Tracer TP-9812 Mini-Ez Dye Cartridge Hybrid M-L AM12004 - Handbuch (Seite 2)

For product information and technical assistance, call our Customer
Service Department at 1-800-641-1133. Outside the United States and
Canada, call 516-333-1254. Emergency Telephone No.: 1-800-424-9300
(24 Hours) CHEMTREC. Call collect outside continental U.S.: 703-527-
3887. Consult Material Safety Data Sheet (MSDS) on our website
at www.tracerline.com.
NO. PART NO. DESCRIPTION
1 TP-9845 EZ-Ject Assembly
3 TP-9811-0301 3-Pack (0.25 oz/ 7.4 ml each) Mini-EZ Hybrid
Dye Cartridges
5 TP-9813 Hybrid Coupler
7 119690 Purge Fitting, 1/4” Flare
Additional dyes are also available. Call our Customer Service Department
at the phone number noted above for more information.
Kit Mini-EZ™ d’injection de colorant à cartouche
pour véhicules hybrides
Cartouches de colorant Mini-EZ POE répond, voire dépasse les normes
SAE J2297 de stabilité et compatibilité des colorants fluorescents aux UV de
détection de fuites de réfrigérants et fluides frigorigènes dans les systèmes
de climatisation pour de véhicules hybrides.
ATTENTION
Dans la mesure où l’utilisation d’un colorant fluorescent nécessite l’ajout
d’une substance chimique qui peut être compatible ou non avec les circuits
du système d’air conditionné, de tels colorants ne devraient être utilisés
que s’ils ont été expressément recommandés par le fabricant du système
de climatisation ou du véhicule, ou qu’ils sont conformes aux impératifs
SAE J2297.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LES COLORANTS D'INJECTION
• Ne pas utiliser la climatisation lorsque le système d'injection de
colorant EZ-Ject est raccordé ou en train de fonctionner.
• Ne pas raccorder le système d'injection de colorant EZ-Ject à
un système de climatisation qui se vis dans une canalisation
d'évacuation.
• Le système doit contenir suffisamment de réfrigérant pour faire
fonctionner le compresseur et assurer la circulation du colorant
afin de rechercher les fuites.
• Porter des lunettes de sécurité lors de l’utilisation de l’injecteur
EZ-Ject et lorsque vous travailler sur la climatisation d’un véhicule.
IMPORTANT
Les cartouches de colorant Mini-EZ contiennent un colorant qui est
fluorescent sous une lumière ultraviolette ou bleue quand il est mélangé
à un lubrifiant pour circuit frigorigène. Pour les meilleurs résultats, utiliser
une lampe pour détection de fuites à haute intensité Tracerline
® et porter
des lunettes révélatrices, afin de protéger les yeux et de rendre les fuites
visibles clairement.
Le coupleur EZ-Ject pour véhicules hybrides doit impérativement être
purgé et entièrement rempli de colorant avant usage.
1. Dévisser complètement la poignée de l’injecteur et y visser la cartouche
de colorant.
2. Tout en maintenant la cartouche verticale avec le petit capuchon sur le
dessus, enlever le bouchon et visser la cartouche à fond sur le coupleur
pour véhicules hybrides.
3. Insérez le raccord de l’adaptateur/purgeur dans le coupleur pour
véhicules hybrides.
4. Tourner la poignée pour faire avancer le piston jusqu’à l’apparition d’une
petite quantité de colorant. Retirer le raccord de l’adaptateur/purgeur.
Le coupleur pour véhicules hybrides est maintenant purgé, prêt à
l’emploi et restera plein de colorant. NOTA : Si la charge de colorant
est perdue, répéter les étapes 3 et 4.
5. Brancher le raccord pour véhicules hybrides à l’orifice de remplissage
approprié du véhicule.
6. Tourner le piston dans le sens des aiguilles d’une montre pour injecter
le colorant. Voir « Dosage du colorant » ci-dessous.
French
TP-9812
(1,1) -1- Tracer TP-9812 AM12004 Hybrid Instrux (11x17).indd 2/20/2014 10:07:08 AM (1,1) -1- Tracer TP-9812 AM12004 Hybrid Instrux (11x17).indd 2/20/2014 10:07:08 AM