Sony DCR-TRV15E - Handbuch (Seite 106)

106
Si vous utilisez une cassette à puce, vous
pourrez superposer un titre à l’image.
Lors de la lecture, ce titre restera affiché
pendant cinq secondes.
Vous pouvez sélectionner un des huit titres
préréglés et deux titres personnalisés
(p. 110). Vous pouvez aussi choisir la langue, la
couleur, la taille et la position des titres.
(1) En mode CAMERA ou PLAYER, appuyez sur
MENU pour afficher le menu.
(2) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
sélectionner dans les réglages de menu,
puis appuyez sur la molette.
(3) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
sélectionner TITLE, puis appuyez sur la
molette.
(4) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
sélectionner , puis appuyez sur la molette.
(5) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
sélectionner le titre souhaité, puis appuyez
sur la molette. Le titre clignote.
(6) Changez au besoin la couleur, la taille ou la
position du titre.
1
Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
sélectionner COLOUR, SIZE ou
POSITION, puis appuyez sur la molette.
Le paramètre apparaît.
2 Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
sélectionner le paramètre souhaité, puis
appuyez sur la molette.
3 Répétez les opérations 1 et 2 jusqu’à ce
que le titre soit comme vous voulez.
(7) Appuyez une nouvelle fois sur la molette
SEL/PUSH EXEC pour valider le réglage.
En mode d’enregistrement, de lecture ou de
pause de lecture :
L’indicateur TITLE SAVE apparaît à l’écran
pendant cinq secondes et le titre est incrusté.
En mode d’attente :
L’indicateur TITLE apparaît. Lorsque vous
appuyez sur START/STOP pour filmer,
TITLE SAVE apparaît à l’écran pendant cinq
secondes et le titre est incrusté.
Wenn Sie eine Cassette mit Speicherchip
verwenden, können Sie bequem Titel in
das Bild einblenden. Bei der Wiedergabe
der Cassette wird der Titel an der
betreffenden Stelle 5 Sekunden lang
angezeigt.
Sie haben die Auswahl unter acht Festtiteln und
zwei selbst erstellten Titeln (Seite 110). Farbe,
Größe und Position des Titels können geändert
werden.
(1) Drücken Sie im im CAMERA- oder PLAYER-
Modus die Taste MENU, um das Menü
anzuzeigen.
(2) Wählen Sie mit dem SEL/PUSH EXEC-Rad
die Option , und drücken Sie auf das Rad.
(3) Wählen Sie mit dem SEL/PUSH EXEC-Rad
die Option TITLE, und drücken Sie auf das
Rad.
(4) Wählen Sie mit dem SEL/PUSH EXEC-Rad
die Option , und drücken Sie auf das Rad.
(5) Wählen Sie mit dem SEL/PUSH EXEC-Rad
den gewünschten Titel, und drücken Sie auf
das Rad. Der Titel blinkt.
(6) Falls erwünscht, ändern Sie Farbe, Größe und
Position.
1
Wählen Sie mit dem SEL/PUSH EXEC-
Rad den Parameter COLOUR (Farbe), SIZE
(Größe) oder POSITION, und drücken Sie
auf das Rad. Der Parameter wird
angezeigt.
2 Wählen Sie mit dem SEL/PUSH EXEC-
Rad die gewünschte Einstellung, und
drücken Sie auf das Rad.
3 Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2, bis
der Titel Ihren Vorstellungen entspricht.
(7) Drücken Sie erneut auf das SEL/PUSH EXEC-
Rad, um die Einstellung zu beenden.
In den Modi Aufnahme, Wiedergabe und
Aufnahme-Pause:
Die TITLE SAVE-Anzeige erscheint fünf
Sekunden lang auf dem Schirm, und der Titel
ist gespeichert.
Im Modus Standby:
Die TITLE-Anzeige erscheint. Wenn Sie die
Aufnahme durch Drücken von START/STOP
starten, erscheint TITLE SAVE fünf Sekunden
lang auf dem Schirm und der Titel wird
gespeichert.
Titeleinblendung
VACATION
Incrustation d’un titre