Document Outline

• WARNUNG!
• ATTENZIONE!
• AVERTISSEMENT!
• WARNUNG:
• WARNUNG!
• AVERTISSEMENT:
• AVERTISSEMENT!
  • A NetzbetrieE»
    • Schließen Sie das mitgelieferte Netzkabel an den Netzeingang (AC IN) an der Rückwand des Gerätes und an eine Netzsteckdose an.
  • ß Spannungsversorgung über Batterien
  • . Funzionamento deii'unità con ” lo corrente dello rete
    • Collegare il cavo di alimentazione.
  • B Usando le pile (non fornite)
    • Rimozione delie pile
  • A Fonctionnement sur le secteur
    • Branchez le cordon d’alimentation.
  • g Fonctionnement sur piles
    • Durata delle pile
    • Durée de service des piles
    • Sostituzione delle pile
    • Rimozione delle pile
    • Remplacement des piles
  • A Flinktionstdsten der Fernbedienung
  • B Batterien (separat erhältlich)
  • C Richtiger Gebrauch
    • Vermeiden Sie es,
  • A Touches
    • EJ Betätigen Sie [CLOCK/TIMER] zur Wahl von ^ „CLOCK“.
    • Drehen Sie [TIME/PRESET TUNE—CD SKIP—] zur Einstellung der Uhrzeit.
    • pi Drücken Sie [CLOCK/TIMER], wonach die Uhr mit ■“ der eingestellten Zeit anläuft.
    • Bei Batteriebetrieb
      • Hinweis
      • Nur über Fernbedienung
    • Drücken Sie [DISPLAY].
      • Drehen Sie die Lautstärke zurück, bevor Sie den Kopfhörer anschließen.
      • Hinweis
      • Reiben Sie die Außenflächen mit einem weichen, trockenen Tuch ab.
    • Premere flUTill per accendere l’unità.
    • Premere [CLOCK/TIMER] per selezionare “CLOCK”.
      • Entro 10 secondi
    • Girare [TIME/PRESET TUNE—CD SKiP—] per regolare l’ora.
    • ц Premere [CLOCK/TIMER] per avviare l’orologio.
    • Quando si usano le pile
      • Soltanto con il telecomando
    • Premere [DISPLAY].
      • Ridurre il volume prima di collegare la cuffia.
    • Se le superfici sono sporche
    • Per un suono più pulito e nitido
    • Appuyez sur rflffin pour allumer l’appareil.
    • Appuyez sur [CLOCK/TIMER] pour sélectionner “CLOCK”.
      • Dans ies 10 secondes
    • Tournez [TIME/PRESET TUNE—CD SKIP—] pour régler l’heure.
    • Appuyez sur [CLOCK/TIMER] pour mettre l’horloge en marche.
    • Lors d’un fonctionnement sur piles
      • Remarque
    • Comment afficher l'horloge"
    • Appuyez sur [DISPLAY].
      • Baissez le volume avant de brancher le casque.
      • Remarque
    • Si les surfaces sont sales
    • Pour obtenir un son plus net
  • A Nomtafe Senderabstimmung
  • ei‘
  • n Venvendung der " Sender-Anspielabstimmung
    • Nur über Fernbedienung
    • Nur über Fernbedienung
  • A Sintonia normale
  • Uso dello scansione automatica
    • Soltanto con il telecomando
  • Utilisation du balayage automatique des stations
    • Télécommande seulement
    • Télécommande seulement
    • Remarques
  • AiiSlimmeit von Festendem
    • Nur über Fernbedienung
  • Sintonr« presetexionato
    • Drücken Sie CD], um das CD-Fach auszufahren.
    • Drücken Sie [►/ll CD], um die Wiedergabe zu starten.
    • Betätigen Sie [ +, - VOLUME], um die Lautstärke wunschgemäß einzustellen.
    • Beenden der Wiedergabe
    • Vorübergehendes Unterbrechen der Wiedergabe
    • Überspringen von Titeln
    • Suchlauf
    • Hinweise zur Auswahl von CDs
    • Vermeiden Sie es,
    • Premere [A CD] per aprire il cassetto.
    • Premere [^/11 CD] per cominciare la lettura.
    • Premere [ +, - VOLUME] per regolare il volume.
    • Appuyez sur [éb CD] pour ouvrir le tiroir.
    • Appuyez sur [►/■■ CD] pour commencer la lecture.
    • Appuyez sur [ +, - VOLUME] pour régler le volume.
    • Per terminare la lettura
    • Per fare una pausa nella la lettura
    • Per saltare dei brani
    • Ricerca nei brani
    • Selezione dei CD
    • Non
    • Pour arrêter la lecture
    • Pour passer en pause
    • Pour sauter des plages
    • Recherche dans les plages
    • Comment choisir les CD
    • Vous ne devez pas:
  • Weitert CD-WTecfergabefunktioneri
    • Geben Sie die Nummer des gewünschten Titels über die Zifferntasten ein.
    • Betätigen Sie [REPEAT] vor oder während der Wiedergabe zur Wahl der gewünschten Wiederholbetriebsart.
    • Wiederholen nur gewünschter Titel
    • Beenden der Wiederholwiedergabe
    • Drücken Sie [RANDOM] im CD-Stoppzustand. gj Drücken Sie [CD], um die Wiedergabe zu starten.
    • Beenden der Zufallswiedergabe
  • Altre morfairtà di lettura
  • Autres modes de lecture
    • Lettura ad accesso diretto
    • Selezionare il brano con i tasti numerici.
    • Premere [REPEAT] prima o durante la lettura per selezionare una modalità.
    • Per ripetere i brani selezionati
    • Per cancellare
    • Premere [RANOOM] durante la modalità di arresto CD.
    • Premere [CD] per cominciare la riproduzione.
    • Per cancellare
    • Lecture directe
    • Sélectionnez la plage avec les touches numériques.
    • Lecture répétée
    • Appuyez sur [REPEAT] avant ou pendant la lecture pour sélectionner le mode de répétition.
    • Pour répéter des plages sélectionnées
    • Pour annuler
    • Lecture aléatoire
    • Appuyez sur [RANDOM] en mode d’arrêt de CD. Appuyez sur [CD] pour commencer la lecture.
    • Pour annuler
      • Am Hauptaerät Vorbereitung:
    • Drehen Sie [TIME/PRESET TUNE —CD SKIP —] zur Wahl der Nummer des ersten Titels, der einprogrammiert werden soll.
    • Drücken Sie [«MEMORY -CLEAR].
    • Drücken Sie [►/!! CD], um die Wiedergabe zu starten.
      • An der Fernbedienung Vorbereitung:
    • Drücken Sie [PGM/-CLEAR].
    • Geben Sie die Nummer des ersten gewünschten Titels über die Zifferntasten ein.
    • Drücken Sie [CD], um die Wiedergabe zu starten.
    • Löschen des Programms
    • Wenn die Anzeige „FULL“ erscheint
    • Wenn die Anzeige „—:—“ erscheint
    • □ Überprüfen des Programminhalts (während „Cd-P“ im Display erscheint)
      • SuH’unità principale Preparativi:
      • Usando il telecomando Preparativi:
      • Sur l’appareil Préparatifs:
      • Sur la télécommande Préparatifs:
    • Drücken Sie DECK], um den Cassettenhalter zu öffnen.
    • Drücken Sie [► TAPE], um die Wiedergabe zu starten.
    • Betätigen Sie [+, - VOLUME], um die Lautstärke wunschgemäß einzustellen.
    • Beenden der Wiedergabe
    • Schnellvorlauf und Rückspulen des Bands
    • Geeignete Cassetten
    • Hinweise zur Auswahl von Cassetten für die Aufnahme
    • Hinweise zu Lautstärke und Klangcharakter
    • Anzeigen des Bandzählwerks während der Aufnahme
      • Nur über Fernbedienung
    • Betätigen Sie [DISPLAY].
    • Rückstellen des Bandzählwerks
      • Télécommande seulement
    • Löschen einer bespielten Cassette
  • C Normale Aufnahme
    • Vorbereitungen:
    • Drücken Sie DECK], um den Cassettenhalter zu öffnen.
    • Drücken Sie [■ TAPE/CD], um auf die CD-Betriebsart umzuschalten.
    • Drücken Sie [•/ II], um die Aufnahme zu starten.
    • Beenden der Aufnahme
    • ß] Vorübergehendes Unterbrechen der Aufnahme
    • Fortsetzen der Aufnahme auf dem gleichen Band mit einer weiteren CD
    • Aufnehmen nur bestimmter Titel
    • Auslassen unerwünschter Titel
  • C Registrazione normale
  • C Enregistrement normal
  • ALL-REC
    • Betätigen Sie [CD REC MODE] zur Wahl von „ALL- REC“.
    • Drücken Sie [•/ II], um die Aufnahme zu starten.
    • Beenden der Aufnahme
    • Wenn ein Titel nach Erreichen des Bandendes auf der nach oben weisenden Seite der Cassette abgeschnitten wird:
    • Aufnehmen nur bestimmter Titel
      • Hinweis
  • ALL-REC
    • ALL-REC-
    • ALL-REC-
    • Remarque
  • A T-REC
  • ИДЯ
    • Betätigen Sie [PRESET EQ] zur Wahi der gewünschten Einstellung.
      • Hinweis
      • Nur über Fernbedienung
    • Drücken Sie [S.VIRTUALIZER].
      • Hinweise
    • Premere [PRESET EQ] per selezionare una regolazione.
    • Appuyez sur [PRESET EQ] pour choisir un régiage.
      • Soltanto con il telecomando
    • Premere [S.VIRTUALIZER].
      • Télécommande seulement
    • Appuyez sur [S.VIRTUALIZER].
      • Preparativi:
      • Préparatifs:
      • (Continua alla pagina seguente)
      • (Suite à la page suivante)
    • Uberprüfen der Zeitschaltuhr-Programmierung (bei ausgeschalteter Stromzufuhr)
    • Ändern der Zeitschaltuhr-Programmierung (bei eingeschalteter Stromzufuhr)
      • Hinweis
      • Nur über Fernbedienung
    • Betätigen Sie [SLEEP] zur Einstellung der gewünschten Zeitdauer (in Minuten).
    • Aufheben der Einschlafzeitschaltuhr-Funktion
    • Überprüfen der verbleibenden Einschiafzeit
    • Ändern der Einstellung der Einschlafzeit
      • Hinweis
      • Nur über Fernbedienung
    • Drücken Sie [TIMER FADER], so dass die Anzeige "ISES3“ ™ Display erscheint.
      • Hinweis
    • Per controllare le regolazioni (quando l’unità è spenta) Premere [CLOCK/TIMER],
    • Per cambiare le regolazioni (con l’unità accesa)
      • Dopo aver regolato il timer, è possibile ascoltare la sorgente sonora desiderata.
      • Soltanto con il telecomando
    • Premere [SLEEP] per selezionare il tempo (in minuti).
    • Per cancellare
    • Per controllare il tempo restante
    • Per cambiare la regolazione
  • ITOgl
    • Soltanto con il telecomando
    • Premere [TIMER FADER] in modo da visualizzare
    • Pour vérifier les réglages (appareil éteint)
    • Pour modifier les réglages (appareil allumé)
      • Télécommande seulement
    • Appuyez sur [SLEEP] pour sélectionner la durée (en minutes).
    • Pour annuler
    • Pour vérifier la durée restante
    • Pour changer le réglage
      • Remarque
      • Télécommande seulement
    • Appuyez sur [TIMER FADER] pour afficher “BSEJÜJ”-
      • Remarque
    • Problemi comuni
    • CD
      • Certe j; arti non vengono lette correttamente.
    • Lettore CD
    • Problèmes communs
    • Lecteur CD
      • Prises
• Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/