Multi-Contact MA275 Benutzerhandbuch
Seite 8
Advanced Contact Technology
21
20
CLICK
22
Hersteller/Producer:
Multi-Contact AG
Stockbrunnenrain 8
CH – 4123 Allschwil
Tel.
+41/61/306 55 55
Fax
+41/61/306 55 56
www.multi-contact.com
© b
y Multi-Contact A
G, Switz
erland – MA275 – 05.2014, Inde
x c
, Global Communications – Änderungen v
orbehalten / Subject to alterations
Stecken und Trennen
(ohne und mit Sicherungshülse
PV-SSH4)
Plugging and unplugging
(without and with safety lock clip
PV-SSH4)
Stecken
(ill. 20)
Stecken Sie die Kupplung zusammen
bis ein „Klick“ hörbar ist.
Kontrollieren Sie das korrekte Ein-
rasten durch leichtes Ziehen an der
Kabelkupplung (max. 20 N Zugkraft).
Plugging
(ill. 20)
Plug the cable coupler into the recep-
tacle until a “Click” can be heard.
Check correct engagement by lightly
pulling on the coupler (maximum pull-
ing force: 20 N).
Trennen ohne PV-SSH4
(ill. 21)
Zum Trennen der Kontakte drücken
Sie die Einrastlaschen mit dem
Werkzeug PV-MS oder PV-MS-PLS
*
zusammen und ziehen Sie die Kabel-
kupplung auseinander.
Unplugging without PV-SSH4
(ill. 21)
To disconnect the contacts, press the
latches together with the tool PV-MS
or PV-MS-PLS
* and pull the mated
connectors apart.
* Hinweis:
Die Anweisung zum korrekten
Einsatz des Werkzeugs PV-MS-PLS
entnehmen Sie bitte der Bedienungs-
anleitung MA270 auf
www.multi-contact.com
* Note:
For directions on the correct use
of the tool PV-MS-PLS, please see
operating instructions MA270 at
www.multi-contact.com
Trennen mit PV-SSH4
(ill. 22)
Die Kabelkupplung kann nur noch mit
dem Werkzeug PV-MS oder
PV-MS-PLS getrennt werden. Drü-
cken Sie die Einrastlaschen mit dem
Werkzeug zusammen und ziehen Sie
die Kabelkupplung auseinander.
Unplugging with PV-SSH4
(ill. 22)
The cable coupler can be disconnec-
ted only with the tool PV-MS or
PV-MS-PLS. Press the latches togeth-
er with the tool and pull the mated
connectors apart.