ROWENTA BULLY RB860 - Handbuch (Seite 6)

z.B. verstopftes Waschbecken, Abtauen von
Gefrier- oder Kühlschrank…
Nehmen Sie den Staubbeutel aus dem
Behälter.
• Klappen Sie den Griff des Behälters ganz
nach hinten und öffnen Sie den Deckel.
• Entfernen Sie den Saugstuzen und danach
den Staubbeutel.
Vor dem Saugen immer Behälterdeckel
verriegeln !
Leeren Sie den Behälter.
• Der Sicherheitsschwimmer schaltet den
Saugvorgang automatisch ab, wenn das
Flüssigkeitsniveau den maximalen Stand
erreicht.
• Schalten Sie COLLECTO Waschsauger aus
und ziehen Sie den Netzstecker; entfernen Sie
den Saugschlauch und den Saugstutzen.
• Entriegeln Sie den Behälter.
• Schwingen Sie den Tragegriff in senk-rechte
Stellung und nehmen Sie den Behälter zum
Entleeren ab.
• Setzen Sie den Behälter wieder auf das
Gerät; dazu bis zum Einrasten fest andrücken,
der Behälter ist auf dem Motorblock verriegelt.
• Reiben Sie den Behälter trocken bevor Sie
den Staubbeutel einsetzen. Wichtig !
Saugen Sie vor dem Naßreinigen die
Teppiche und Teppichböden gründlich ab.
Wählen Sie das geeignete
Reinigungsmittel.
• Für Teppiche und Teppichböden : benutzen Sie
das Rowenta Shampoo ZS-065. Es hinterläßt
keine fetten Seifenreste, erfordert kein
Nachspülen und verzögert somit die erneute
Verschmutzung. Beachten Sie unbedingt die
auf der Flasche angegebene Dosierung (6
Verschlußkappen für 5 Liter Wasser).
• Für Glattböden : Verwenden Sie klares Wasser
oder mit Zusatz eines handelsüblichen flüssi-
gen Reinigungsmittels (maximal 5
Verschlußkappen für 5 L Wasser).
• Für Fenster : Verwenden Sie ein im Handel
erhältliches Fensterreinigungsmittel (maximal
1 dl für 1 Liter Wasser).
• Füllen Sie den Wasserbehälter (ca. 5 L).
• Behälter schließen. Behälter einsetzen.
• Deckel abnehmen und Beutel
herausnehmen.
• Deckel von der Waschleitung abnehmen,
Behälter tief in die Öffnung einsetzen.
• Setzen Sie den Deckel wieder auf den
Behälter und drehen Sie den Griff über den
Verriegelungspunkt nach oben; der Deckel ist
verriegelt.
Przyk∏ad: przecieki, zatkane zlewy, woda
pochodzàca z rozmra˝ania zamra˝arki...
Wyjàç worek..
• OpuÊciç dêwigni´ pokryw´ pojemnika
ca∏kiem do ty∏u, aby otworzyç pokryw´.
• Zdjàç ruchomà dysz´, aby wyjàç worek
papierowy lub p∏ócienny.
Zamykaç zawsze pokryw´ przed
rozpocz´ciem odkurzania !
Opró˝niç pojemnik
• Zabezpieczajàcy p∏ywak automatycznie
wy∏àcza ssanie po osiàgni´ciu
maksymalnego stanu p∏ynu.
• Wy∏àczyç COLLECTO i wyciàgnàç wtyczk´ z
sieci, nast´pnie wyjàç wà˝ ssàcy i wymiennà
dysz´.
• Otworzyç dêwigni´ blokady zbiornika.
• UnieÊç r´kojeÊç zbiornika, wyjàç go i
opró˝niç.
• Za∏o˝yç zbiornik z powrotem na miejsce,
naciskajàc a˝ do momentu, kiedy zatrzask
zamknie si´ automatycznie blokujàc zbiornik
na bloku silnika. Wa˝ne !
Nale˝y bardzo dok∏adnie odkurzyç
dywany i wyk∏adziny dywanowe przed
przystàpieniem do prania.
Prosz´ dobraç odpowiedni Êrodek
czyszczàcy.
• Do dywanów i wyk∏adzin dywanowych :
Prosz´ u˝ywaç Êrodka pioràcego Rowenta
ZS-065. Nie jest t∏usty, nie trzeba go
sp∏ukiwaç; opóênia ponowne zabrudzenie
dywanu. Nale˝y przestrzegaç wskazówek
dotyczàcych dozowania podanych na butelce
(zawartoÊç 5-ciu nakr´tek plynu na 4l wody).
• Do powierzchni g∏adkich : Prosz´ u˝ywaç
czystej wody lub mieszanki z dost´pnym w
handlu Êrodkiem czyszczàcym w p∏ynie
(Max: zawartoÊç 5 nakr´tek na 5 litry wody).
• Do szyb : Prosz´ u˝ywaç Êrodka do mycia
szyb (Max: 1dl na 1 litr wody).
• Prosz´ dokoƒczyç nape∏nianie zbiornika
dodajàc wod´ (oko∏o 5 l).
• Prosz´ wyjàç korek, pod∏àczyç rur´ ∏àczàcà z
pompà i dobrze docisnàç jà do koƒca.
Za∏o˝yç zbiornik na miejsce
• Zdjàç pokryw´, wyjàç worek..
• Wyjà korek zamykajàcy przewód czyszczàcy i
w∏o˝yç zbiornik do pojemnika wciskajàc go do
srodka.
• Za∏o˝yç pokryw´ i zamontowaç uchwyt
przeskakujàc poza punkt twardy, celem
zablokowania pokrywy.
з‡ФЛПВ: ЫЪВ˜НЛ, Б‡НЫФУВММ˚В ‡НУ‚ЛМ˚,
‚У‰‡ ФЛ УЪЪ‡Л‚‡МЛЛ ПУУБЛО¸МУИ Н‡ПВ˚ Л Ъ.Ф.
쉇ОВМЛВ ПВ¯Н‡
• иУОМУТЪ¸˛ УЪНЛМ¸ЪВ ÛÍÓflÚÍÛ ·‡Н‡ М‡Б‡‰ Л
УЪНУИЪВ Н˚¯НЫ.
• лМЛПЛЪВ Т˙ВПМЫ˛ М‡Т‡‰НЫ ‰Оfl Ы‰‡ÎÂÌËfl
·ЫП‡КМУ„У ЛОЛ ЪН‡МВ‚У„У ПВ¯Н‡.
ЗТВ„‰‡ Б‡Н˚‚‡ИЪВ Н˚¯НЫ ФВВ‰
Ы·УНУИ!
йФУУКМВМЛВ ·‡Н‡
• иВ‰Уı‡МЛЪВО¸М˚И ФУФО‡‚УН
‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ФВН‡˘‡ВЪ ‚Т‡Т˚‚‡МЛВ ФЛ
‰УТЪЛКВМЛЛ П‡НТЛП‡О¸МУ„У ЫУ‚Мfl
КЛ‰НУТЪЛ.
• йТЪ‡МУ‚ЛЪВ Ф˚ОВТУТ COLLECTO Л
УЪНО˛˜ЛЪВ В„У УЪ ТВЪЛ, ТМЛПЛЪВ „Л·НЛИ ¯О‡М„
Л Т˙ВПМЫ˛ М‡Т‡‰НЫ.
• éÚÍpoÈÚe Á‡¯eÎÍË ·ÎoÍËpo‚ÍË ·aÍa.
• èo‰ÌËÏËÚe pyÍoflÚÍy c˙eÏÌo„Ó ·aНa, ‚˚М¸Ъe
·aН Л oÔopoÊÌÚe В„У.
• CМo‚a yctaÌo‚ËÚe ·aÍ Ìa ÏecÚo, ÌaÊa‚ ‰o
a‚ÚoÏaÚ˘ecÍo„o ÁaÍp˚ÚËfl ÁaÍp˚ÚËfl Áa˘eÎoÍ
‰Îfl ·ÎoÍËpo‚ÍË ·aÍa Ìa ·ÎoÍe ‰‚Ë„aÚeÎfl. ЗМЛП‡МЛВ!
èepe‰ ÔpoÏ˚‚ÍoÈ Ío‚po‚˚x oНp˚ЪЛИ
Мeo·xo‰ËÏo Лx Ъ˘aÚeÎ˙Ìo
ÔpoÔ˚ÔecocËÚ˙.
KaÍ ‚˚·paÚ˙ cooÚ‚eÚ‚y˛˘ee Ï˛˘ee
cpe‰cÚ‚o
• СОfl НУ‚У‚˚ı ФУН˚ЪЛИ: NcÔoθÁ‚aЪ¸ П˛˘ЛИ
pacÚ‚op Rowenta ZS-065. ùÚo ÌeÊËpÌ˚È cÏ˚‚aeП˚И
pacÚ‚op, Ôpe‰oÚ‚pa˘a˛˘ËÈ Áa„pflÁÌeÌËe НУ‚У‚˚ı
ÔoÍp˚ÚËÈ. Heo·xo‰ËÏo co·Î˛‰aÚ˙ yÍaÁaÌÌy˛ Ìa
yÔaÍo‚Íe ‰oÁËpo‚Íy (5 Ôpo·oÍ Ìa 5 ÎËÚpo‚ ‚o‰˚).
• ÑÎfl „Îa·Úux ÔoÎo‚: NcÔÓθÁo‚aÚ¸ ˜ËcÚy˛ ‚o‰y ËÎË
paÁÏe¯aÚ¸ c ËÏe˛˘ËÏcfl ‚ ФУ‰Кe КЛ‰НЛП
ПУ˛¯ЛП cpe‰cÚ‚oÏ (MaÍcËÏyÏ 5 Ôpo·oÍ Ìa 5
ÎËÚpo‚ ‚o‰˚).
•ÑÎfl oÍoÌ: NcÔÓθÁo‚aÚ¸ Ïo˛˘ee cpe‰cÚ‚o ‰Îfl
oÍoÌ (MaÍcËÏyÏ: 1 ‰eˆËÎËÚ Мa 1 ОЛЪ ‚o‰˚). мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ·‡˜УН.
• лМЛПЛЪВ Н˚¯НЫ Л ‚˚М¸ЪВ ПВ¯УН.
• лМЛПЛЪВ Н˚¯НЫ ПУ˛˘В„У Н‡М‡О‡ Л ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ
·‡˜УН ‚ ·‡Н, М‡КЛП‡fl, ˜ЪУ·˚ В„У Б‡ЩЛНТЛУ‚‡Ъ¸.
•CМУ‚‡ Б‡НУИЪВ НУМЪВИМВ Н˚¯НУИ Л ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ
Ы˜НЫ ‚ ÔÓÁËˆË˛ ·ОУНЛУ‚НЛ; Н˚¯Н‡
Б‡·ОУНЛУ‚‡М‡.
D
E
U
T
S
C
H
T
Ü
R
K
G
E
P
ì
C
C
K
а
в
P
O
L
S
K
I
ZUM WASCHEN MIT COLLECTO WASCHSAUGER ZUM SAUGEN VON WASSER
Wichtig! Zum Saugen von Flüssigkeiten:
• Entfernen Sie den Staubbeutel, aber entfernen Sie auf keinen Fall den Schaumstoff- oder den Motorschutzfilter.
x6
5 L
Örne¤in : kaçak, lavabo t›kanmas›, derin
dondurucu buz çözme mayisi.…
Torbay› ç›kar›n›z.
• Haznenin sap›n› tamamen arkaya do¤ru
indiriniz, kapa¤› aç›n›z.
• Ka¤›t veya bez torbay› ç›karmak için
sökülebilir a¤z› sökünüz.
Cihaz› çal›flt›rmadan önce kapa¤›
kapatmay› unutmay›n›z !
Hazneyi boflalt›n›z.
• Maksimum s›v› seviyesine ulafl›ld›¤› zaman
güvenlik flamand›ras› otomatik olarak emme
ifllemini keser.
• COLLECTO'yu durdurup prizden
çekiniz, esnek boru ve sökülebilir a¤z› ç›kar›n›z.
• Hazne kilitleme mandallar›n› aç›n›z.
• Sökülebilir haznenin sap›n› kald›r›n›z,
hazneyi kald›r›p boflalt›n›z.
• Hazneyi motor bloku üzerine tespit etmek
için mandallar otomatik olarak kapanana kadar
bast›rarak hazneyi yerine tak›n›z.
• Torbay› koymadan önce hazneyi
temizleyiniz. Önemli !
Halıları yıkamadan önce elektrik
süpürgesiyle dikkatli bir flekilde süpürün.
Uygun temizleme malzemesini seçin.
• Halılar için : Rowenta ZS-065 flampuanını
kullanın. Bu flampuan ya¤lı de¤ilidir,
ya¤lanmaya yol açmaz ve halının kirlenmesini
geciktirir. fiiflenin üzerinde belirtilen dozaja
uyun (5 litre suya 6 kapak).
• Kaygan zeminler için : Temiz su kullanın veya
piyasadaki temizleyici sıvılardan biriyle karıfltırın
(En fazla : 5 litre suya 5 kapak).
• Camlar için : Bir cam temizleyicisi kullan›n
(En fazla : 1 litre suya 1 dl).
• Rezervuar›n suyla doldurun (yaklaflık 5l).
• Rezervuar› kapat›n. Rezervuar› yerine yerlefltirin.
• Kapa¤› ve torbay› ç›kar›n.
• Y›kama borusunu kapama t›pas›n› ç›kar›n ve
rezervuar› iyice oturmas› için bast›rarak
haznesine yerlefltirin.
• Kapa¤› yerine tak›n›z ve bloke etmek için
sert noktay› geçerek sap› yukar› kald›r›n›z.
COLLECTO YIKAYICIYLA YIKAMAK ‹Ç‹N COLLECTO ‹LE SU EMMEK ‹Ç‹N
ÇãAÜHAü YÅOPKA ика ийейфа ихгЦлйлД COLLECTO ЗлДлхЗДзаЦ ЗйСх ика ийейфа ихгЦлйлД COLLECTO
ABY MO˚NA BY¸O ZBIERAå WOD¢ PRZY POMOCY COLLECTO, NALE˚Y: ABY MO˚NA BY¸O ZBIERAå WOD¢ PRZY POMOCY COLLECTO, NALE˚Y:
Important ! Lorsque vous aspirez des liquides enlevez le sac, mais n’enlevez jamais le manchon mousse, ni la mousse de protec-
tion moteur.
Uwaga ! Je˝eli Paƒstwo zbierajà wod´:
• Nale˝y zdjàç worek, ale pod ˝adnym pozorem nie nale˝y zdejmowaç króçca gàbczastego ani te˝ filtra ochronnego silnika.
Dikkat !S›v›lar› emmek için :
• Torbay› ç›kar›n›z, fakat sünger ucu ve motor koruma filtresini hiç bir zaman sökmeyiniz.