Brother XL-6040 - Handbuch (Seite 47)

36
KENNENLERNEN IHRER MASCHINE CONNAITRE SA MACHINE A COUDRE
DE NAAIMACHINE
Nähen mit Doppelnadel
Ihre Nähmaschine wurde für das Nähen mit Doppelnadel konstru-
iert, wodurch Ihre Maschine mit zwei Oberfäden nähen kann. Sie
können die gleiche oder aber – für dekorative Zwecke – verschie-
dene Farben für die Oberfäden wählen. Zwillingsnadel-Nähen
funktioniert mit den folgenden Stichen: Geradstich (Nadelposition
Mitte), Zickzackstich (1,5 mm), Stretch-Geradstich (Nadelposition
Mitte) und Dreifach-Zickzackstich (1,5 mm).
VORSICHT
• Benutzen Sie nur Zwillingsnadeln, die speziell für diese
Maschine hergestellt wurden (Best.-Nr. X57521-001).
Andere Nadeln könnten abbrechen, was zu Schäden an
der Maschine führen kann.
• Die Zwillingsnadel soll nur mit dem Geradstich (Nadel-
position Mitte), dem Zickzackstich (1,5 mm), dem Stretch-
Geradstich (Nadelposition Mitte) und dem Dreifach-
Zickzackstich (1,5 mm) verwendet werden. Nicht die
Zwillingsnadel mit anderen Stichen verwenden.
• Verwenden Sie keine verbogenen Nadeln. Die Nadel
könnte sonst abbrechen und Sie könnten sich dadurch
verletzen.
• Bei Benutzung der Zwillingsnadel kann nur der Zick-
zack-Nähfuß benutzt werden.
txt_Sp
Naaien met de tweelingnaald
Met deze naaimachine kunt u een tweelingnaald gebruiken, zodat u
met twee bovendraden kunt naaien. U kunt dezelfde kleur gebruiken,
of verschillende kleuren wanneer u siersteken maakt. De volgende
steken zijn geschikt voor gebruik met dubbele naalden: de rechte
steek (midden), de zigzagsteek (1,5 mm), de drievoudige stretchsteek
(midden) en de drievoudige zigzagsteek (1,5 mm).
LET OP
• Gebruik alleen tweelingnaalden die speciaal voor deze ma-
chine zijn bestemd (onderdelencode X57521-001). Andere
naalden kunnen breken en schade veroorzaken.
• De dubbele naald mag alleen gebruikt worden met de rechte
steek (midden), de zigzagsteek (1,5 mm), de drievoudige
stretchsteek (midden) en de drievoudige zigzagsteek (1,5
mm). Gebruik de dubbele naald niet met andere steken.
• Naai niet met verbogen naalden. De naald kan dan breken en
verwondingen veroorzaken.
• Als u de tweelingnaald gebruikt, zorg dan dat u alleen met
zigzag persvoet werkt.
Couture avec l’aiguille jumelée
Cette machine à coudre a été conçue pour pouvoir être utilisée avec une
aiguille jumelée, permettant ainsi de coudre avec deux fils supérieurs. Il
est possible d’utiliser la même couleur de fil ou deux fils de couleurs
différentes pour obtenir des points fantaisie décoratifs. L'aiguille jumelée
permet de faire de belles coutures avec les points suivants : le point droit
(aiguille au centre), le point zigzag (1,5 mm), le point triple (aiguille au
centre) et le triple point zigzag (1,5 mm).
ATTENTION
• Utilisez uniquement les aiguilles jumelées conçues pour cette
machine (code de la pièce X57521-001). Les autres aiguilles
risqueraient de se casser et d’endommager la machine.
• L'aiguille jumelée doit être utilisée avec le point droit seulement
(aiguille au centre), le point zigzag (1,5 mm), le point triple
(aiguille au centre) et le triple point zigzag (1,5 mm). Ne pas
utiliser l'aiguille jumelée pour d'autres points.
• N’utilisez pas d’aiguilles tordues pour coudre. L’aiguille pour-
rait se casser et vous blesser.
• Lorsque vous utilisez l’aiguille jumelée, n’oubliez pas d’utili-
ser uniquement le pied-de-biche pour zigzag.