Festo Пропорциональные распределители MPYE - Handbuch (Seite 7)

Zur Sichtkontrolle des Ventilschiebers:
• Lassen Sie das Sichtfenster
¯
zur
Einsichtnahme frei.
Bei Montage auf bewegten Teilen
(z.B.: DGP-...):
• Stellen Sie sicher, dass das
MPYE-... stets senkrecht zur Be-
schleunigungsrichtung bewegt wird
(Montage senkrecht zur Beschleuni-
gungsrichtung des bewegten Teils).
Dadurch vermeiden Sie Störungen
durch auftretende Beschleunigungs-
kräfte am Ventilschieber.
Zur Montage von MPYE-5-1/8-... und
MPYE-5-M5-... :
• Verwenden Sie Unterlegscheiben
zwischen Ventilkörper und Montage-
fläche.
Dadurch vermeiden Sie Querkräfte
am Ventilkopf.
• Schieben Sie in beide Bohrungen ®
Schrauben zur Befestigung
• Befestigen Sie das MPYE-... an der
vorgesehenen Stelle.
For visual inspection of the valve slide:
• Do not obstruct the inspection win-
dow
¯
.
In cases where the MPYE-... is mounted
on moving components (e.g. DGP-...):
• Ensure that the MPYE-... is always
moved perpendicular to the direction
of acceleration (installation perpen-
dicular to the direction of accelera-
tion of the moving component).
This prevents acceleration forces
from damaging the valve slide.
For mounting the MPYE-5-1/8-... and
the MPYE-5-M5-...:
• Use washers between the valve
body and the mounting surface.
You will then avoid lateral forces on
the valve head.
• Fit screws into both holes ®
to
mount the valve.
• Fasten the MPYE-... in the intended
position.
Bild 8/Fig. 8
1304f D/GB 7