Livarno LLLB 27 A1 - Handbuch (Seite 2)

IAN 101133
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com
Last Information Update · Versiunea informaţiilor
Актуалност на информацията · Έκδοση των
πληροφοριών · Stand der Informationen:
05 / 2014 · Ident.-No.: LLLB27A1-032014-1
- 15 - - 14 - - 16 - - 17 - - 18 - - 19 - - 20 - - 21 - - 22 - - 23 - - 13 -
■ DE / AT / CH ■ GR / CY
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen
Leuchtmittels. Sie haben sich damit für ein hochwer-
tiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung
ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung.
Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit
allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benut-
zen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die
angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese
Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei
Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Leuchtmittel mit Bewegungsmelder dient als
Lichtquelle im privaten Hausgebrauch. Verwenden Sie
das Leuchtmittel nur im Innenbereich. Dieses Leucht-
mittel ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.
Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung
gilt als nicht bestimmungsgemäß. Ansprüche jeglicher
Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt
allein der Betreiber.
Lieferumfang
▯ LED-Lampe mit Bewegungssensor
▯ Diese Bedienungsanleitung
Technische Daten
Spannungsversorgung 220 - 240 V ∼, 50 Hz
Leistungsaufnahme max. 6 W
Lampenfassung E27
Erfassungsbereich
Bewegungsmelder
360°, Ø max. 8 m
Montagehöhe 2 - 4 m
Schaltdauer ca. 60 Sekunden
Lebensdauer ca. 25000 h
Farbtemperatur 6000 - 6500 K
Betriebstemperatur
-20°C bis 45°C,
optimal 25°C
Maße (ø x Höhe) ca. 61 x 127 mm
Gewicht ca. 130 g
Sicherheitshinweise
■ Trennen Sie immer die Stromversorgung, bevor Sie
das Leuchtmittel einsetzen oder ausbauen.
■ Kontrollieren Sie das Leuchtmittel vor der Verwen-
dung auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie
ein beschädigtes Leuchtmittel nicht in Betrieb. Es
besteht Stromschlaggefahr.
■ Installieren Sie das Leuchtmittel nicht mit nassen
Händen. Es besteht Stromschlaggefahr.
■ Öff nen, Reparieren oder Ändern des Leuchtmittels
kann zu einem Brand führen.
■ Blicken Sie nicht direkt in den Lichtstrahl und benut-
zen Sie keine optischen Instrumente wie z.B. ein
Vergrößerungsglas, um direkt in den Lichtstrahl zu
schauen. Es besteht die Gefahr von Augenschäden.
■ Berühren Sie das Leuchtmittel nicht, wenn es einge-
schaltet ist oder gerade erst ausgeschaltet wurde.
Es besteht Verbrennungsgefahr.
■ Installieren Sie das Leuchtmittel nicht im Freien.
■ Stellen Sie sicher, dass das Leuchtmittel immer
fest in der Fassung sitzt, um ein Herunterfallen zu
verhindern.
■ Das Leuchtmittel ist nicht für den Betrieb mit
Dimmern geeignet.
■ Betreiben Sie das Leuchtmittel nicht in der Nähe
wechselnder Temperaturen wie z.B. Zündquellen,
Heizung oder Klimaanlage.
Funktionsbeschreibung
■ Das Leuchtmittel ist mit einem integrierten Bewe-
gungsmelder und einem Helligkeitssensor ausge-
stattet. Der Bewegungsmelder schaltet das Licht
selbstständig ein und aus. Bei Helligkeit (über 20
Lux) schaltet sich das Leuchtmittel nicht mehr ein.
■ Bei Dämmerung/Dunkelheit (unter 20 Lux) schaltet
der Bewegungsmelder das Leuchtmittel ein, sobald
jemand den Erfassungsbereich betritt.
■ Solange eine Bewegung festgestellt wird, bleibt
das Leuchtmittel eingeschaltet.
■ Wird keine Bewegung mehr festgestellt, erlischt
das Leuchtmittel nach ca. 1 Minute.
■ Der Lichtschalter muss dabei nicht betätigt werden
und kann dauerhaft in der EIN-Stellung verbleiben.
Installation und Betrieb
■ Schrauben Sie das Leuchtmittel in eine Lampe mit
E27-Fassung.
ACHTUNG
► Beachten Sie, dass das höhere Gewicht des
Leuchtmittels die mechanische Stabilität bestimmter
Leuchten und Lampenfassungen reduzieren kann
und die Kontaktierung und Lampenhalterung
beeinträchtigen kann.
■ Dieses Leuchtmittel darf nicht in einer verschlosse-
nen Halterung oder Lampe eingesetzt werden, da
das Lampenglas den Bewegungsmelder blockiert.
■ Stellen Sie den Lichtschalter in die EIN-Stellung.
■ Der Auto-Modus ist nun aktiviert und das Leuchtmittel
schaltet sich selbstständig ein und aus. Lassen Sie
den Lichtschalter dazu immer in der EIN-Stellung.
ΥΠΟΔΕΙΞΗ
► Για να δοκιμάσετε τη λειτουργία του λαμπτήρα,
καλύψτε με το χέρι το μπροστινό μέρος του
λαμπτήρα. Έτσι, ο αισθητήρας φωτεινότητας
προσομοιώνεται σε μία φωτεινότητα περιβάλλο-
ντος κάτω από 20 Lux και ο λαμπτήρας ανάβει.
Περιοχή κάλυψης
4 3 2 1 0
120°
1 2 3 4
1
2
3
4
m
m
Παράδειγμα: Η γωνία ακτινοβολίας του ανιχνευτή
κίνησης ανέρχεται σε 120°. Εάν ο λαμπτήρας το-
ποθετηθεί σε ύψος 2,5 μ., η διάμετρος της περιοχής
κάλυψης 360° ανέρχεται σε 6 μ.
Διόρθωση σφαλμάτων
Παρά την κίνηση στην περιοχή κάλυψης το
φως παραμένει σβηστό.
Πιθανή αιτία:
- Ο διακόπτης φωτισμού είναι απενεργοποιημένος.
- Ο λαμπτήρας δεν έχει βιδωθεί καλά στην υποδοχή.
- Ο ανιχνευτής κίνησης έχει καλυφθεί, π.χ. από ένα
γυαλί λάμπας.
- Ο φακός του ανιχνευτή κίνησης είναι ακάθαρτος.
- Η φωτεινότητα περιβάλλοντος κυμαίνεται άνω των
20 Lux.
- Η διαφορά θερμοκρασίας μεταξύ ανθρώπου και
περιβάλλοντος είναι ελάχιστη.
Διόρθωση:
- Ενεργοποιήστε το διακόπτη φωτισμού.
- Βιδώστε καλά το λαμπτήρα στην υποδοχή.
- Απομακρύνετε όλα τα αντικείμενα κάτω από τον
ανιχνευτή κίνησης.
- Καθαρίστε το λαμπτήρα με ένα μαλακό και στεγνό
πανί.
- Ο λαμπτήρας παραμένει σβηστός, εάν ο αισθητή-
ρας φωτεινότητας εντοπίζει φωτεινότητα άνω των
20 Lux.
- Η θερμοκρασία σώματος δεν αναγνωρίζεται πάντοτε,
εάν φοράτε πολλά ρούχα (χειμώνας) ή το περιβάλλον
είναι πολύ ζεστό (καλοκαίρι).
HINWEIS
► Um die Funktion des Leuchtmittels zu testen,
decken Sie mit der Hand den vorderen Teil des
Leuchtmittels ab. Dadurch wird dem Helligkeits-
sensor eine Umgebungshelligkeit unter 20 Lux
simuliert und das Leuchtmittel schaltet sich ein.
Erfassungsbereich
4 3 2 1 0
120°
1 2 3 4
1
2
3
4
m
m
Beispiel: Der Strahlungswinkel des Bewegungsmel-
ders beträgt 120°. Wird das Leuchtmittel in einer
Höhe von 2,5 m montiert, beträgt der Durchmesser
des 360°-Erfassungsbereichs 6 m.
Fehlerbehebung
Trotz Bewegung im Erfassungsbereich
bleibt das Licht aus.
Mögliche Ursache:
- Der Lichtschalter ist aus.
- Das Leuchtmittel ist nicht vollständig in die Fassung
eingeschraubt.
- Der Bewegungsmelder ist verdeckt, z.B. durch ein
Lampenglas.
- Die Linse des Bewegungsmelders ist verschmutzt.
- Die Umgebungshelligkeit liegt über 20 Lux.
- Die Temperaturdiff erenz zwischen der Person und
der Umgebung ist zu gering.
Behebung:
- Schalten Sie den Lichtschalter ein.
- Schrauben Sie das Leuchtmittel vollständig in die
Fassung.
- Entfernen Sie alle Objekte unter dem Bewegungs-
melder.
- Reinigen Sie das Leuchtmittel mit einem weichen
trockenen Tuch.
- Das Leuchtmittel bleibt aus, wenn der Helligkeitssen-
sor eine Helligkeit über 20 Lux erkennt.
- Die Körpertemperatur wird unter Umständen nicht
erkannt, wenn Sie zu viel Kleidung tragen (Winter)
oder die Umgebung zu heiß ist (Sommer).
Το φως σβήνει παρά την ανθρώπινη παρου-
σία στην περιοχή κάλυψης.
Πιθανή αιτία:
- Οι άνθρωποι δεν κινούνται.
Διόρθωση:
- Ο ανιχνευτής κίνησης δεν αναγνωρίζει ανθρώπους
χωρίς κίνηση. Κάντε μία κίνηση.
Το φως παραμένει ανοιχτό, παρότι δεν υπάρ-
χουν άνθρωποι στην περιοχή κάλυψης.
Πιθανή αιτία:
Πιθανόν να υπάρχουν άλλες πηγές ανίχνευσης,
όπως:
- Πηγές θερμότητας, κλιματιστικά, ανεμιστήρας
- Κίνηση κατοικίδιων
- Κίνηση λόγω αέρα (κουρτίνες, φυτά)
- Ανακλάσεις νερού, γυαλιού ή τοίχων
Διόρθωση:
- Απομακρύνετε όλα τα αντικείμενα που ενοχλούν ή
επιλέξτε άλλο σημείο εγκατάστασης.
Καθαρισμός
ΠΡΟΣΟΧΗ
► Καθαρίζετε το λαμπτήρα μόνο όταν είναι
σβηστός και κρύος.
■ Καθαρίζετε το λαμπτήρα με ένα μαλακό και
στεγνό πανί.
Απόρριψη
Σε καμία περίπτωση μην απορρίπτετε
το λαμπτήρα στα οικιακά απορρίμματα.
Αυτό το προϊόν υπόκειται στην
Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/EU WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equipment
- Απόρριψη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού
εξοπλισμού).
Απορρίπτετε το λαμπτήρα μέσω μιας εγκεκριμένης
επιχείρησης απόρριψης ή μέσω της κοινοτικής επιχεί-
ρησης απόρριψης. Τηρείτε τους ισχύοντες κανονι-
σμούς. Σε περίπτωση αμφιβολιών επικοινωνείτε με την
αρμόδια επιχείρηση απόρριψης.
Das Licht geht aus, obwohl Personen im
Erfassungsbereich sind.
Mögliche Ursache:
- Die Personen bewegen sich nicht.
Behebung:
- Der Bewegungsmelder erkennt Personen ohne
Bewegung nicht. Führen Sie ein Bewegung aus.
Das Licht bleibt an, obwohl keine Personen
im Erfassungsbereich sind.
Mögliche Ursache:
Es gibt möglicherweise andere Auslöser wie:
- Wärmequellen, Klimaanlage, Ventilator
- Bewegung von Haustieren
- Bewegung durch Wind (Vorhänge, Pfl anzen)
- Refl ektionen von Wasser, Glas oder Wänden
Behebung:
- Entfernen Sie alle störenden Objekte oder wählen
Sie einen anderen Installationsort.
Reinigung
ACHTUNG
► Reinigen Sie das Leuchtmittel ausschließlich im
ausgeschaltetem und kalten Zustand.
■ Reinigen Sie das Leuchtmittel mit einem weichen
trockenen Tuch.
Entsorgung
Werfen Sie das Leuchtmittel keines-
falls in den normalen Hausmüll. Dieses
Produkt unterliegt der europäischen
Richtlinie 2012/19/EU WEEE (Waste Electri-
cal and Electronic Equipment).
Entsorgen Sie das Leuchtmittel über einen zugelasse-
nen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell
geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall
mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.
Σέρβις
Σέρβις Ελλάδα
Tel.: 801 5000 019 (0,03 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 101133
CY Σέρβις Κύπρος
Tel.: 8009 4409
E-Mail: [email protected]
IAN 101133
Τηλεφωνικό κέντρο (Hotline):
Δευτέρα έως Παρασκευή, 8:00 – 20:00 (CET)
Εισαγωγέας
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
Service
Service Deutschland
Tel.: 0800 5435111
E-Mail: [email protected]
IAN 101133
Service Österreich
Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 101133
Service Schweiz
Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 101133
Erreichbarkeit Hotline:
Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)
Importeur
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com
7
Εισαγωγή
Συγχαρητήρια για την αγορά του νέου σας λαμπτήρα.
Αποφασίσατε έτσι για την απόκτηση ενός προϊόντος
υψηλής ποιότητας. Οι οδηγίες χρήσης είναι τμήμα
αυτού του προϊόντος. Περιέχουν σημαντικές υποδεί-
ξεις για την ασφάλεια, τη χρήση και την απόρριψη.
Πριν από τη χρήση του προϊόντος, εξοικειωθείτε με
όλες τις υποδείξεις χειρισμού και ασφάλειας. Χρη-
σιμοποιείτε το προϊόν μόνο όπως περιγράφεται και
για τα αναφερόμενα πεδία χρήσης. Φυλάξτε αυτές
τις οδηγίες καλά. Παραδώστε όλα τα έγγραφα σε
περίπτωση παράδοσης του προϊόντος σε τρίτους.
Προβλεπόμενη χρήση
Αυτός ο λαμπτήρας με ανιχνευτή κίνησης χρησιμεύει
ως πηγή φωτισμού για ιδιωτική χρήση. Χρησιμοποιείτε
το λαμπτήρα μόνο σε εσωτερικούς χώρους. Αυτός ο
λαμπτήρας δεν προορίζεται για επαγγελματική χρήση.
Μία άλλη ή διαφορετική χρήση από τα ανωτέρω αναφε-
ρόμενα ισχύει ως μη σύμφωνη με τους κανονισμούς.
Απαιτήσεις οποιουδήποτε είδους έναντι φθορών από
μη σύμφωνη με τους κανονισμούς χρήση απορρίπτο-
νται. Την ευθύνη φέρει αποκλειστικά ο χρήστης.
Παραδοτέος εξοπλισμός
▯ Λαμπτήρας LED με αισθήτήρα κίνησης
▯ Οι παρούσες οδηγίες χρήσης
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Τροφοδοσία τάσης 220 - 240 V ∼, 50 Hz
Κατανάλωση ενέργειας μέγ. 6 W
Υποδοχή λαμπτήρα E27
Περιοχή κάλυψης
ανιχνευτή κίνησης
360°, Ø μέγ. 8 m
Ύψος τοποθέτησης 2 - 4 μ.
Χρόνος μεταγωγής περ. 60 δευτερόλεπτα
Διάρκεια ζωής περ. 25000 h
Χρωματική θερμοκρασία 6000 - 6500 K
Θερμοκρασία λειτουρ-
γίας -20°C έως 45°C,
κατά προτίμηση 25°C
Διαστάσεις (ø x ύψος) περ. 61 x 127 χιλ.
Βάρος περ. 130 g
Υποδείξεις ασφαλείας
■ Διακόπτετε πάντα την παροχή ρεύματος προτού
τοποθετήσετε ή αφαιρέσετε το λαμπτήρα.
■ Πριν από τη χρήση ελέγχετε το λαμπτήρα ως
προς εξωτερικές εμφανείς φθορές. Μη θέτετε σε
λειτουργία λαμπτήρες που έχουν υποστεί φθορές.
Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.
■ Μην εγκαθιστάτε το λαμπτήρα με υγρά χέρια.
Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.
■ Άνοιγμα, επισκευή ή τροποποίηση του λαμπτήρα
μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά.
■ Μην κοιτάζετε απευθείας προς την ακτίνα φωτός
και μη χρησιμοποιείτε οπτικά όργανα, όπως π.χ.
μεγεθυντικό φακό, για να δείτε απευθείας στην
ακτίνα φωτός. Υπάρχει κίνδυνος βλάβης στα μάτια.
■ Μην αγγίζετε το λαμπτήρα όταν είναι αναμμένος ή
έχει μόλις σβήσει. Υπάρχει κίνδυνος εγκαύματος.
■ Μην εγκαθιστάτε το λαμπτήρα σε υπαίθριους
χώρους.
■ Βεβαιώνεστε πάντοτε ότι ο λαμπτήρας εδράζεται καλά
στην υποδοχή, ώστε να αποφεύγεται πτώση του.
■ Ο λαμπτήρας δεν είναι κατάλληλος για λει-
τουργία με dimmer (ρυθμιστής φωτισμού).
■ Μη λειτουργείτε το λαμπτήρα κοντά σε σημεία με
εναλλασσόμενες θερμοκρασίες, όπως π.χ. πηγές
ανάφλεξης, θέρμανση ή κλιματιστικά.
Περιγραφή λειτουργίας
■ Ο λαμπτήρας διαθέτει έναν ενσωματωμένο ανιχνευτή
κίνησης και έναν αισθητήρα φωτεινότητας. Ο ανι-
χνευτής κίνησης αναβοσβήνει το φως αυτόματα.
Σε περίπτωση φωτεινότητας (άνω των 20 Lux) ο
λαμπτήρας δεν ανάβει πλέον.
■ Κατά το σούρουπο/το σκοτάδι (κάτω από 20 Lux)
ο ανιχνευτής κίνησης ανάβει το λαμπτήρα μόλις
κάποιος εισέλθει στην περιοχή κάλυψης.
■ Όσο διαπιστώνεται κίνηση, ο λαμπτήρας παραμέ-
νει αναμμένος.
■ Εάν δεν διαπιστώνεται πλέον κίνηση, ο λαμπτήρας
σβήνει μετά από περ. 1 λεπτό.
■ Δεν είναι απαραίτητη η ενεργοποίηση του λαμπτή-
ρα, μπορεί να παραμένει διαρκώς στη θέση ON.
Εγκατάσταση και λειτουργία
■ Βιδώστε το λαμπτήρα σε λάμπα με υποδοχή E27.
ΠΡΟΣΟΧΗ
► Το μεγαλύτερο βάρος του λαμπτήρα μπορεί να
μειώσει τη μηχανική σταθερότητα ορισμένων λα-
μπών και υποδοχών, επηρεάζοντας την επαφή
και τη στήριξη της λάμπας.
■ Ο λαμπτήρας αυτός δεν επιτρέπεται να τοποθε-
τείται σε κλειστό στήριγμα ή κλειστή λάμπα, διότι
το γυαλί της λάμπας μπλοκάρει τον ανιχνευτή
κίνησης.
■ Γυρίστε το διακόπτη φωτισμού στη θέση ON.
■ Ενεργοποιείται, έτσι, η αυτόματη λειτουργία και ο
λαμπτήρας αναβοσβήνει αυτόματα. Για το σκοπό
αυτό, αφήνετε πάντα το διακόπτη στη θέση ON.
Почистване
ВНИМАНИЕ
► Почиствайте осветителното тяло само в
изключено и студено състояние.
■ Почистете осветителното тяло с мека суха кърпа.
Предаване за отпадъци
В никакъв случай не изхвърляйте
осветителното тяло с обикновените
битови отпадъци. Този продукт
подлежи на европейската директива
2012/19/ЕU WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment – Директива за
отпадъци от електрическо и електронно
оборудване).
Предайте осветителното тяло в специализирано
предприятие за извозване на отпадъци или мест-
ния пункт за събиране на отпадъци. Спазвайте
действащите в момента разпоредби. В случай
на съмнение се обърнете към местния пункт за
събиране на отпадъци.
Сервиз
Сервизно обслужване България
Тел.: 00800 111 4920
Е-мейл: [email protected]
IAN 101133
Работно време на горещата линия:
понеделник до петък от 8:00 ч. – 20:00 ч.
(централноевропейско време)
Вносител
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
IB_101133_LLLB27A1_LB7.indd 2 IB_101133_LLLB27A1_LB7.indd 2 23.05.14 13:28 23.05.14 13:28