ROWENTA BULLY RB860 - Handbuch (Seite 8)

Hazneyi boflalt›n›z.
• Maksimum s›v› seviye ulafl›ld›¤› zaman
güvenlik flamand›ras› otomatik olarak
emme ifllemini keser.
• COLLECTO'yu durdurup prizden çekiniz,
esnek boru ve sökülebilir a¤z› ç›kar›n›z.
• Hazne kilitleme mandallar›n› aç›n›z.
• Sökülebilir haznenin sap›n› kald›r›n›z,
hazneyi kald›r›p boflalt›n›z.
• Hazneyi motor bloku üzerine tespit etmek
için mandallar otomatik olarak kapanana
kadar bast›rarak hazneyi yerine tak›n›z.
Collecto’nuzun mükemmel bir çakilde
çalıflmasını granti altına için,
pompayı her kullanımdan sonra
çalkalayın. Mandalın yardımıyla 0,5 litre
temiz suyu do¤rudan,örne¤in evyeye
pompalayın.
• Rezervuar› ç›kar›n ve y›kama borusu kapama
t›pas›n› tekrar kapat›n.
• Torbay› koymadan önce hazneyi
temizleyiniz.
Hava üfleme fonksiyonunun
kullanıldı¤ı yerler (modeline göre).
• S›v›lar› emdikten sonra aksesuarlar› iyice
kurutmak ve. Eriflilmesi zor yerleri
temizlemel için kullan›m.
• Esnek boruyu hava üfleme ç›k›flina
takmadan önce deflektörü çekin.
Yo¤un süpürme prizini kullanınız
(modeline göre).
• Elektrik süpürgenizi daima topraklı bir prize
takınız.
Dikkat !
Bak›m ve temizlik ifllemlerinden önce daima
COLLECTO'yu kapat›n›z ve prizden çekiniz.
Çeflitli filtreleri düzenli olarak
kontrol ediniz, temizleyiniz ve de¤ifltiriniz.
Torbay› de¤ifltiriniz
• Cihaz›n emme gücü düfltü¤ü zaman ka¤›t
torbay› de¤ifltiriniz veya bez torbay› boflalt›n›z.
Bunlar› yapmadan önce hiç bir aksesuar›n t›kal›
olmad›¤›n› kontrol ediniz.
• COLLECTO'yu kapat›n›z ve prizden çekiniz,
esnek boruyu ve sökülebilir a¤z› ç›kar›n›z.
• Kapa¤› ç›karmak için haznenin sap›n› arkaya
do¤ru indiriniz ve kapa¤› ç›kar›n›z.
• Bir elinizle torban›n sert k›sm›n› tutunuz,
di¤er elinizle de k›v›rmadan hazneden ç›kar-
mak için yavaflça kald›r›n›z. • Bez torba için, torbay› kapatan ekleme
çubu¤unu kayd›rarak ç›kar›n›z. Bez torbay›
boflalt›n›z, f›rçalay›n›z ve ekleme çubu¤unu
yerine tak›n›z. Torba çok kirli oldu¤u zaman
sabunlu su ile y›kay›n›z, iyice çalkalad›ktan
sonra kurumaya b›rak›n›z.
• Yeni bir ka¤›t torba veya temizlenmifl bez
torbay› tak›n›z.
• Kapa¤› yerine tak›n›z, sonra da sap› kapak
blokaj pozisyonuna getiriniz (sert nokta).
• Sökülebilir a¤›z ve esnek boruyu tak›n›z.
Opró˝niç pojemnik
• Zabezpieczajàcy p∏ywak automatycznie
wy∏àcza ssanie po osiàgni´ciu maksymalnego
stanu p∏ynu.
• Wy∏àczyç COLLECTO i wyciàgnàç wtyczk´ z
sieci, zdjàç wà˝ ssàcy i wymiennà dysz´.
• Otworzyç dêwigni´ blokady zbiornika.
• UnieÊç r´kojeÊç zbiornika, wyjàç go i
opró˝niç.
• Za∏o˝yç zbiornik z powrotem na miejsce,
naciskajàc a˝ do momentu, kiedy zatrzask
zamknie si´ automatycznie blokujàc zbiornik
na bloku silnika.
Po zakoƒczeniu u˝ytkowania, nale˝y usunàç
brudnà wod´ i za pomocà r´cznego zawor-
ka przep∏ukaç zbiornik u˝ywajàc 0,5 l czys-
tej wody.
• Wyjàç zbiornik i za∏o˝yç korek zamkni´cia
przewodu czyszczàcego.
• Wysusz pojemnik zanim umieÊcicz w nim
ppierowy worek.
Stosowanie dmuchawy (w zale˝noÊci od
modelu).
• Do suszenia osprz´tu po zbieraniu p∏ynów.
Do czyszczenia miejsc trudno dost´pnych.
• Esnek boruyu hava körü¤ь з›k›flina
takmadan önce deflektörü çekin.
U˝ywaç gniazda na wtyczk´ od
dmuchany (zale˝nie od modelu).
• Odkurzacz pod∏àczaç tylko do gniazdka
uziemiionego.
Uwaga !
Nale˝y wy∏àczyç i od∏àczyç od zasilania
COLLECTO przed konserwacjà, naprawà lub
czyszczeniem. Sprawdzaç, czyÊciç i regular-
nie wymieniaç wszystkie filtry.
• Z chwilà kiedy spada podciÊnienie ssania,
nale˝y wymieniç worek papierowy lub
opró˝niç worek p∏ócienny. Nale˝y przedtem
sprawdziç, czy osprz´t nie jest zatkany.
• Wy∏àczyç i od∏àczyç z sieci COLLECTO, wyjàç
wà˝ ssawny i wymiennà dysz´.
• OpuÊciç dêwigni´ pokrywy pojemnika
ca∏kiem do ty∏u, otworzyç i zdjàç jà.
• Podtrzymywaç jednà r´kà sztywnà cz´Êç
worka i przy pomocy drugiej unosiç go
powoli, aby wyjàç go z zasobnika bez
zginania.
• W przypadku worka p∏óciennego nale˝y
zdjàç p∏ytk´ zamykajàcà przesuwajàc jà.
Opró˝niç worek, oczyÊciç przy pomocy
szczotki i za∏o˝yç p∏ytk´. Je˝eli worek jest silnie
zabrudzony, nale˝y umyç go wodà z
dodatkiem detergentu, dok∏adnie wyp∏ukaç i
wysuszyç. • Za∏o˝yç nowy worek papierowy lub worek
p∏ócienny.
• Za∏o˝yç pokryw´ i ustawiç dêwigni´ w
po∏o˝eniu blokady pokrywy (punkt twardy).
• Za∏o˝yç wymiennà dysz´ i wà˝ ssàcy.
OÔÓpÓÊÌeÌËe ·aÍa
• èpe‰oxpaÌËÚeθМ˚И ÔoÔÎa‚oÍ a‚ÚoÏaÚ˘ecÍË
ÔpeÍpa˘aeÚ ‚cac˚‚aÌËe ФЛ ‰ocÚËÊeÌËË
ÏaÍcËÏaθÌÓ„o ypo‚Мfl КЛ‰ÍÓcÚË.
• OcÚaÌÓ‚ЛЪe Ф˚Îecoc COLLECTO Ë oÚÍβ˜ЛЪe
В„У УЪ ceÚË, cÌËÏËÚÂ „Л·НЛИ ¯ОaМ„ Л c¸eÏÌy˛
Ìaca‰Íy.
• OÚÍÓÈÚe Áa˘eÎÍË ·ÎoÍËpo‚ÍË ·aÍa.
• èo‰ÌËÏËÚe pyÍoflÚÍy c¸eÏÌÓ„Ó ·aНa, ‚˚М¸Ъe ·aН
Л oÔopoÊÌËÚe e„o.
• CÌÓ‚a ycÚaÌÓ‚ËÚe ·aÍ Ìa ÏecÚo, ÌaÊa‚ ‰o
a‚ÚÓÏaÚ˘ecÍÓ„Ó ÁaÍp˚ÚËfl Áa˘eÎoÍ ‰Îfl
·ÎoÍËУ‚НЛ ·aНa Мa ·ÎoÍe ‰‚Ë„aÚeÎfl.
óÚÓ·˚ o·ecÔe˜ËÚ‚ Ìe·xo‰ËÏÓ peÊËÏe
ÔÓcÎe Íaʉo„o ÔoθÁo‚aÌËfl ËÏ. СОfl ˝ЪУ„У
cОe‰yeЪ ÌaÔÓÎÌËÚ¸ peÁep‚yap ˜ËcÚoÈ ‚o‰oИ
(0,5 О), ФУ‰НО˛o˜Ë‚ ¯ÎaÌ„ ‰Оfl ФУ‰aˆЛ ‚У‰˚
Л ÌaÊa‚ p˚ˆa„ ‚Íβ˜eÌËfl Ìacoca.
• З˚М¸ЪВ ·‡˜УН Л ТМУ‚‡ Б‡НУИЪВ Н˚¯eНЫ
ПУ˛˘В„У Н‡М‡О‡.
• B˚cy¯ËÚe ·aÍ Ôepe‰ ycÚaÌÓ‚НУИ Ф˚Оec·opÌËÍa.
àcÔÓθÁo‚aÌËe ÙyÌ͈ËË ‚˚‰y‚aÌËfl ((‚
Áa‚ËcËÏÓcÚË oÚ Пo‰ВОЛ).
• ‰Оfl ФУОМУ„ÓÔpocy¯Ë‚aÌËfl ÔpËÌa‰ÎeÊÌÓcÚeÈ
ÔÓcÎe ‚cac˚‚aÌËfl ÊˉÍÓcÚeÈ. ÑÎfl o˜ËcÚÍË
ЪЫ‰МУ‰octyÔÌ˚x ÏecÚ.
• Y‰aÎËÚe Áa„Îy¯Íy Ôepe‰ ÔpËcoe‰ËÌeÌËeÏ ¯ÎaÌ„a
Í oÚ‚epcÚ˛ ÙyÌ͈ËË ‚˚‰y‚a.
àcÔoθÁyÈÚe poÁeÚÍy ‰Îfl pa·oЪ ФУ ‰УПy (‚
Бa‚ËcËÏÓcÚË oÚ Пo‰ВОЛ)
• BНО˛˜aÈÚe ‚a¯ Ô˚Îecoc ЪoО¸НУ ‚ ÁaÁeÏÎeÌÌy˛
poÁeÚÍy.
ЗМЛП‡МЛВ!
иВВ‰ У˜ЛТЪНУИ ‚ТВ„‰‡ УТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ИЪВ Л
УЪНО˛˜‡ИЪВ Ф˚ОВТУТ COLLECTO УЪ ТВЪЛ.
кВ„ЫОflМУ ФУ‚ВflÈÚÂ, У˜Л˘‡ИЪВ Л
Б‡ÏÂÌflÈÚ ‡БОЛ˜М˚В ЩЛО¸Ъ˚.
б‡ПВМ‡ ПВ¯Н‡
• б‡ПВМЛЪВ ·ЫП‡КМ˚И ПВ¯УН ЛОЛ УФУУКМЛЪВ
ЪН‡МВ‚˚И ПВ¯УН, НУ„‰‡ ÒÌËÁËÚÒfl ПУ˘МУТЪ¸
‚Т‡Т˚‚‡МЛfl. иВВ‰ ˝ЪЛП Ф‚В¸ЪВ, ˜ЪУ
ФЛМ‡‰ОВКМУТЪЛ МВ Б‡ТУВМ˚.
• йТЪ‡МУ‚ЛЪВ Л УЪНО˛˜ЛЪВ Ф˚ОВТУТ COLLECTO УЪ
ТВЪЛ, ТМЛПЛЪВ „Л·НЛИ ¯О‡М„ Л Т˙ВПМЫ˛ М‡Т‡‰НЫ.
• иУОМУТЪ¸˛ УЪНЛМ¸ЪВ ÛÍÓflÚÍÛ ·‡Н‡ М‡Б‡‰ ‰Оfl
УТ‚У·УК‰ÂÌËfl Н˚¯НЛ Л УЪНУИЪВ Н˚¯НЫ.
• й‰МУИ ЫНУИ ‰ВКЛЪВ Ъ‚В‰Ы˛ ˜‡ТЪ¸
ПВ¯Н‡ Л УТЪУУКМУ ‚˚М¸ЪВ В„У ‰Ы„УИ
ЫНУИ, МВ Т„Л·‡fl. • З ТОЫ˜‡В ЪН‡МВ‚У„У ПВ¯Н‡, ‚˚‰‚ЛМ¸ЪВ
Б‡Н˚‚‡˛˘Ы˛ В„У ФО‡МНЫ. йФУУКМЛЪВ ЪН‡МВ‚УИ
ПВ¯УН, У˜ЛТЪЛЪВ В„У ˘ВЪНУИ Л ТМУ‚‡ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ
ФО‡МНЫ. ЦТОЛ ПВ¯УН ТЛО¸МУ Б‡„flÁÌÂÌ, ‚˚ПУИЪВ В„У
П˚О¸МУИ ‚У‰УИ, Н‡Н ТОВ‰ЫВЪ ФУФУОУ˘ЛЪВ Л
‚˚ТЫ¯ЛЪВ.
• мТЪ‡МУ‚ЛЪВ М‡ ПВТЪУ МУ‚˚И ·ЫП‡КМ˚И ПВ¯УН ЛОЛ
ЪН‡МВ‚УИ ПВ¯УН.
•лМУ‚‡ Б‡НУИЪВ Н˚¯НЫ, Л Б‡ЪВП ФУ‰МЛПЛЪВ
ÛÍÓflÚÍÛ ‚ ФУОУКВМЛВ ·ОУНЛУ‚НЛ Н˚¯НЛ (КВТЪН‡fl
ЪУ˜Н‡).
•лМУ‚‡ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ Т˙ВПМЫ˛ М‡Т‡‰НЫ Л „Л·НЛИ ¯О‡М„.
D
E
U
T
S
C
H
T
Ü
R
K
G
E
P
ì
C
C
K
а
в
P
O
L
S
K
I
Leeren Sie den Behälter.
• Der Sicherheitsschwimmer schaltet den
Saugvorgang automatisch ab, wenn das
Flüssigkeitsniveau den maximalen Stand
erreicht.
• Schalten Sie COLLECTO aus und ziehen Sie
den Netzstecker; entfernen Sie den
Saugschlauch und den Saugstutzen.
• Entriegeln Sie den Behälter.
• Schwingen Sie den Tragegriff in senk-rechte
Stellung und nehmen Sie den Behälter zum
Entleeren ab.
• Setzen Sie den Behälter wieder auf das
Gerät; dazu bis zum Einrasten fest andrücken,
der Behälter ist auf dem Motorblock verriegelt.
Nach jedem Gebrauch durch Druck des
Handventils 0,5 l klares Wasser direkt in einen
Behälter, z. B. Spülbecken, pumpen. Die Pumpe
wird damit durchgespült und ein perfektes
Funktionieren des Gerätes gewährleistet.
• Behälter entfernen und Deckel der
Waschleitung verschließen.
• Reiben Sie den Behälter trocken bevor Sie
den Staubbeutel einsetzen.
Verwenden Sie das Gebläse
(je nach Modell).
• Zum Trocknen der Zubehörteile nach dem
Saugen von Flüssigkeiten, Reinigen von
schwer zugänglichen Ecken…
• Retirez le déflecteur avant de brancher le
flexible sur la sortie soufflerie.
Verwenden Sie den Stecker
(je nach Modell).
• Gerät immer an eine Steckdose mit Erdung
anschließen
Achtung!
Schalten Sie vor jeder Reinigung oder
Pflege Ihren COLLECTO ab, und ziehen Sie
den Netzstecker. Prüfen, reinigen und
wechseln Sie regelmäßig die Filter.
Wechseln Sie den Staubbeutel.
• Wechseln Sie den Papierfilter oder leeren Sie
den Textilfilter, wenn die Saugleistung sich
reduziert. Prüfen Sie zuvor die Zubehöre auf
eventuelle Verstopfungen.
• Schalten Sie COLLECTO ab und ziehen Sie
den Netzstecker; entfernen Sie den
Saugschlauch und den Saugstutzen.
• Klappen Sie den Behältergriff vollständig
nach hinten, und entfernen Sie den Deckel.
• Heben Sie den vollen Beutel vorsichtig an,
und siehen Sie ihn mit der anderen Hand nach
oben aus dem Filterträger. • Bei Textilfiltern ziehen Sie die
Verschlußschiene ab. Entleeren Sie den
Textilfilter, bürsten Sie ihn aus und schieben
Sie die Verschlußschiene wieder auf. Wenn er
sehr stark verschmutzt ist, waschen Sie ihn in
einer milden Seifenlauge, gut ausspülen und
trocknen lassen.
• Setzen Sie einen neuen Papierbeutel oder
den Textilfilter wieder ein.
• Setzen Sie den Deckel wieder auf, und ver-
rielgeln Sie ihn durch Drehen des Trägegriffs.
• Setzen Sie wieder den Saugstutzen ein.
REINIGUNG UND PFLEGE VON COLLECTO LAVEUR
COLLECTO ELEKTR‹K SÜPÜRGES‹N‹N BAKIM VE TEM‹ZL‹⁄‹
Й·ТОЫКЛ‚‡МЛВ Л У˜ЛТЪН‡ Ф˚ОВТУТ‡ COLLECTO
KONSERWACJA I CZYSZCZENIE ODKURZACZA COLLECTO
2
1