Candy AQUA 1000 T - Handbuch (Seite 13)

24 25
PL
OPIS ELEMENT ÓW
PANELU
STEROWANIA
P PR RZ ZY YC CIIS SK K O OD DB BL LO OK KO OW WU UJ JÅ ÅC CY Y
D DR RZ ZW WIIC CZ ZK KII
U UW WA AG GA A::
U UR RZ ZÅ ÅD DZ ZE EN NIIE E J JE ES STT
W WY YP PO OS SA AÃ ÃO ON NE E W W
S SP PE EC CJ JA AL LN NY Y S SY YS STTE EM M
Z ZA AB BE EZ ZP PIIE EC CZ ZA AJ JÅ ÅC CY Y,,
K KTT Ó ÓR RY Y ZZA AP PO OB BIIE EG GA A
N NA ATTY YC CH HM MIIA ASSTTO OW WE EM MU U
O OTTW WA AR RC CIIU U D DR RZZW WIIC CZZE EK K
TTU UZZ P PO O ZZA AK KO OÑ ÑC CZ ZE EN NIIU U
P PR RA AN NIIA A,, P PO O J JE EG GO O
Z ZA ATTR RZ ZY YM MA AN NIIU U L LU UB B P PO O
Z ZA AK KO OÑ ÑC CZ ZE EN NIIU U
W WIIR RO OW WA AN NIIA A.. P PR RZ ZE ED D
O OTTW WA AR RC CIIE EM M
D DR RZ ZW WIIC CZ ZE EK K N NA AL LE EÃ ÃY Y
O OD DC CZ ZE EK KA AЗ З
2 2 M MIIN NU UTTY Y..
P PR RZ ZY YC CIIS SK K W WД ДЕ ЕC CZ ZA AJ JÅ ÅC CY Y//
W WY YД ДЕ ЕC CZ ZA AJ JÅ ÅC CY Y
PRZYCISK WYД ДЕ ЕCZAJЕ ЕCY
WIROWANIE
Naciéniëcie tego przycisku
pozwala wyeliminowaç
wirowanie we wszystkich
programach. Jest to
szczeg
ólnie waãne w
programach 90 o C i 60 o C, w
przypadku prania
materiaä
ów, które zostaäy
poddane specjalnym
procesom (cottonova,
permanent press), lub
materiaä
ów delikatnych i z
wд уkien mieszanych.
POPIS
OVLÁDACÍCH
PRVKÅ
TTlla aö öííttk ko o o otte ev víírrá án níí d dv ve eüüíí
P PO OZZO OR R::
S SP PE EC CIIÁ ÁLLN NÍÍ P PO OJJIIS STTK KA A
ZZA AB BR RA AÑ ÑU UJJE E O OTTE EV VÜ ÜE EN NÍÍ
D DV VÍÍÜ ÜE EK K P PR RA AÖ ÖK KY Y IIH HN NE ED D
P PO O S SK KO ON NÖ ÖE EN NÍÍ P PR RA AN NÍÍ..
JJA AK KM MIILLE E S SK KO ON NЦ ЦНН
ППD DÍÍM MÁ ÁN NÍÍ,, V VY YÖ ÖK KE EJJTTE E 2 2
M MIIN NU UTTY Y A A P PO OTTO OM M
TTE EP PR RV VE E D DV VÍÍÜ ÜK KA A
O OTTE EV VÜ ÜE ETTE E..
TTLLA AÖ ÖÍÍTTK KO O S STTA AR RTT//S STTO OP P
TTLLA AÖ ÖÍÍTTK KO O P PR RO O V VY YLLO OU UÖ ÖE EN NНН
П ПD DÍÍM MÁ ÁN NÍÍ
Stisknutím tohoto tlaöítka je
moïno vylouöit ïdímání u
väech programå. Öinnost je
moïná pro programy na 90
a 60°C pro tkaniny se
speciální úpravou (plisé, aj.)
a pro smësné tkaniny.
CZ DE
BESCHREIBUNG DER
BEDIENELEMENTE
TASTE ZUM ÖFFNEN DES
BULLAUGES
ACHTUNG:
DIE SICHERHEITSTÜR-
VERRIEGELUNG
VERHINDERT DAS
SOFORTIGE ÖFFNEN
DES BULLAUGES NACH
BEENDIGUNG DES
WASCHPROGRAMMS.
WARTEN SIE DAHER
NACH DEM LETZTEN
SCHLEUDERN CA. ZWEI
MINUTEN, BEVOR SIE
DIE TÜR ÖFFNEN.
START/STOP TASTE
SCHLEUDER-AUS-TASTE
Bei gedrückter Taste ercheint
im Kontrollfester ein
gekreuztes Schleuderzeichen.
In den Programmen für
widerstandsfähige Gewebe
findet somit keine
Schleuderung statt. Die
Schleuder-Aus-Taste wird
empfohlen bei pflegeleichter
Kochwäsche sowie
Cottonova (90°C), Bunt-und
Mischgeweben (60°C).
C
D
B
2 min.
FR
DESCRIPTION DES
COMMANDES
TOUCHE D’OUVERTURE DU
HUBLOT
ATTENTION:
UN DISPOSITIF SPECIAL
DE SECURITE EMPECHE
L’OUVERTURE
IMMEDIATE DU HUBLOT
A LA FIN DU LAVAGE.
APRES LA PHASE
D’ESSORAGE, ATTENDRE
2 MINUTES AVANT
D’OUVRIR LE HUBLOT.
TOUCHE MARCHE/ARRET
TOUCHE EXCLUSION
ESSORAGE
L’operation d’exclusion
essorage est
particulièrement utile dans
les programmes à 90°C et à
60°C, en cas de lavage de
tissus qui ont eu des
traitements particuliers
(genre cottonova,
permanent press), ou bien
pour des tissus délicats en
fibres mixtes.
IT
DESCRIZIONE
COMANDI
TASTO APERTURA OBLÒ
ATTENZIONE:
UNO SPECIALE
DISPOSITIVO DI
SICUREZZA IMPEDISCE
L’IMMEDIATA APERTURA
DELL’OBLO” ALLA FINE
DEL LAVAGGIO. AL
TERMINE DELLA FASE DI
CENTRIFUGA ATTENDA 2
MINUTI PRIMA DI
APRIRE L’OBLÒ.
TASTO
MARCIA /ARRESTO
TASTO ESCLUSIONE
CENTRIFUGA
Inserendo questo tasto si
ottiene l’esclusione di tutte
le centrifughe. Tale
operazione si rivela utile sia
nei programmi 90°C che a
60°C, nel caso di lavaggio di
tessuti che presentano
particolari trattamenti di
finissaggio (cottonova,
permanent press) o per capi
delicati in fibra mista.