von Gips und anderem feinen Staub) nie-
mals ohne permanenten Filter betreiben.
Setzen Sie das Gerät zusammen
• Zum Zusammensetzen von Stutzen und
Saugschlauch streifen Sie den Ring am Ende
des Saugschlauches zurück und schieben Sie
diesen bis zum Anschlag auf den Stutzen: die
beiden Stifte rasten in die Einkerbungen ein.
Nun ist der Saugschlauch am Stutzen befes-
tigt.
• Führen Sie den Ansaugstutzen in die
Ansaugöffnung ein und drehen Sie ihn fest
nach rechts.
• Stecken Sie den Saugschlauch in den
Saugstutzen.
• Setzen Sie die Saugrohre zusammen und
stecken Sie sie auf den Saugschlauch. Setzen Sie den Filter ein
• Klappen Sie den Griff des Behälters
vollständig nach hinten, um den Deckel zu
entriegeln, und nehmen Sie ihn ab.
• Drehen Sie den Saugstutzen zum Entriegeln
nach links und ziehen Sie ihn ab.
• Falten Sie die Seiten des Filters leicht nach
innen. Schieben Sie die Pappscheibe des
Papierfilters oder die Scheibe des Textilfilters
bis zum Anschlag in die Filterhalterung.
▲ Przewód nale˝y rozwinàç ca∏kowicie przed
ka˝dym u˝yciem. Nie blokowaç przewo-
du, ani nie prowadziç przez ostre
kraw´dzie przedmiotów.
▲ W przypadku stosowania przed∏u˝acza,
upewniç si´, czy jest on w dobrym stanie
i czy napi´cie w sieci zasilajàcej zgodne
jest z napi´ciem zasilania urzàdzenia.
▲ Nigdy nie wy∏àczaç urzàdzenia ciàgnàc za
przewód zasilania.
▲ Stosowaç tylko oryginalne akcesoria i filtry.
▲ Wszyskie filtry nale˝y umieÊciç we
w∏aÊciwym miejscu. Jeszcze raz upewniç
si´, ˝e wszystkie znajdujà si´ na w∏aÊciwym
miejscu. Nie uruchamiaç, jeÊli brak jest
filtra os∏aniajàcego silnik i uszczelki.
▲ Nie uruchamiaç bez za∏o˝onego worka
(wyjàtek stanowi filtr piankowy)
▲ Nie uruchamiaç bez filtra sta∏ego podczas
czyszczenia filtrem piankowym
powierzchni mocno zaÊmieconych
(zbieranie du˝ych kawa∏ków Êmieci,
gipsu i innych py∏ów)
Zestawiç (skompletowaç) odkurzacz
• W celu po∏àczenia rury i w´˝a przesunàç
ruchomy pierÊcieƒ na koniec w´˝a i wcisnàç
go w rur´ do momentu jego zaczepienia; oba
wyst´py blokujà si´ w wy˝∏obieniach. Wà˝ jest
pod∏àczony do rury.
• Wprowadziç dysz´ do otworu ssàcego,
docisnàç i przekr´ciç w prawo.
• UmieÊciç elastyczny wà˝ w otworze ssania.
• Zmontowaç rury i po∏àczyç je z w´˝em. Za∏o˝yç worek
• OpuÊciç dêwigni´ pokrywy pojemnika do
ty∏u, tak, by zwolniç pokryw´ i zdjàç.
• Odblokowaç i wyjàç ruchomà dysz´
poprzez obrócenie jej w lewo.
• Zagiàç lekko brzegi worka papierowego lub
tekstylnego i wsunàç go w otwór na worek.
▲ иВВ‰ Н‡К‰˚П ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП
МВУ·ıУ‰ЛПУ ФУОМУТЪ¸˛ ‡БПУЪ‡Ъ¸ ¯МЫ.
зВ Б‡КЛП‡Ъ¸ ¯МЫ Л МВ ФУ‚У‰ЛЪ¸ В„У
˜ВВБ УТЪ˚В Ы„О˚.
▲ ЦТОЛ ‚˚ ЛТФУО¸БЫВЪВ Ы‰ОЛМЛЪВО¸,
Ы·В‰ЛЪВТ¸ ‚ ЪУП ˜ЪУ УМ ЛТФ‡‚ВМ Л
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ ПУ˘МУТЪЛ З‡¯В„У
Ф˚ОВТУТ‡.
▲ зЛ ‚ НУВП ТОЫ˜‡В МВ ‚˚НО˛˜‡ИЪВ
Ф˚ОВТУТ, ÔÓÚflÌÛ‚ Б‡ ¯МЫ.
▲ аТФУО¸БЫИЪВ ЪУО¸НУ ФЛМ‡‰ОВКМУТЪЛ,
ПВ¯НЛ ‰Оfl Ф˚ОЛ Л ЩЛО¸Ъ˚ ЩЛП˚
Rowenta.
▲ Bce ÙËÎ˙tp˚ ‰oÎÊÌ˚ ·˚Ú˙ Фpa‚ЛО¸МУ
ycÚaÌo‚ОМ˚. зВ ‚НО˛˜‡ИЪВ ФЛ·У ·ВБ
П‡МКВЪ˚ ЛБ ÔopoÎÌo‚oÈ ÏyÙÚ˚,
Б‡˘ЛЪМУ„У ÔopoÎÌo‚o„o ÙËÎ˙Úpa ÍÓÊÛı‡
‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ë ÛÔÎÓÚÌÂÌËfl.
▲ зВ ‚НО˛˜‡ИЪВ ФЛ·У ·ВБ ПВ¯Н‡ ‰Оfl
Т·У‡ Ф˚ОЛ (Б‡ ЛТНО˛˜ВМЛВП ‚О‡КМУИ
Ы·УНЛ).
▲ зВ ‚НО˛˜‡ИЪВ ФЛ·У ·ВБ ÔocÚÓflÌÌoÚo
ЩЛО¸Ъ‡ ФЛ Ы·УНВ ФУТОВ peÏoÌÚÌ˚x
‡·УЪ ФУ ‰УПЫ (‰Оfl ‚Т‡Т˚‚‡МЛfl НЫФМ˚ı
УТНУОНУ‚ ЛОЛ УТ˚Ф‡‚¯ÂÈÒfl ¯ЪЫН‡ЪЫНЛ Л
‰Ы„Лı ÏÂÎÍËı ФУУ¯НУ‚).
мТЪ‡МУ‚Н‡ ПВ¯Н‡
• иУОМУТЪ¸˛ УЪНЛМ¸ЪВ М‡Б‡‰ ÛÍÓflÚÍÛ ·‡Í‡
‰Оfl УТ‚У·УК‰ÂÌËfl Н˚¯НЛ Л cÌËÏËÚe
Н˚¯НЫ.
• CÌËÏËÚe Т˙ВПМЫ˛ coe‰ËÌËÚeÎ˙Мy˛
М‡Т‡‰НЫ, ФУ‚ВМЫ‚ ВВ ‚ОВ‚У.
• лОВ„Н‡ Б‡„МЛЪВ Н‡fl ·ЫП‡КМУ„У ПВ¯Н‡.
ЗТЪ‡‚¸ЪВ Л ФУ‰‚ЛМ¸ЪВ ‰У ЫФУ‡ Н‡ЪУМНЫ
·ЫП‡КМУ„У ПВ¯Н‡ ЛОЛ ФО‡ТЪЛМНЫ ЪН‡МВ‚У„У
ПВ¯Н‡. • ЗТЪ‡‚¸ЪВ c¸eПМ˚И coe‰ËÌËÚeÎ˙ ‚ УЪ‚ВТЪЛВ,
М‡КПЛЪВ Л ФУ‚ВМЛЪВ ‚Ф‡‚У ‰У ЫФУ‡.
• лМУ‚‡ Б‡НУИЪВ Н˚¯НЫ Л ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ
ÛÍÓflÚÍÛ, ФВУ‰УОВ‚ КВТЪНЫ˛ ЪУ˜НЫ ‰Оfl
·ОУНЛУ‚НЛ Н˚¯НЛ.
B˚·op ÔpËÌa‰ÎeÊÌocÚeÈ
• СОfl „О‡‰НЛı ФУОУ‚: мТЪ‡МУ‚ЛЪВ НУП·ЛМЛУ‚‡ММЫ˛
М‡Т‡‰НЫ ‚ ФУОУКВМЛВ Т ‚˚‰‚ЛМЫЪУИ ˘ВЪНУИ.
• СОfl НУ‚У‚ Л НУ‚У‚˚ı ФУН˚ЪЛИ: аТФУО¸БЫИЪВ
НУП·ЛМЛУ‚‡ММЫ˛ М‡Т‡‰НЫ ‚ ФУОУКВМЛЛ ТУ
‚‰‚ЛМЫЪУИ ˘ВЪНУИ.
• СОfl Ы·УНЛ Ы„ОУ‚: аТФУО¸БЫИЪВ ФОУТНЫ˛ М‡Т‡‰НЫ
МВФУТВ‰ТЪ‚ВММУ М‡ ÛÍÓflÚÍÂ ЛОЛ М‡ ЪЫ·НВ.
• СОfl ‰Л‚‡МУ‚, П‡Ъ‡ˆВ‚ Л Ъ.Ф.: аТФУО¸БЫИЪВ
М‡Т‡‰НЫ ‰Оfl ПВ·ВОЛ.
D
E
U
T
S
C
H
T
Ü
R
K
G
E
P
ì
C
C
K
а
И
P
O
L
S
K
I
ZUSAMMENSETZEN DES COLLECTO WASCHSAUGER ZUM SAUGEN VON STAUB
TAVS‹YELER TEDB‹RLER
▲ Her kullan›mdan önce kordon tamamen
aç›lmal›d›r. Kordonu s›k›flt›rmay›n›z ve
kesici kenarlardan geçirmeyiniz.
▲ Zorunlu kalmad›kça uzatma kablosu
kullanmay›n›z. E¤er kullanacak iseniz
uzatma kablosunun hasars›z ve cihaz›n
çekece¤i ak›m› kald›racak yap›da olmas›na
dikkat ediniz.
▲ Cihaz›n›z› hiç bir zaman kordonundan
tutarak prizden ç›karmay›n›z.
▲ Cihaz›n›z›n sadece orijinal aksesuarlar›n› ve
filtrelerini kullan›n›z.
▲ Bütün filtreler yerine tam olarak yerleflmifl
olmak zorundadir.
Köpükten ba¤lant› bilezi¤i olmadan,
köpük motor korumas› olmadan ve su
s›zd›rmaz koruma olmadan sak›n
çal›flt›rmay›n.
▲ Toz toplama torbas› olmadan (s›v› çekme
hariç) sak›n çal›flt›rmay›n.
▲ S›v›lar› çekmek ve evdeki onar›mdan
ortaya ç›kan (büyük parçalar ya da alç›
döküntüleri ile ince tozlar) pislikler için
daimi filtre olmadan sak›n çal›flt›rmay›n.
Torbayı yerine takınız
• Kapa¤› ç›karmak için haznenin sap›n› arkaya
do¤ru indiriniz ve kapa¤› ç›kar›n›z.
• Sökülebilir a¤z› sola do¤ru çevirerek aç›n›z ve
ç›kar›n›z.
• Ka¤›t torban›n kenarlar›n› hafifçe k›v›r›n›z.
Ka¤›t torban›n kartonunu veya bez torban›n
plaketini sokunuz ve yerine monte ediniz.
• Sökülebilir a¤z› emme a¤z›na tak›n›z, itiniz ve
sa¤a do¤ru sonuna kadar çeviriniz. Do¤ru aksesuar› seçiniz.
• Düz yerler için : Delta ucu fırça diflarda
pozisyanda kullan›n›z.
• Hal› ve bukletler için : Delta ucu fırça icierde
pozisyanda kullan›n›z.
• Köfleler için : Delta ucu, der yerler için ince
uzun düz ucu kullan›n›z.
• Kanape ve yatak gibi eflyalar için : kumafl
mobilya emicisini kullan›n›z.
COLLECTO'NUZU KULLANMADAN ÖNCE
иЦкЦС алийгъбйЗДзаЦе ЗДтЦЙй ихгЦлйлД COLLECTO
NIM PA¡STWO ROZPOCZNÑ U˚YWAå COLLECTO
COLLECTO ILE TOZLARI SÜPÜRME
NIM PA¡STWO ROZPOCZNÑ U˚YW
PEKOåEHÑAñàà à èEÑOCTEPEÜEHàü
PORADY I WSKAZOWKI BEZPIECZE¡STWA