Multi-Contact MA083 Benutzerhandbuch
Seite 10
Advanced Contact Technology
10 / 12
www.multi-contact.com
24
25
26
27
Zum Verbinden
To connect
MPC-BS auf MPC-XA oder MPC-S
MPC-BS on MPC-XA or MPC-S
(ill. 24)
Um die Verbindung herzustellen, ist
es nötig, den Stecker MPC-BS vor
den festen Konnektor zu bringen�
Schrauben Sie dann die beiden Sechs-
kantschrauben M8 an den Enden des
festen Teils auch auf dem Distanzring
fest� Das Drehmoment beträgt zwi-
schen 12 und 13 Nm.
Der Steckverbinder ist dann einsatz-
bereit�
(ill. 24)
To connect, it’s necessary to present
the plug MPC-BS in front of the fixed
connector� Then screw in the 2 hex�
M8 screws at a torque between 12
and 13 Nm.
The connector is ready for use�
(ill. 25)
Um einen MPC-BL-Stecker anzu-
schliessen, ist es notwendig, ihn
auf dem MPC-BS-Stecker aufzuset-
zen� Schrauben Sie die vier Sechs-
kantschrauben M8 fest�
(ill. 25)
To connect a MPC-BL plug, it’s neces-
sary to stack it on the MPC-BS plug,
screw in the 4 hex� M8 screws�
(ill. 26)
Positionieren Sie den MPC-BL-Stecker
über den MPC-BS-Stecker� Ziehen Sie
die beiden Sechskantschrauben M8
am Steckverbinder fest�
(ill. 26)
Present the plug MPC-BL above
the MPC-BS plug� Screw the 2 hex�
screws M8 to lock the connector�
(ill. 27)
Ziehen Sie die 2 Sechskantschrauben
M8 fest, um die beiden
MPC-B-Stecker zusammen zu arretie-
ren� Das empfohlene Drehmoment für
die M8-Schrauben beträgt zwischen
12 und 13 Nm.
Der Steckverbinder ist dann einsatz-
bereit�
(ill. 27)
Tight the 2 hex� M8 screws in order to
lock the 2 plugs MPC-B together� The
recommended torque for the screws
is between 12 and 13 Nm.
The connector is ready for use�