Philips Saeco Odea Kaffeevollautomat - Handbuch (Seite 35)

34
2 1 3
REINIGUNG BRÜHGRUPPE - PULIZIA GRUPPO CAFFÈ
Zum Herausnehmen der
Brühgruppe die Taste “PUSH“
drücken und die Brühgruppe
herausziehen.
Premere sul tasto “PUSH” per
estrarre il gruppo.
Die Brühgruppe unter fl ießendem
Wasser waschen. Die Siebe
sorgfältig waschen.
Lavare il gruppo con acqua
corrente. Lavare con cura i fi ltri.
Die Brühgruppe muss mindestens einmal wöchentlich gereinigt werden. Bevor die Brühgruppe
herausgenommen werden kann, den Kaffeesatzbehälter herausnehmen, wie in der Abbildung 1 auf S.32
gezeigt. Nach der Reinigung und dem Einsetzen der Brühgruppe den Kaffeesatzbehälter wiederein und
die Servicetür schließen. Die Schmierung der Brühgruppe nach ca. 500 Ausgaben vornehmen. Das Fett
für die Schmierung der Brühgruppe ist in autorisierten Kundendienststellen erhältlich.
Il Gruppo Caffè deve essere pulito almeno una volta a settimana. Prima di estrarre il gruppo si deve
estrarre il cassetto raccogli fondi come mostrato nella fi g. 1 a pag.32 . Dopo aver lavato ed inserito il
Gruppo Caffè inserire il cassetto raccogli fondi e chiudere la porta di servizio.
Lubrifi care il Gruppo Caffè dopo circa 500 erogazioni. Il grasso per la lubrifi cazione del Gruppo Caffè è
acquistabile presso i centri d'assistenza autorizzati.
Die Führungen der Brühguppe
sollten ausschließlich mit dem Fett
aus dem Lieferumfang geschmiert
werden.
Solo con il grasso fornito in
dotazione, lubrifi care le guide del
gruppo.
REINIGUNG UND WARTUNG - PULIZIA E MANUTENZIONE