Panasonic SCAK27 - Handbuch (Seite 51)

...ione della qualità del suono con l'equa-
iizzatore dell'immagine acustica (Al) □
Réglage de la tonalité avec l'égaliseur
d'image acoustique (Al)
□ .
L’equalizzatore Al impiega la qualità del suono SOFT, SHARP, HEAVY
e LIGHT per ottenere facilmente regolazioni fini della qualità del suono.
Girare la manopola [SOUND EQ] per visualizzare “Al
EQ”.
Quando la si gira In senso orario, le regolazioni vengono
selezionate in sequenza come segue.
©HEAVY
@ CLEAR
@ SOFT
® DISCO
® LIVE
® HALL
@ MANUAL
® Al EQ
® FLAT -
La spia [SOUND EQ] si accende in modo più luminoso e “FLAT'
si spegne.
Premere [SOUND EQ] per regolare la qualità
desiderata del suono.
© Direzione <- -> : Regolazione SOFT - SHARP
@ Direzione i T : Regolazione LIGHT - HEAVY
Ripetere i passi © e @ per regolare la qualità del suono
desiderata.
Il display originale torna sul pannello del display dopo 5 secondi
L’égaliseur acoustique Al combine les tonalités SOFT, SHARP, HEAVY
et LIGHT pour permettre des réglages subtils de tonalité en toute
facilité.
Tourner [SOUND EQ] pour afficher “Al EQ”.
Une rotation dans le sens des aiguilles d’une montre sélectionne
les réglages dans l’ordre suivant.
©HEAVY -H
@ CLEAR
©SOFT
® DISCO
® LIVE
® HALL
@ MANUAL
® Al EQ
® FLAT ---------
Le voyant [SOUND EQ] s’allume d’un éclat plus vif, et “FLAT’
disparaît.
Appuyer sur la molette [SOUND EQ] pour régler la
qualité du son.
© Direction <---- > ; Réglage SOFT - SHARP
@ Direction i T : Réglage LIGHT - HEAVY
Recommencer les opérations © et @ pour régler la tonalité
voulue.
L’affichage d’origine revient sur l’afficheur au bout de 5 secondes
environ.
B
Per disattivare i'equaiizzatore
Girare la manopola [SOUND EQ] in modo da visualizzare “FLAT’.
12]^^
• La regolazione della qualità del suono viene memorizzata
automaticamente. Essa viene richiamata quando si seleziona in
seguito “Al EQ”.
• Tutte le registrazioni vengono effettuate con la regolazione lineare,
anche se si è selezionata una regolazione della qualità del suono
alternativa.
Selezione dell'equalizzatore dell'immagine
acustica tridimensionale (3D Al)
□
L’equalizzatore dell’immagine acustica (Al EQ) può essere usato
insieme con l’effetto surround per creare il proprio effetto sonoro.
Premere [3D Al EQ].
Ad ogni pressione del tasto:
3D Al 1 3D Al 2
-Al EQ ------- '
(spento)
usa
• Se l’equalizzatore non è regolato nel modo Al, esso si dispone nel
modo Al quando si preme [3D Al EQ].
• Tutte le registrazioni vengono effettuate con la regolazione lineare,
anche se si è seiezionata una regolazione della qualità del suono
alternativa.
Pour désactiver l’égaliseur
Tourner [SOUND EQ] pour afficher “FLAT’.
Remarques
sera Le réglage de la tonalité s’enregistre automatiquement,
rappelé la prochaine fois qu’on sélectionnera “Al EQ”.
Tous les enregistrements s’effectuent avec une tonalité linéaire,
même si l’on a réglé une autre tonalité.
Sélection de l'égaliseur d'image acoustique
3D (3D Al)
□
Il est possible d’utiliser l’égaliseur d’image acoustique (Al EQ) en
même temps que l’effet surround pour créer son propre effet sonore.
Appuyer sur [3D Al EQ].
Chaque fois qu’on appuie sur la touche:
3D Al 1 3D Al 2
-Al EQ ^
(eteint)
Remarques
• Si l’égaliseur n’est pas en mode Al, il passe en mode Al lorsqu’on
appuie une fois sur [3D Al EQ].
• Tous les enregistrements s’effectuent avec une tonalité linéaire,
même si l’on a réglé une autre tonalité.
RQT4706