Burkert Type 0413 Benutzerhandbuch
Seite 4
Niederlassungen / Branch Offices
Operating Instructions 0
910/05_EU-ML_00893055
12/05/1'M
Ersatzteile/Spare parts/Pièces de rechange
Sustitución de piezas/Pezzi di ricambio/Reservdelar
Zylind
Tornil
1441 -
O-Rin
DIN 3
Steckeraus
Version à
Tipo di pre
Ersatzte
Jeu de p
recambi
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
18
17
16
15
19
20
21
22
23
24
25
26
1
2
Spule
Bobina
Kabelausfü
avec condu
Tipo di cav
ab 09.87 / f
A partir 09.
Steckeraus
Version à f
Tipo di pres
Kabelausfü
avec condu
Tipo di cav
3
Zylind
Tornil
1441 -
4
Spule
Bobina
Averias/ Disturbi / Felsökning
Bajo circunstancias de servicio normales, la válvula no precisa
ningún mantenimiento. Comprobar los empalmes y la presión de
servicio. Controlar los empalmes eléctricos y la tensión. En corriente
alterna un núcleo encallado produce un calentamiento excesivo de la
bobina. Extraer ei imán. Verificar la movilidad del núcleo y del
resorte. Controlar las juntas. Soplar el taladro de es- cape. Soplar el
empalme del taladro de mando en dirección de P.
Para recambios, véase el reverso de esta hoja.
In condizioni d’esercizio normali, la valvola è esente da
manutenzione. Controllare i collegamenti e la pressione d’esercizio.
Controllare gli allacciamenti elettrici e la tensione. Con corrente
alternata, un’armatura inceppata provoca il surriscaldamento della
bobina. Svitare il solenoide. Controllare il movimento di armatura e
molla. Controllare le guarnizioni. Soffiare aria attraverso il foro di
scarico. Soffiare attraverso il condotto di comando in direzione P.
Per le parti di ricambio vedere a tergo.
Under normala förhållanden är ventilen underhållsfri. Kontrollera
anslutningar och arbetstryck samt elektriska anslutningar och spän-
ning. Om ankaret fastnat, blir spolen överhettad vid växelspänning.
Skruva av magneten. Kontrollera att ankare och fjäder är rörliga.
Kontrollera tätningarna. Blås igenom avluftningshålet, likaså styrhålet i
riktning mot P-anslutningen.
Reservdelar, se baksidan.
Type 413
Chr.-Bürkert-Straße 13-17
Berlin
Ph: (0 30) 67 97 17 - 0
74653 Ingelingen
Dortmund
Ph: (0 23 73) 96 81 - 0
Ph: (0 79 40) 10-111
Frankfurt
Ph: (0 61 03) 94 14 - 0
Fax (0 79 40) 10-448
Hannover
Ph: (05 11) 9 02 76 - 0
www.buerkert.com
München
Ph: (0 89) 82 92 28 - 0
Stuttgart
Ph: (07 11) 4 51 10 - 0
BÜRKERT INTERNATIONAL
A
Ph.
(01) 894 13 33
Fax (01) 894 13 00
AUS
Ph.
(02) 1300 888 868
Fax (02) 1300 888 076
B
Ph.
(03) 325 89 00
Fax (03) 325 61 61
BRA
Ph.
(011) 51 82 00 11
Fax (011) 51 82 88 99
CDN
Ph.
(905) 847 55 66
Fax (905) 847 90 06
C H
Ph.
(041) 785 66 66
Fax (041) 785 66 33
C N
Ph.
(21) 58 68 21 19
Fax (21) 58 68 21 20
C Z
Ph.
(543) 25 25 05
Fax (543) 25 25 06
D K
Ph.
(44) 50 75 00
Fax (44) 50 75 75
E
Ph.
(93) 477 79 80
Fax (93) 477 79 81
EST
Ph.
(372)644 06 98
Fax (372)631 3 7 5 9
F
Ph.
(0388) 58 91 11
Fax (0388) 57 20 08
HKG
Ph.
24 80 12 02
Fax 24 18 19 45
I
Ph.
(02) 95 90 71
Fax (02) 95 90 72 51
IND
Ph.
(044)52 30 34 56
Fax (044)52 30 32 32
J
Ph.
(03) 53 05 36 10
Fax (03) 53 05 36 11
KOR
Ph.
(02) 34 62 55 92
Fax (02) 34 62 55 94
N
Ph.
(63) 84 44 10
Fax (63) 84 44 55
N L
Ph.
(0346) 58 10 10
Fax (0346) 56 37 17
N Z
Ph.
(09) 622 28 40
Fax (09) 622 28 47
P
Ph.
(21)212 84 90
Fax (21)212 84 91
PL
Ph.
(022) 840 60 10
Fax (022) 840 60 11
R C
Ph.
(02) 26 53 78 68
Fax (02) 26 53 79 68
RP
Ph.
(02) 776 43 8 4
Fax (02)776 43 82
S
Ph.
(040) 664 51 00
Fax (040) 664 51 01
SA
Ph.
(011)574 60 00
Fax (011) 454 14 77
SF
Ph.
(09) 54 97 06 00
Fax (09) 503 12 75
SIN
Ph.
68 44 22 33
Fax 68 44 35 32
T R
Ph.
(0232) 459 53 95
Fax (0232) 459 76 94
TT
Ph.
(04)643 50 08
Fax (04)643 70 10
U K
Ph.
(01453) 73 13 53
Fax (01453) 73 13 43
USA
Ph.
(949) 223 31 00
Fax (949) 223 31 98
Contact addresses / Kontaktadressen
Germany / Deutschland / Allemange
Bürkert Fluid Control System
Sales Centre
Chr.-Bürkert-Str. 13-17
D-74653 Ingelfingen
Tel. + 49 (0) 7940 - 10 91 111
Fax + 49 (0) 7940 - 10 91 448
E-mail:
International
Contact addresses can be found on the internet at:
Die Kontaktadressen finden Sie im Internet unter:
Les adresses se trouvent sur internet sous :
www.burkert.com Bürkert / Company / Locations