Document Outline

• 1 SICHERHEITSINFORMATION
  • 1.1 ALLGEMEIN
  • 1.2 SICHERHEITSHINWEISE
    • 1.2.1 Typen
  • 1.3 GERÄTE-SICHERHEITSBESCHRIFTUNG
    • Tabelle 1 Kennzeichnungssystem
  • 1.4 WARNHINWEISE & ANDERE HINWEISE IM HANDBUCH
  • 1.5 SICHERHEITSNORMEN
  • 1.6 SCHUTZARTEN
  • 1.7 ELEKTRISCHE SICHERHEIT
  • 1.8 MINDESTSICHERHEITSABSTAND
    • Abbildung 1 Mindestsicherheitsabstand & feste Schutzeinrichtungen
    • 1.8.1 Berechnung des Mindestsicherheitsabstands
      • Tabelle 2 C-Sicherheitswerte hinsichtlich des Status mit reduzierter Auflösung
    • 1.8.2 Richtige Montage mehrerer Systeme
    • 1.8.3 Gefahren durch Hintertreten des Sicherheitslichtvorhangs
      • 1.8.3.1 Vermeidung bzw. Reduzierung von Hintertretungsgefahren
  • 1.9 ZUSÄTZLICHE SCHUTZEINRICHTUNGEN
    • Abbildung 2 Beispiel für zusätzliche Schutzeinrichtungen
  • 1.10 BEDINGUNGEN FÜR DIE VERWENDUNG DER ANLAGE
  • 1.11 SICHERHEITSPROTOKOLL
    • 1.11.1 Autorisierte Person
    • 1.11.2 Qualifizierte Person
    • 1.11.3 Reset-Schalter
  • 1.12 KONTROLLZUVERLÄSSIGKEIT
  • 1.13 ANSCHLUSS AN DIE MASCHINE
    • 1.13.1 OSSD-Ausgänge
    • 1.13.2 FSD-Anschluss
      • 1.13.2.1 Sicherheitsstoppschaltungen
      • 1.13.2.2 Zweikanalsteuerung
      • 1.13.2.3 Einkanalsteuerung
    • 1.13.3 MPSEs & externe Geräteüberwachungs-Eingänge
      • 1.13.3.1 Externe Geräte-Überwachung (EDM)
• 2 EINLEITUNG
  • 2.1 PRODUKTMERKMALE
  • 2.2 HAFTUNGSAUSSCHLUSS
  • 2.3 ÜBER DIESES HANDBUCH
  • 2.4 SYSTEMBESCHREIBUNG
    • Abbildung 3 EZ-SCREEN-14-mm/30-mm-System , Sender-/ Empfänger-Ausführungen
    • 2.4.1 Hauptkomponenten
      • Abbildung 4 EZ-SCREEN-14-mm/30-mm-System - Sender, Empfänger & zwei Anschlusskabel
    • 2.4.2 Funktionsmerkmale
      • 2.4.2.1 Konfigurations-Bedienfeld
        • Abbildung 5 Sender-/Empfänger-Platte
      • 2.4.2.2 Einstellung von Schaltausgang oder Verriegelungsausgang
      • 2.4.2.3 Steckverbinder- & Anschlussmöglichkeiten für den Sender
      • 2.4.2.4 Externe Geräteüberwachung
      • 2.4.2.5 Ferntesteingang
      • 2.4.2.6 Scan-Code-Konfiguration
      • 2.4.2.7 Reduzierte Auflösung
        • Abbildung 6 Reduzierte Auflösung
      • 2.4.2.8 Manuelle Resets und Sperrzustände
      • 2.4.2.9 Feste Ausblendung
      • 2.4.2.10 Invertiertes Display
      • 2.4.2.11 Kaskadierbare Ausführungen
• 3 ALLGEMEINE INFORMATIONEN
  • 3.1 PRODUKT
    • 3.1.1 CE-Kennzeichnung
    • 3.1.2 Produktkennzeichnungsschild
      • Abbildung 7 Sender/Empfänger-Produktionskennzeichnungsschild
      • Tabelle 3 Informationen auf dem Produktionsschild
    • 3.1.3 Gebrauchstauglichkeits-Bescheinigung
    • 3.1.4 Konformitätserklärung
      • Abbildung 8 Konformitätserklärung
  • 3.2 TECHNISCHE DATEN
    • 3.2.1 Spezifikationen
      • Tabelle 4 EZ-SCREEN-14-mm/30-mm-System, Spezifikationen
    • 3.2.2 Typenbezeichnung
      • Tabelle 5 Sender- und Empfänger-Ausführungen
      • 3.2.2.1 EZ-LIGHT™ für EZ-SCREEN®
        • Tabelle 6 EZ-LIGHT-Ausführungen für EZ-SCREEN
    • 3.2.3 EZ-SCREEN-Abmessungen - Standard-Montagewinkel
      • Abbildung 9 Sender- & Empfänger-Abmessungen mit Montagewinkeln
      • Tabelle 7 Sender-/Empfänger-Montageabmessungen & definierter Bereich
  • 3.3 STÖRPEGEL DES SYSTEMS
  • 3.4 VIBRATIONSFESTIGKEIT DES SYSTEMS
  • 3.5 STRAHLUNGSGRENZWERTE DES SYSTEMS
    • 3.5.1 Elektromagnetische Störfestigkeit
    • 3.5.2 Laser
  • 3.6 KUNDENDIENSTINFORMATIONEN
• 4 INSTALLATIONSINFORMATIONEN
  • 4.1 INSTALLATIONSERWÄGUNGEN
    • 4.1.1 Mindestsicherheitsabstand
    • 4.1.2 Zusätzliche Schutzeinrichtungen
    • 4.1.3 Sender- und Empfängerausrichtung
      • Abbildung 10 Beispiele für falsche Ausrichtung von Sender/Empfänger
      • Abbildung 11 Beispiele für richtige Ausrichtung von Sender/Empfänger
    • 4.1.4 Angrenzende reflektierende Flächen
      • Abbildung 12 Angrenzende reflektierende Flächen
    • 4.1.5 Verwendung von Umlenkspiegeln
      • Tabelle 8 SSM- & MSM-Glasspiegel - maximaler Abstand von Sender & Empfänger
      • Abbildung 13 Richtige & falsche Betriebsarten des EZ-SCREEN-14-mm/30-mm-Systems
    • 4.1.6 Anwendungen mit mehreren Systemen
      • Abbildung 14 Montage mehrerer Systeme - alternierende Montage von Sendern & Empfängern zur Vermeidung gegenseitiger optischer Beeinflussung
  • 4.2 SYSTEMMONTAGE
    • 4.2.1 ALLGEMEINES
    • 4.2.2 Montageanleitung
      • Abbildung 15 Montagezubehör für Sender & Empfänger
      • 4.2.2.1 Mechanische Ausrichtung
        • Abbildung 16 Falsche mechanische Ausrichtung
        • Abbildung 17 Korrekte abgewinkelte oder horizontale Montage
        • Abbildung 18 Korrekte vertikale Montage
    • 4.2.3 Montage von Sender & Empfänger an Montageständern
    • 4.2.4 Montage von Umlenkspiegeln
    • 4.2.5 Montage des Reset-Schalters
      • Abbildung 19 Montage des Schlüsselschalters, MSDINT-1... & MDSDINT-...-Controller
  • 4.3 ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE VOR DER INBETRIEBNAHME
    • 4.3.1 Kabelführung
      • Tabelle 9 Max. Kabellänge bei Gesamtstromentnahme - einschließlich beider OSSD-Lasten
    • 4.3.2 Senderkabel
    • 4.3.3 Empfängerkabel
  • 4.4 ÜBERPRÜFUNG VOR DER INBETRIEBNAHME
    • 4.4.1 Systemkonfiguration
      • 4.4.1.1 Einstellung der Konfigurationsschalter für die Überprüfung vor der Inbetriebnahme
        • Abbildung 20 Zugriff zum Konfigurations-Bedienfeld & die DIP-Schalteranordnung
      • 4.4.1.2 Konfiguration
    • 4.4.2 Erstmaliger Hochlauf
    • 4.4.3 Optische Ausrichtung
      • 4.4.3.1 Optische Ausrichtung bei Verwendung von Spiegeln
        • Abbildung 21 Ausrichtung der Umlenkspiegel
      • 4.4.3.2 Verwendung des Laser-Ausrichtwerkzeugs
        • Abbildung 22 Laser-Ausrichtwerkzeug
        • Abbildung 23 Ausrichtung nur mit anklemmbarem Reflektor
        • Abbildung 24 Positionierung des Laser-Ausrichtwerkzeugs
        • Abbildung 25 Ausrichtung mit anklemmbarem Reflektor & Reflektorband
        • Abbildung 26 Optische Ausrichtung mit Laser-Ausrichtwerkzeug
    • 4.4.4 Konfiguration bei reduzierter Auflösung (flexibler Ausblendung)
      • Tabelle 10 Einstellungen bei reduzierter Auflösung (flexibler Ausblendung)
    • 4.4.5 Feste Ausblendung
      • 4.4.5.1 Programmierung bei fester Ausblendung
        • Abbildung 27 DIP-Schaltereinstellungen bei fester Ausblendung
        • Abbildung 28 Richtige Anzeige bei fester Ausblendung
        • Abbildung 29 Anzeige bei fester Ausblendung nach der Programmierung
    • 4.4.6 Detektionsfunktionstest
  • 4.5 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS AN DER MASCHINE
    • 4.5.1 Dauerhafter Anschluss
    • 4.5.2 Anschluss der OSSD-Ausgänge
    • 4.5.3 FSD-Anschluss
    • 4.5.4 Anschluss von MPSE- & EDM-Eingängen
      • 4.5.4.1 EDM-Anschluss
        • Abbildung 30 Einkanal-EDM-Status, in Bezug auf den Sicherheitsausgang
        • Abbildung 31 Zweikanal-EDM, Timing zwischen Kanälen
        • Abbildung 32 Zweikanal-EDM-Status, in Bezug auf den Sicherheitsausgang
    • 4.5.5 Anschluss des externen Testeingangs (optional)
    • 4.5.6 Hilfsausgang (Aux)
  • 4.6 VORBEREITUNGEN ZUM BETRIEB DES SYSTEMS
    • 4.6.1 Austauschbarkeit von Sensoren & optionaler Senderanschluss
  • 4.7 INBETRIEBNAHMEPRÜFUNG
• 5 BETRIEBSHINWEISE
  • 5.1 BEDIENELEMENTE UND ANZEIGEN
    • 5.1.1 Sender (Abbildung 33 auf Seite 47)
      • Tabelle 11 Funktion der Senderanzeigen
    • 5.1.2 Empfänger (Abbildung 33 auf Seite 47)
      • Abbildung 33 Status-Anzeigen an Sender/Empfänger
      • Tabelle 12 Funktion der Empfänger-Anzeigen bei Schaltausgangs-Konfiguration
      • Tabelle 13 Funktion der Empfänger-Anzeigen bei Verriegelungsausgangs-Konfiguration
    • 5.1.3 Invertiertes Display
      • Abbildung 34 Konfiguration mit invertiertem Display mit Spezialabdeckung & Aufkleber
    • 5.1.4 Schlüsselschalter
  • 5.2 STANDARDBETRIEB
    • 5.2.1 Netzeinschaltung
      • 5.2.1.1 Netzeinschaltung im Schaltausgangsmodus
      • 5.2.1.2 Netzeinschaltung im Verriegelungsausgangs-Modus
    • 5.2.2 Im Ausführen-Modus
    • 5.2.3 Reset-Durchführung
      • 5.2.3.1 Reset-Durchführung am Empfänger
      • 5.2.3.2 Reset-Durchführung am Sender
    • 5.2.4 Normale Abschaltung
• 6 WARTUNG
  • 6.1 VORBEUGENDE WARTUNG
    • 6.1.1 Bestimmungen für periodisch durchzuführende Überprüfungen
    • 6.1.2 Überprüfung vor der Inbetriebnahme
    • 6.1.3 Inbetriebnahmeprüfung
    • 6.1.4 Tägliche/Schichtwechsel-Überprüfungsroutine (eigenständige Systeme)
      • 6.1.4.1 Detektionsfunktionstest (eigenständige Systeme)
        • Tabelle 14 Testobjekte für Detektionsfunktionstest
        • Abbildung 35 EZ-SCREEN-14-mm/30-mm-System, Detektionsfunktionstest
        • Abbildung 36 EZ-SCREEN-14-mm/30-mm-System, Detektionsfunktionstest mit Umlenkspiegeln
    • 6.1.5 Halbjährliche Überprüfungsroutine
    • 6.1.6 Reinigung
  • 6.2 KORRIGIERENDE WARTUNG
    • 6.2.1 Fehlerbehebung
      • 6.2.1.1 Sperrzustände
      • 6.2.1.2 Empfänger-Fehlercodes
        • Tabelle 15 Empfänger-Fehlercodes
      • 6.2.1.3 Sender-Fehlercodes
        • Tabelle 16 Sender-Fehlercodes
      • 6.2.1.4 Beseitigung von Reflexionen
      • 6.2.1.5 Testmodus (nur 5-polige Sender)
        • Abbildung 37 Test-Modus-Anzeigen
      • 6.2.1.6 Elektrische & optische Störsignale
        • Abbildung 38 Beam-Tracker, Ausführung BT-1
  • 6.3 ERSATZTEILE, SPEZIALWERKZEUGE & MATERIAL
    • 6.3.1 Gewährleistung
    • 6.3.2 Ersatzteile
      • 6.3.2.1 Allgemeines
        • Tabelle 17 Allgemeine Ersatzteile
      • 6.3.2.2 Kabel
        • Tabelle 18 Kabel mit Steckverbinder
        • Tabelle 19 Beidseitig vorkonfektionierte Sensor-Anschlusskabel
        • Tabelle 20 Verteiler-Anschlussleitungen
      • 6.3.2.3 Trennwandstecker
        • Tabelle 21 Trennwandstecker
      • 6.3.2.4 Ständer-Bauform MSA
        • Tabelle 22 Ständer-Bauform MSA
      • 6.3.2.5 Schutzlinsen für Sender/Empfänger
        • Tabelle 23 Schutzlinsen für Sender/Empfänger
      • 6.3.2.6 Röhrenförmige Sender/Empfänger-Gehäuse
        • Tabelle 24 Röhrenförmige Sender/Empfänger-Gehäuse
      • 6.3.2.7 SSM-Umlenkspiegel
        • Tabelle 25 SSM-Umlenkspiegel
      • 6.3.2.8 Umlenkspiegel der Bauform MSM
        • Tabelle 26 Umlenkspiegel der Bauform MSM
      • 6.3.2.9 Montagewinkel für Sender/Empfänger
        • Tabelle 27 Montagewinkel für Sender/Empfänger
    • 6.3.3 Zubehör
      • Tabelle 28 Zubehör
    • 6.3.4 Spezialwerkzeuge & Material
      • Tabelle 29 Spezialwerkzeuge & Material
      • 6.3.4.1 Dokumentation
        • Tabelle 30 Dokumentation
• A.1 SCHALTPLÄNE
  • Abbildung 39 Typischer Senderanschluss
  • Abbildung 40 Typischer Empfängeranschluss - FSDs (Einkanal-EDM, manueller Reset)
  • Abbildung 41 Typischer Empfängeranschluss - FSDs (Zweikanal-EDM, manueller Reset)
  • Abbildung 42 Typische Anschlusskonfiguration - selbstüberwachendes Sicherheitsmodul, Sicherheitskontroller, Sicherheits-SPS (keine EDM-Überwachung, automatischer Reset)
  • Abbildung 43 Typischer Empfängeranschluss - Interface-Modul (Einkanal-EDM, manueller Reset)
  • Abbildung 44 Typischer Empfängeranschluss - Interface-Modul (Zweikanal-EDM, manueller Reset)
  • Abbildung 45 Austauschbarkeit von Sender und Empfänger bei Verwendung von 8-poligen Steckern (optionaler Anschluss)
• A.2 KASKADIERBARER EZ-SCREEN
  • A.2.1 SICHERHEITSINFORMATION
    • A.2.1.1 Ansprechzeit für kaskadierte Lichtvorhange
    • A.2.1.1.1 Individuelle Ansprechzeit in Bezug zum Mindestsicherheitsabstand
      • Abbildung 46 Berechnung der individuellen Ansprechzeiten von vier kaskadierten 300-mm-Sicherheits-Lichtvorhängen mit 14 mm Auflösung
    • A.2.1.1.2 Gesamtansprechzeit bezüglich des Mindestsicherheitsabstands
    • A.2.1.1.3 Kaskaden-Konfiguration und Ansprechzeit
      • Abbildung 47 Berechnung der Ansprechzeiten für eine Kaskade mit drei Lichtvorhängen - einzeln & gesamt
    • A.2.1.2 Not-Aus-Schalter & Seil-/Kabelzugvorrichtungen
    • A.2.1.3 Sicherheitsschalter mit Zwangsöffnung
  • A.2.2 EINLEITUNG
    • Abbildung 48 Mehrere Lichtvorhänge in Kaskadenschaltung zur Überwachung von zwei Bereichen einer Maschine
    • A.2.2.1 Empfänger-Display
  • A.2.3 KASKADIERBARE SENDER- UND EMPFÄNGER-AUSFÜHRUNGEN
    • Tabelle 31 Kaskadierbare Sender- & Empfänger-Ausführungen
  • A.2.4 ERMITTLUNG DER KABELLÄNGEN
    • A.2.4.1 Verwendung der Tabellen
    • A.2.4.1.1 Umrechnung der Einheiten
      • Tabelle 32 Beidseitig vorkonfektionierte Sensor-Anschlusskabel
    • A.2.4.2 Mögliche Kabellängen für zwei Lichtvorhange in Kaskadenschaltung
      • Abbildung 49 Mögliche Kabellängen für zwei Lichtvorhänge in Kaskadenschaltung
    • A.2.4.3 Mögliche Kabellängen für drei Lichtvorhange in Kaskadenschaltung
      • Abbildung 50 Mögliche Kabellängen für drei Lichtvorhänge in Kaskadenschaltung
    • A.2.4.4 Mögliche Kabellängen für vier Lichtvorhange in Kaskadenschaltung
      • Abbildung 51 Mögliche Kabellängen für vier Lichtvorhänge in Kaskadenschaltung
  • A.2.5 KONFIGURATIONSEINSTELLUNGEN
    • A.2.5.1 Feste Ausblendung
  • A.2.6 PROGRAMMIERUNG FÜR KASKADENBETRIEB
    • Abbildung 52 Dip-Schalter-Programmierung für Kaskadeninstallation
    • Tabelle 33 Anzeigen für Kaskaden-Teach-Modus
  • A.2.7 NOT-AUS-SCHALTER & SEIL-/KABELZUGVORRICHTUNGEN
    • Abbildung 53 Anschluss von Not-Aus-Schaltern am letzten Empfänger in der Kaskade
    • A.2.7.1 Anforderungen an Not-Aus-Schalter (Zwangsöffnung)
  • A.2.8 SICHERHEITSSCHALTER MIT ZWANGSÖFFNUNG
    • A.2.8.1 Anforderungen an Schutzeinrichtungen
    • A.2.8.2 Sicherheitsschalter mit Zwangsöffnung
      • Abbildung 54 Überwachung von zwei Sicherheitsschaltern mit Zwangsöffnung
    • A.2.8.3 Überwachung von Sicherheitsschaltern mit Zwangsöffnung in Reihenschaltung
    • A.2.8.3.1 Verdeckte Störung
    • A.2.8.3.2 Nicht erkannte Störung
      • Abbildung 55 Überwachung von Sicherheitsschaltern mit Zwangsöffnung an mehreren Toren
  • A.2.9 WARTUNG - KASKADENSYSTEME
    • A.2.9.1 Tägliche/Schichtwechsel-Überprüfungsroutine (kaskadierte Systeme)
    • A.2.9.1.1 Detektionsfunktionstest (Kaskadensysteme)
      • Tabelle 34 Testobjekte für Detektionsfunktionstest
      • Abbildung 56 EZ-SCREEN-14-mm/30-mm-System, kaskadierbar, Detektionsfunktionstest
      • Abbildung 57 Detektionsfunktionstest mit Umlenkspiegeln
  • A.2.10 WARTUNG DES KASKADIERTEN EZ-SCREEN-SYSTEMS
    • A.2.10.1 Status-Anzeigen für Diagnose-Informationen
      • Tabelle 35 Diagnose des kaskadierten EZ-SCREEN-Systems
      • Abbildung 58 Bedeutung der Kaskaden-LED-Anzeigen
• A.3 GLOSSAR & ABKÜRZUNGEN
• A.4 KUNDENDIENSTINFORMATIONEN