Candy AQUA 1000 T Benutzerhandbuch
Seite 9
16
17
DE
KAPITEL 5
INBETRIEBNAHME
INSTALLATION
Gerät ohne
Verpackungsunterteil in die
Nähe des Aufstellungsortes
bringen.
Lösen Sie die Klammern der
Schlauchbefestigung.
Die oberen 2 Schrauben A
lösen und den Deckel
waagerecht abziehen.
Entfernen Sie die
Schutzabdeckung aus
Pappe.
Die beiden Bolzen B mittels
eines 19er
Schraubenschlüssels
entfernen und das unter der
Querstrebe liegende
Styroporabstandstück C
entfernen.
WICHTIG:
DAS STYROPORAB-
STANDSSTÜCK
OBERHALB DER
QUERSTREBE NICHT
ENTFERNEN.
Den Deckel mit den beiden
Schrauben A wieder
befestigen.
Achten Sie bitte darauf, daß
die Seitenführungen des
Deckels korrekt sitzen, wie in
der Zeichnung abgebildet.
ACHTUNG:
DIE VERPACKUNG IST IN
DEN HÄNDEN VON
KINDERN EINE
GEFAHRENQUELLE. BITTE
ENTSORGEN SIE DAS
VERPACKUNGS-
MATERIAL
ORDNUNGSGEMÄß.
A
B
C
K
KA
AP
PIITTO
OLLA
A 5
5
UVEDENÍ DO
PROVOZU
INSTALACE
Vybalte praöku a postavte ji
na místo, kde bude stát.
Uvolnëte püívodní kabel a
hadici.
Uvolnë oba dva vrchní
ärouby “A
A” a odejmëte víko
praöky.
Vyjmëte oba dva
zajiät’ovací ärouby “B
B”
francouzskÿm klíöem nebo
äroubovákem a odstrañte
polystyrenovou vloïku “C
C”.
Ärouby uschovejte pro
püípadnÿ transport praöky.
P
PO
OZZO
OR
R:: B
Be
ezz v
vy
yjjm
mu
uttíí
zza
ajjiiäätt’’o
ov
va
ac
cííc
ch
h äärro
ou
ub
bе
е //B
B//
m
må
åïïe
e d
do
ojjíítt k
k p
po
oääk
ko
ozze
en
níí
p
prra
aö
ök
ky
y..
P
PO
OZZO
OR
R::
N
NE
EH
HŸ
ŸB
BE
EJJTTE
E S
S
P
PO
OLLY
YS
STTY
YR
RE
EN
NO
OV
VO
OU
U
V
VLLO
OÏÏK
KO
OU
U U
UM
MÍÍS
STTË
ËN
NO
OU
U
N
NA
AD
D K
KO
OV
VO
OV
VO
OU
U
Ú
ÚC
CH
HY
YTTK
KO
OU
U..
Nasuñte a püiäroubujte
znovu víko praöky pomocí
obou dvou äroubå A
A.
P
PO
OZZO
OR
R::
O
OD
DS
STTR
RA
AÑ
ÑTTE
E ZZB
BY
YTTK
KY
Y
O
OB
BA
ALLU
U ZZ D
DO
OS
SA
AH
HU
U D
DË
ËTTÍÍ,,
M
MO
OH
HLLY
Y B
BY
Y B
BŸ
ŸTT
ZZD
DR
RO
OJJE
EM
M N
NE
EB
BE
EZZP
PE
EЦ
ЦНН..
R
RO
OZ
ZD
DZ
ZIIA
AД
Д 5
5
USTAWIANIE I
INSTALACJA
Pralkë przenieéç na palecie
transportowej moãliwie jak
najbliãej ostatecznego
miejsca ustawienia.
Odciåç zaczepy wëãa.
Odkrëciç dwie g
órne éruby
A
A i zdjåç pokrywë, trzymajåc
jå w pozycji poziomej.
Odkrëciç dwie éruby B
B
przytrzymujåce element
blokujåcy (kluczem do
nakrëtek H.19) i usunåç
spod niego polisterynowå
podkäådkë.
U
UW
WA
AG
GA
A::
N
NA
AK
KÄ
ÄA
AD
DE
EK
K N
NA
AD
D
E
EL
LE
EM
ME
EN
NTTE
EM
M
B
BL
LO
OK
KU
UJ
JÅ
ÅC
CY
YM
M N
NIIE
E
Z
ZD
DE
EJ
JM
MO
OW
WA
AЗ
З..
Dwiema érubami A
A
przykrëciç z powrotem
pokrywë.
W czasie montaãu blatu
prosimy upewniç sië czy
elementy mocujåce zostaäy
wprowadzone w szczeliny,
jak jest to pokazane na
rysunku.
U
UW
WA
AG
GA
A::
E
EL
LE
EM
ME
EN
NTTY
Y TTE
E
P
PR
RZ
ZE
EC
CH
HW
WY
YW
WA
AЗ
З W
W
M
MIIE
EJ
JS
SC
CU
U
N
NIIE
ED
DO
OS
STTË
ËP
PN
NY
YM
M D
DL
LA
A
D
DZ
ZIIE
EC
CII,, G
GD
DY
YГ
Г S
STTA
AN
NO
OW
WII
TTO
O P
PO
OTTE
EN
NC
CJ
JA
AL
LN
NE
E
Z
ZA
AG
GR
RO
OÃ
ÃE
EN
NIIE
E..
CZ
PL
CHAPITRE 5
MISE EN PLACE
INSTALLATION
Placer la machine près du
lieu d’utilisation sans la base
d’emballage.
Couper les bandes
serre-tubes
Dévisser les 2 vis supérieures
A et enlever le couvercle en
le tirant horizontalement.
Enlever le carton
d’emballage.
Dévisser les 2 tirants B sur la
traverse portante (au moyen
d’une clé droite H. 19) et
enlever l’entretoise en
polystyrène C placée au-
dessous de la traverse.
Ne pas remonter les 2 tirants B!
ATTENTION:
NE PAS ENLEVER
L’ENTRETOISE EN
POLYSTYRENE PLACEE
AU-DESSUS DE LA
TRAVERSE.
Remonter le couvercle en le
fixant par les 2 vis A.
S’assurer que les guides
latéraux du couvercle soient
correctement engagés
comme indiqué sur le dessin.
ATTENTION:
NE PAS LAISSER À LA
PORTÉE DES ENFANTS
DES ELEMENTS
D’EMBALLAGE QUI
PEUVENT CAUSER DES
RISQUES.
FR
CAPITOLO 5
MESSA IN OPERA
INSTALLAZIONE
Porti la macchina vicino al
luogo di utilizzo senza il
basamento dell’imballo.
Tagli le fascette fermatubo
Svitare le 2 viti superiori A
e togliere il coperchio,
sfilandolo in orizzontale.
Tolga il cartone di
protezione.
Svitare i 2 tiranti B sulla
traversa portante (con una
chiave fissa H. 19) e togliere
il distanziere di polistirolo C al
di sotto di essa.
Non rimontare i 2 tiranti B!
ATTENZIONE:
NON RIMUOVERE
IL DISTANZIERE DI
POLISTIROLO, SITUATO
SOPRA LA TRAVERSA.
Rimontare il coperchio,
fissandolo con le 2 viti A.
Attenzione che le guide
laterali del coperchio siano
inserite correttamente come
mostrato in figura.
ATTENZIONE:
NON LASCI ALLA
PORTATA DI BAMBINI GLI
ELEMENTI
DELL’IMBALLAGGIO IN
QUANTO POTENZIALI
FONTI DI PERICOLO.
IT