Livarno Z30330 - Handbuch (Seite 2)

DK
LED-fiberglaslampe
 Indledning
Betjeningsvejledningen er bestanddel af dette produkt.
Den indeholder samtlige vigtige henvisninger om sikker-
hed, håndtering og bortskaffelse. Gør Dem fortrolig
med alle apparatets funktioner inden første ibrugtagen. Læs til dette
formål de efterfølgende betjenings- og sikkerhedshenvisninger
omhyggeligt. Anvend produktet kun som beskrevet og til de nævnte
anvendelsesområder. Opbevar denne vejledning godt. Udlever
også alle dokumenter, når apparatet gives videre til tredje mand.
 Anvendelse efter bestemmelsen
Dette produkt er udelukkende egnet til drift indendørs. Andre
anvendelser eller ændringer på produktet gælder som ikke efter
bestemmelsen og kan resultere i risici for f. eks. kortslutning, brand,
elektrisk stød og beskadigelser på produktet. For skader, som er
opstået på grund af anvendelse mod bestemmelsen, står produ-
centen ikke til ansvar. Produktet er ikke beregnet til erhvervsmæssig
indsats.
 Beskrivelse af delene
1 Fiberglas-opsats
2 Lyslegeme
3 LED’er (i lyslegemet)
4 Batteribeholderåbner
5 Batteribeholderdæksel
6 Batteribeholder
7 TÆND- / SLUK-knap
 Tekniske specifikationer
Lamper: 3 LED’er (ikke skiftelig)
Batterier: 3 x 1,5 V
, AA, (ikke indeholdt i den samlede
levering)
Pb
Batterier må ikke komme
i husholdningsaffaldet!
Batterier må ikke bortskaffes med husholdningsaffald. De kan inde-
holde giftige tungmetaller og er underlagt behandling af miljøskadelig
affald. De kemiske symboler for tungmetaller er følgende:
Cd = kadmium, Hg = kviksølv, Pb = bly. Aflever derfor brugte
batterier på Deres kommunale opsamlingsplads.
EMC
Produktbetegnelse:
LED-fiberglaslampe
Model-nr.: Z30330
Version: 08 / 201
Y
LED-Fiberglasleuchte
 Einleitung
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produktes.
Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Handhabung
und Entsorgung. Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb-
nahme mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Lesen Sie hierzu
nachfolgende Bedien- und Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das
Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen
bei Weitergabe des Gerätes an Dritte ebenfalls mit aus.
 Bestimmungsgemäße Verwendung
Diese Leuchte ist ausschließlich für den Betrieb im Innenbereich
geeignet. Andere Verwendungen oder Veränderungen des Produktes
gelten als nicht bestimmungsgemäß und können zu Risiken wie
z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischen Schlag und Beschädigung
des Produktes führen. Für aus bestimmungswidriger Verwendung
entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.
 Teilebeschreibung
1 Fiberglas-Aufsatz
2 Leuchtkörper
3 LEDs (im Leuchtkörper)
4 Batteriefachöffner
5 Batteriefachdeckel
6 Batteriefach
7 EIN- / AUS-Schalter
 Technische Daten
Leuchten: 3 LEDs (nicht austauschbar)
Batterien: 3 x 1,5 V
, AA, (nicht im Lieferumfang vorhanden)
 Lieferumfang
Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den Lieferumfang
auf Vollständigkeit sowie den einwandfreien Zustand des Produkts
und aller Teile. Montieren Sie bzw. nehmen Sie das Produkt keines-
falls in Betrieb, wenn der Lieferumfang nicht vollständig ist.
1 Leuchtkörper
1 Fiberglasaufsatz
1 Bedienungsanleitung
Sicherheitshinweise
 Allgemeine Sicherheitshinweise
BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND
ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung
verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden
wird keine Haftung übernommen! Bei Sach- oder Personenschäden,
die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachtung der
Sicherheitshinweise verursacht werden, wird keine Haftung über-
nommen!
 WARNUNG! LEBENS- UND UNFALL-
GEFAHR FÜR KLEINKINDER UND KINDER!
Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem
Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr. Halten Sie
das Produkt von Kindern fern.
 Dieses Gerät ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände.
Kinder können die Gefahren, die im Umgang mit dem Gerät
entstehen, nicht erkennen.
 VORSICHT! Eine unsachgemäße Handhabe oder Nichtbe-
achtung der Sicherheitshinweise kann eine gefährliche Strahlen-
belastung zur Folge haben.
 Kinder oder Personen, denen es an Wissen oder Erfahrung im
Umgang mit dem Gerät mangelt, oder die in ihren körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten eingeschränkt sind,
dürfen das Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anleitung durch
eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person benutzen. Kinder
müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät
spielen.
 VORSICHT! LED-LICHTSTRAHLEN! Vermeiden
Sie das Risiko einer schweren Augenverletzung!
Schauen Sie nie direkt in den LED-Lichtstrahl. Nutzen
Sie nie optische Geräte oder Vergrößerungsgläser, um in den
LED-Lichtsstrahl zu sehen. Schützen Sie sich und ihre Umgebung
durch Beachtung der entsprechenden Sicherheitshinweise.
 Richten Sie den LED-Lichtstrahl nie auf reflektierende Flächen,
Menschen oder Tiere. Menschen und Tiere können durch ihn
irritiert werden und sogar erblinden. Selbst ein LED-Strahl mit
niedriger Leistung kann zu Augenverletzungen führen.
 Manipulieren und öffnen Sie nie das Innere des Leuchtkörpers 2 .
 Setzen Sie das Produkt...
... keinen extremen Temperaturen;
... keinen großen Erschütterungen,
... keiner großen mechanischen Belastung
... keinem direktem Sonnenlicht ...
aus. Andernfalls droht das Produkt beschädigt zu werden.
 Unsachgemäße Reparaturversuche können erhebliche Verlet-
zungen und Gefährdungen für den Nutzer zur Folge haben.
Reparaturen dürfen ausschließlich vom Hersteller, seinem Service-
vertreter oder einer vergleichbaren Fachkraft vorgenommen
werden.
 Halten Sie das Produkt stets sauber.
 Die LEDs 3 sind nicht austauschbar.
 Sicherheitshinweise zu den Batterien
WARNUNG! LEBENSGEFAHR! Batterien gehören nicht
in Kinderhände. Lassen Sie Batterien nicht herumliegen. Es
besteht die Gefahr, dass diese von Kindern oder Haustieren
verschluckt werden. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens
sofort einen Arzt auf.
 EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie nicht auflad-
bare Batterien niemals wieder auf, schließen Sie sie
nicht kurz und / oder öffnen Sie sie nicht. Überhitzung,
Brandgefahr oder Platzen können die Folge sein.
 Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer oder Wasser. Die Batterien
können explodieren.
 Entfernen Sie verbrauchte Batterien umgehend aus dem Produkt.
Andernfalls besteht erhöhte Auslaufgefahr.
 Tauschen Sie immer die drei Batterien gleichzeitig aus und setzen
Sie nur Batterien des gleichen Typs ein.
 Verwenden Sie keine unterschiedlichen Typen oder gebrauchte
und neue Batterien miteinander.
 Prüfen Sie die Batterien regelmäßig auf Undichtigkeit.
 Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei Berührung
mit der Haut Verätzungen verursachen; tragen Sie deshalb in
diesem Fall unbedingt geeignete Schutzhandschuhe!
 Entfernen Sie bei längerer Nichtverwendung die Batterien aus
dem Produkt.
 Leveringensomfang
Kontroller umiddelbart efter udpakningen, at alle dele er leveret
med og at produktet og alle delene befinder sig i en upåklagelig
tilstand. Saml ikke produktet, hvis ikke alle dele er leveret med.
1 Lyslegeme
1 Fiberglas-opsats
1 Betjeningsvejledning
Sikkerhedshenvisninger
 Generelle sikkerhedshenvisninger
ALLE SIKKERHEDSANVISNINGER OG ANDRE DOKUMENTER
BØR OPBEVARES TIL FREMTIDIG BRUG!
For skader, som er opstået på grund af tilsidesættelse af denne
betjeningsvejledning, mistes retten til garanti! Der tages ikke ansvar
for følgeskader! For materielle skader eller personskader, som
forårsages af usaglig håndtering eller tilsidesættelse af sikkerhedhen-
visningerne, tages ikke ansvar!
 ADVARSEL! RISIKO FOR BØRNS LIV
OG HELBRED! Lad aldrig børn være uden opsyn
med emballage. Der er risiko for kvælning. Hold
produktet væk fra børn.
 Dette apparat er ikke noget legetøj og hører ikke til i børns
hænder. Børn kan ikke erkende de farer, som opstår i omgang
med apparatet.
 OBS! En uhensigtsmæssig håndtering eller tilsidesættelse af
sikkerhedshenvisningerne kan resulter i en farlig strålebelastning.
 Børn eller personer der mangler viden eller erfaring i behand-
lingen af dette udstyr, eller som har indskrænkede legemlige,
sensoriske eller åndelige evner, må ikke anvende antennen
uden at være under opsyn eller vejledning fra en person der
har ansvaret for deres sikkerhed. Børn skal være under opsyn,
og det skal sikres at de ikke bruger dette udstyr som legetøj.
 OBS! LED-LYSSTRÅLER! Undgå risikoen for en
alvorlig øjenskade! Kig aldrig direkte ind i LED-lys-
strålen. Brug aldrig optiske apparater eller forstør-
relsesglas, for at kigge ind i LED-lysstrålen. Beskyt Dem selv og
Deres omgivelser, ved at være opmærksom på de pågældende
sikkerhedshenvisninger.
 Ret aldrig LED-lysstrålen på reflekterende overflader, mennesker
eller dyr. Mennesker og dyr kan irriteres af den og endda blive
blinde. Selv en LED-strål med lav ydelse kan føre til øjenskader.
 Manipuler og åben aldrig lyslegemets 2 indre.
 Udsæt ikke produktet for
... ekstreme temperaturer,
... alvorlige rystelser,
... stor mekanisk belastning,
... direkte sollys.
Ellers kan produktet blive beskadiget.
 Uhensigtsmæssige reparationsforsøg kan resultere i alvorligek-
væstelser og fare for brugeren. Reparationer må udelukkende
foretages af producenten, hans servicestedfortræder eller en
lignende fagmand.
 Hold altid produktet rent.
 LED’erne 3 er ikke udskiftelige.
 Sikkerhedshenvisninger for batterier
ADVARSEL! LIVSFARE! Batterier hører ikke til i børnehænder.
Lad ikke batterier ligge fremme. Der er risiko for, at børn eller
kæledyr sluger dem. Søg lægehjælp med det samme, hvis et
blev slugt.
 EKSPLOSIONSFARE! Lad aldrig ikke genopla-
delige batterier op, kortslut dem ikke og / eller
åben dem ikke. Det kan resultere i overophedning,
brandfare og sprængning.
 Kast aldrig batterier i ild eller vand. Batterier kan eksplodere.
 Brugte batterier fjernes fra apparatet omgående. Ellers er der
øget risiko for udløb!
 Byt altid alle tre batterier samtidigt og erstat dem udelukkende
med batterier af samme type.
 Anvend ikke forskellige typer eller brugte og nye batterier
sammen.
 Kontroller batterierne jævnligt for utætheder.
 Udløbne eller beskadigede batterier kan forårsage ætsninger
ved berøring med huden; tag derfor i dette tilfælde egnede
beskyttelseshandsker på!
 Batterierne fjernes fra produktet, hvis det ikke anvendes i
længere tid.
 Vær opmærksom på den rigtige polaritet ved indsættelse!
Denne vises i batteribeholderen. Ellers kan batterierne
eksplodere.
 Brugte batterier fjernes fra apparatet. Meget gamle eller brugte
batterier kan løbe ud. Den kemiske væsker fører til skader på
produktet.
 Batterier indsættes og skiftes
 Åben batteribeholderen 6 på lyslegemets 2 underside.
Tryk til dette formål batteribeholderåbneren 4 og åben
batteribeholderdækslet 5 .
 I givet fald tages de brugte batterier ud.
 Tre nye batterier af typen 1,5 V , AA sættes ind i batteribe-
holderen 6 .
Bemærk: Vær opmærksom på den rigtige polaritet. Denne
vises i batteribeholderen
6 .
 Luk batteribeholderen 6 . Tryk til dette formål batteribeholder-
åbneren 4 i udsparingen på batteribeholderen 6 , indtil
denne griber tydeligt fat og tryk batteribeholderdækslet 5 .
 Ibrugtagen
 Sæt fiberglas-opsatsen 1 til anslaget på lyslegemet 2 .
 Tænd fiberglaslampen, idet De indstiller TÆND- / SLUK-knap-
pen
7 på ”on”.
 Stil lyslegemet 2 på en jævn og fast overflade.
Bemærk: LED’ernes farve skifter automatisk.
 Rensning og pleje
ADVARSEL! LIVSFARE GRUNDET ELEKTRISK STØD!
På grund af den elektriske sikkerhed må ligefrem dyppes i vand.
lampen aldrig renses med vand eller andre væsker eller
 Brug udelukkende en tør, fnugfri klud til rensning.
 Brug ingen løsningsmidler, benzin o.l. Apparatet ville tage skade
herved.
 Bortskaffelse
Indpakningen består af miljøvenlige materialer, der kan
bortskaffes ved de stedlige genbrugscentre.
Din kommune oplyser om muligheder for bortskaffelse af det udtjente
produkt.
Defekte eller brugte Batterier skal gevindes efter direktiv
2006 / 66 / EC. Batterierne og / eller apparatet returneres
over et indsamlingspunkt.
 Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarität! Diese wird
im Batteriefach angezeigt. Andernfalls können die Batterien
explodieren.
 Entfernen Sie verbrauchte Batterien aus dem Gerät. Sehr alte
oder gebrauchte Batterien können auslaufen. Die chemische
Flüssigkeit führt zu Schäden am Produkt.
 Batterien einlegen und wechseln
 Öffnen Sie das Batteriefach 6 auf der Unterseite des Leucht-
körpers 2 . Drücken Sie dazu den Batteriefachöffner 4 und
öffnen Sie den Batteriefachdeckel 5 .
 Entnehmen Sie die ggf. verbrauchten Batterien.
 Setzen Sie drei neue Batterien vom Typ 1,5 V, , AA ins
Batteriefach 6 ein.
Hinweis: Achten Sie auf die richtige Polarität. Diese wird im
Batteriefach
6 angezeigt.
 Schließen Sie das Batteriefach 6 . Drücken Sie dazu den
Batteriefachöffner 4 in die Aussparung des Batteriefaches 6 ,
bis dieses deutlich einrastet und drücken Sie den Batteriefach-
deckel
5 .
 Inbetriebnahme
 Stecken Sie den Fiberglas-Aufsatz 1 bis zum Anschlag in
den Leuchtkörper 2 .
 Schalten Sie die Fiberglasleuchte an, indem Sie den
EIN- / AUS-Schalter
7 auf „on“ stellen.
 Stellen Sie den Leuchtkörper 2 auf einen ebenen und festen
Untergrund.
Hinweis: Die Farben der LEDs wechseln automatisch.
 Reinigung und Pflege
WARNUNG! LEBENSGEFAHR DURCH STROM-
SCHLAG! Aus Gründen der elektrischen Sicherheit darf die
Leuchte niemals mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten gereinigt
oder gar in Wasser getaucht werden.
 Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trockenes, fusselfreies
Tuch.
 Benutzen Sie keine Lösungsmittel, Benzin o.ä. Das Gerät würde
hierbei Schaden nehmen.
 Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materi-
alien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produktes erfahren
Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß
Richtlinie 2006 / 66 / EC recycelt werden. Geben Sie
Batterien und / oder das Gerät über die angebotenen
Sammeleinrichtungen zurück.
Pb
Batterien gehören nicht
in den Hausmüll!
Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie
können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sonder-
müllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind
wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben
Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer kommunalen Sammel-
stelle ab.
EMC
Produktinformationen
LED-Fiberglasleuchte
Modell-Nr.: Z30330
Version:
08 / 201 Y
Pb
Kasta inte batterier
i hushållssoporna!
Batterier får inte kastas i hushållssoporna. Batterierna kan innehålla
giftiga tungmetaller och skall behandla som specialavfall. De
kemiska symbolerna för tungmetaller är följande: Cd = Kadmium,
Hg = Kvicksilver, Pb = Bly. Lämna därför förbrukade batterier till
kommunens återvinningsstation.
EMC
Produktbeteckning:
LED-fiberlampa
Modell-nr:
Z30330
Version: 08 / 201 Y
 Lägga in och byta batterier
 Öppna batterifacket 6 på lamphusets 2 undersida. Tryck
på batterifacksöppnaren 4 och öppna batterifacksluckan 5 .
 Ta ur de tomma batterierna.
 Lägg in tre nya batterier av typ 1,5 V , , AA i batterifacket 6 .
Obs: Kontrollera att polerna är korrekt placerade. Detta visas
på batterifacket
6 .
 Stäng batterifacket 6 . Tryck in batterifacksöppnaren 4 i
batterifackets 6 spår tills den hakar fast och tryck på batteri-
facksluckan 5 .
 Idrifttagning
 Skjut in glasfibertillsatsen 1 till anslag i lamphuset 2 .
 Tänd glasfiberlampan genom att skjuta TILL- / FRÅN-brytaren 7
till “on“.
 Placera lamphuset 2 på jämnt och fast underlag.
Obs: Färgerna i lamporna växlar automatiskt.
 Rengöring och skötsel
VARNING! LIVSFARA! RISK FÖR ELSTÖTAR FÖRE-
LIGGER! Lampan får inte rengöras med vatten eller annan vätska,
heller inte nedsänkas i vatten. Tänk på elsäkerheten.
 Använd torr luddfri duk för rengöring.
 Använd inga lösningsmedel, bensin eller likn. Produkten kan
skadas.
 Avfallshantering
Förpackningen består av miljövänligt material, som kan
lämnas på lokala återvinningsplatser.
Information om var du kan kasta den kasserade produkten
erhåller du hos kommunen.
Defekta eller förbrukade batterier måste återvinnas
enligt EU-direktiv 2006 / 66 / EC. Lämna batterier
och / eller produkten till befintliga återvinningsstationer.
 Utsätt inte produkten för
... extrem temperatur
... starka vibrationer
... mekanisk belastning
... direkt solljus
Risk för skadad produkt föreligger.
 Osakkunniga reparationsförsök kan medföra allvarliga per-
sonskador och risker för användaren. Reparationer får endast
utföras av tillverkaren, kundtjänst eller likvärdiga behörig
personal.
 Håll alltid produkten ren.
 Lamporna (LED) 3 är inte utbytbara.
 Säkerhetsråd angående batterierna
VARNING! LIVSFARA! Batterier ska inte komma i händerna
på barn. Låt inga batterier ligga utspridda. Det finns risk för
att barn eller husdjur svälja dem. Skulle detta ändå hänt, upp-
sök genast läkare.
 EXPLOSIONSRISK! Försök aldrig att ladda
engångsbatterier, kortslutning dem och / eller öppna
batterierna. Det kan leda till överhettning samt
brandfara och batterierna kan sprängas.
 Kasta aldrig batterierna in i eld eller i vattnet. Batterierna kan
explodera.
 Plocka genast förbrukade batterier ur produkten. Annars finns
risk för att de läcker.
 Byt alltid alla tre batterierna samtidigt och lägg in batterier av
samma typ.
 Använd inte olika batterityper eller redan använda och nya
batterier samtidigt.
 Kontrollera regelbundet att batterierna inte läcker.
 Läckande eller skadade batterier kan orsaka frätskador, när
de kommer i kontakt med huden. Använd i ett sådant fall alltid
lämpliga skyddshandskar!
 Plocka ur batterierna, om produkten inte ska användas under
en längre tid.
 Vid insättning av batterierna, kontrollera att polerna kopplas
rätt! Det finns en indikering i batterifacket.
Felkoppling kan leda till att batterierna exploderar.
 Plocka förbrukade batterier ur instrumentet. Mycket gamla
eller begagnade batterier kan läcka. Den kemiska vätskan
skadar produkten.
DE / AT / CH DE / AT / CH DE / AT / CH DE / AT / CH DE / AT / CH DK
DK DK DK SE SE SE
IAN 
Milomex Ltd.
c / o Milomex Services
Hilltop Cottage
Barton Road
Pulloxhill
Bedfordshire
MK45 5HP
UK
53470_Fieberglasleuchte_content_LB3.indd 2 13.07.10 10:22