Tracer TP-9812 Mini-Ez Dye Cartridge Hybrid M-L AM12004 - Handbuch (Seite 5)

llame al teléfono #1-800-424-9300 (las 24 horas) CHEMTREC. Si se
encuentra fuera de los Estados Unidos Continentales llame para pagar
aquí al 703-527-3887. Consulte la hoja de seguridad de materiales (MSDS)
en nuestro sitio de Internet www.tracerline.com.
NO. PARTE NO. DESCRIPCION
1 TP-9845 Ensamble EZ-Eject
3 TP-9811-0104 Paquete de 3 (0.25 oz/ 7.4 ml cada uno)
cartuchos de tinte híbridos Mini-EZ
5 TP-9813 Acoplador híbrido
7 119690 Accesorio de purga, destello de 1/4 de pulg.
Hay tintes adicionales disponibles. Llame a nuestro Departamento de
Servicio al Cliente al número indicado arriba para obtener más información.
Mini-EZ™ Farbstoffkartuscheneinspritzset
für Hybridfahrzeuge
Mini-EZ- POE-Farbstoffkartuschen erfüllen bzw. übertreffen den J2297
Standard der Society for Automotive Engineers (SAE) bzgl. Stabilität und
Kompatibilität von UV-fluoreszierenden Farbstoffen für die Kältemittel-
Leckortung in Hybridsysteme-Klimaanlagen.
VORSICHT
Da es bei der Verwendung von fluoreszierenden Leckortungsfarbstoffen
notwendig ist, eine chemische Substanz in die Klimaanlage zu füllen, die mit
dem System kompatibel sein kann oder auch nicht, sollten solche Farbstoffe
nur dann verwendet werden, wenn sie entweder ausdrücklich für die
Klimaanlage bzw. durch den Fahrzeughersteller zugelassen sind oder den
Anforderungen nach SAE J2297 entsprechen.
VORSICHTSMASSNAHMEN BEIM EINSPRITZEN VON FARBSTOFF
• Die Klimaanlage darf nicht in Betrieb sein, wenn der EZ-Ject
Farbstoffinjektor angeschlossen oder verwendet wird.
• Schließen Sie den EZ-Ject Farbstoffinjektor nicht an ein System an,
das luftleer gemacht worden ist.
• Um Lecks zu finden, muss das System genügend Kühlmittel
enthalten, um den Kompressor zu betreiben und den Farbstoff zu
zirkulieren.
• Tragen Sie eine Schutzbrille, wenn Sie den EZ-Ject
Farbstoffinjektor
verwenden und an einem Fahrzeugsystem arbeiten.
WICHTIG
Die Mini-EZ-Farbstoffkartuschen enthalten Farbstoff, der unter UV- oder
blauem Licht fluoresziert, wenn er mit der Klimaanlagenbetriebsflüssigkeit
vermengt wird. Um beste Inspektionsergebnisse zu erzielen, verwenden
Sie eine hochintensive Tracerline
® -Leckortungslampe und tragen Sie die
fluoreszenzverstärkende Brille, um Ihre Augen zu schützen und die Lecks
deutlich sichtbar zu machen.
Vor der Verwendung muss das EZ-Ject-Hybridkoppelstück abgelassen
und vollständig mit Farbstoff befüllt werden.
1. Den Ha
ndgriff vollständig vom Injektor abschrauben und die
Farbstoffkartusche in ihn hineinschrauben.
2. Kartusche senkrecht halten, mit der kleinen Kappe an der Oberseite,
Kappe entfernen und Kartusche fest an das Hybridkoppelstück
anschrauben.
3. Adapter/Luftablass-Fitting in das Hybridkoppelstück einführen.
4. Handgriff jeweils einen Strich weit drehen, um den Kolben voranzutreiben,
bis eine kleine Menge Öl aus der Baugruppe austritt. Adapter/Luftablass-
Fitting entfernen. Aus dem Hybridkoppelstück ist nun die Luft
abgelassen, es steht zum Einsatz bereit und verbleibt mit Öl befüllt.
HINWEIS: Falls die Farbstoffbefüllung abhanden kommt, Schritte 3
und 4 wiederholen.
5. Hybridkoppelstück an den entsprechenden Service-Anschluss am
Fahrzeug anschließen.
6. Kolbenhandgriff im Uhrzeigersinn drehen, um den Farbstoff einzuspritzen.
Siehe "Farbstoffmenge" weiter unten.
7. Hybrid-Koppelstück vom Service-Anschluss abziehen und beide sauber
wischen.
German
TP-9812
(1,1) -1- Tracer TP-9812 AM12004 Hybrid Instrux (11x17).indd 2/20/2014 10:10:09 AM (1,1) -1- Tracer TP-9812 AM12004 Hybrid Instrux (11x17).indd 2/20/2014 10:10:09 AM