Panasonic RXD12 - Handbuch (Seite 13)

ET
ш
ш
в
Klebestreifen
Nastro adesivo
Ruban adhésif
Linguetta per il lato В
Languette de la face В Languette de la face A
Per interrompere momentaneamente
registrazione
Premere [Il PAUSE], (Il CD non si ferma.)
Premerlo ancora una volta per continuare la
registrazione.
Per registrare suii’aitro iato deiia cassetta
Girare la cassetta e premere [• I;la>l1.
Se ii CD finisce prima deiia cassetta
La registrazione continua. Premere [B/A STOP/
EJECT] per arrestarla.
Se la cassetta finisce prima del CD
La lettura del CD continua. Premere [■] per arrestarla.
Potrebbe venir registrato dei rumore se i’unità si trova
vicino al televisore. Tenere le unità separate di almeno
1,5 metri,
ni Prevenzione delle cancellazioni
Usare un cacciavite od altro oggetto similare per
spezzare la linguetta.
□ Per registrare di nuovo una cassetta pro­
tetta
Coprire il foro con del nastro adesivo.
Per cancellare un nastro __
1. Posizionare rBiaw«it«]a] su “TAPE/Sa3”.
2. Inserire la cassetta con il lato da cancellare rivolto
verso di sé e la parte esposta del nastro rivolta in
alto.
3. Premere [• l;ianl.
[► PLAY] viene inserito allo stesso tempo.
Riferimento
I cambiamenti del volume e della qualità del suono non
hanno alcun effetto sulla registrazione.
Per evitare interruzioni della registrazione, alimentare
l’unità con la corrente della rete o sostituire le pile.
Enregistrement
On peut enregistrer des émissions de radio ou des
CD.
Avant l’enregistrement
• Cet appareil convient à l'enregistrement des bandes
normales, mais il ne tire pas pleinement profit des
bandes de position High et Métal lors de leur
enregistrement, et les enregistrements précédents
ne seront pas effacés correctement.
• Le niveau d’enregistrement est réglé
automatiquement.
• Q Fsire avancer la bande d’amorce avant de pro­
céder à l’enregistrement.
-j Appuyer sur
[mi±
STOP/EJECT]
pour ouvrir la platine puis insérer la
cassette. (
0
)
Fermer la platine manuellement.
2 Sélectionner la source à enregistrer.
Lors de l’enregistrement d’émissions de radio
Faire l’accord sur la station.
(Suivre les étapes 1-4 de “Accord normal” à la
page 7.)
Lors de l’enregistrement de CD
Insérer le CD à enregistrer.
(Suivre les étapes 1-3 de “Lecture normale” à la
page 9.)
Si l’on veut enregistrer des plages
programmées, programmer les plages désirées
avant de procéder à l’étape 3.
2 Appuyer sur [• RHill pour
commencer l’enregistrement.
[► PLAY] s’enfonce également avec [• laaMI.
L’enregistrement commence (un côté seulement).
La lecture du CD commence également si
l’appareil est en mode CD.
Pour arrêter l’enregistrement
Appuyer sur [B/± STOP/EJECT]. (Le CD ne s’arrête
pas.)
Pour arrêter temporairement l’enregistrement
Appuyer sur [Il PAUSE], (Le CD ne s’arrête pas.)
Appuyer une autre fois pour continuer l’enregistrement.
Pour enregistrer de l’autre côté de la cassette
Tourner la cassette dans l’autre sens puis appuyer sur
[• m^].
Si le CD se termine avant la cassette
L’enregistrement continue. Appuyer sur [l/± STOP/
EJECT] pour l’arrêter.
Si la cassette se termine avant le CD
La lecture du CD continue. Appuyer sur [■] pour
l’arrêter.
Remarque
Des parasites peuvent être enregistrés si cet appareil
se trouve près d’un téléviseur.
Maintenir les appareils à une distance d’au moins 1,5
mètres.
01 Prévention de l’effacement
Utiliser un tournevis ou un objet similaire pour casser
la languette.
□ Pour enregistrer à nouveau sur une cassette
protégée
Recouvrir l’orifice de bande adhésive.
Pour effacer une bande ___
1. Régler rajiawt»l;li sur “ tape /ESS”.
2. Insérer la cassette en plaçant le côté à effacer vers
soi et la partie exposée de la bande vers le haut.
3. Appuyer sur [• lîldiil.
[► PLAY] s’enfonce au même moment.
Référence
Les modifications du volume et de la qualité sonore
n'affectent pas l’enregistrement.
Pour
prévenir les interruptions d’enregistrement,
alimenter l’appareil sur le secteur ou remplacer les
piles.
Cura deile testine dei nastro
Pulire regolarmente le testine per assicurare la buona
qualità della riproduzione e registrazione.
Usare un nastro di pulizia (non fornito).
D Cura della lente
Pulire regolarmente la lente per evitare
malfunzionamenti. Usare un soffietto per togliere la
polvere, e un tamponcino di cotone se è molto sporca.
Prodotto raccomandato:
Kit di pulizia lente (SZZP1038C).
Entretien
Si les surfaces sont sales
Pour nettoyer l’appareil, l’essuyer avec un chiffon
doux et sec.
Si les surfaces sont très sales, utiliser un chiffon doux
trempé dans une solution d’eau et de savon ou de
détergent doux.
•
Ne jamais utiliser d’alcool, de diluant pour peinture
ni de benzine pour nettoyer l’appareil.
• Avant d’utiliser un chiffon imprégné chimiquement,
lire attentivement les instructions qui accompagnent
le chiffon.
Entretien des têtes de bande
Nettoyer régulièrement les têtes pour assurer une
bonne qualité de lecture et d’enregistrement.
Utiliser une cassette de nettoyage (non fournie).
D EhtretieiT de la lentille
Nettoyer la lentille régulièrement pour prévenir le
mauvais fonctionnement. Utiliser une soufflante pour
retirer la poussière et une tige de coton ouaté si elle
est extrêmement sale.
Produit recommandé:
Lot de nettoyage de lentille (SZZP1038C).
RQTsees