Crivit SB-1610 - Handbuch

IAN 86861
GB/IE GB/IE
Beach Ball
Instructions for use
BadBoll
Bruksanvisning
StrandBall
Gebrauchsanweisung
rantapallo
Käyttöohje
BadeBold
Brugervejledning
FI FI SE SE
a
(1)
1. Öppna ventillocket (bild A).
2. Pumpa upp luftkammaren.
3. Stäng ventillocket och sänk ned ven-
tilen genom att trycka på den lätt.
hur man släpper ut
luften
Dra ut ventilspindeln och pressa ihop lätt,
så att luften kan strömma ut.
Skötsel, förvaring
Artikeln måste alltid förvaras torr, ren och
opumpad i ett lagom varmt utrymme.
Ventilerna bör vara stängda under förva-
ringen. Rengör endast med vatten eller
tvålvatten, aldrig med skarpa rengörings-
medel. Vid förvaring under vintern får
inga skarpa föremål ställas på artikeln.
Pudra inte in den med talkpuder.
lagning
Små läckage och hål kan åtgärdas med
hjälp av medföljande lagningslapp.
Viktigt! efter lagning får artikeln
inte pumpas upp de närmaste 20
minuterna! använd inte lagnings-
lappen vid läckage eller hål på
sömmen.
• Släpp ut all luft ur produkten.
• Rengör ytan kring läckaget noga!
Detta område måste vara torrt och fritt
från fett.
• Skär ut en bit lagningsmaterial, tillräck-
ligt stort, för att kanterna ska sticka
fram ca 1,3 cm över den skadade
ytan.
• Pidä huolta siitä, ettei tuote – erityisesti
ilmalla täytettynä – joudu kosketuksiin
kivien tai terävien esineiden kanssa ja
ettei se hankaudu mihinkään, muutoin
sen pinta saattaa vahingoittua.
• Käytä vain sopivia pumppusovittimia
turvaventtiileissä. Muutoin venttiilit
voivat vahingoittua.
• Älä pumppaa tuotteeseen liikaa ilmaa,
muutoin hitsatut saumat saattavat
revetä. Sulje venttiilit hyvin pumppauk-
sen jälkeen.
• Vältä terävien, kuumien tai vaarallisten
esineiden kosketusta tuotteeseen.
tuotteen täyttäminen
ilmalla
hUoMIo!
• Pumppaa ilmakammiot aina täyteen
ilmaa.
• Vältä kuitenkin ilmakammioiden
liiallista pumppaamista, muutoin tuote
saattaa pullistua liikaa tai hitsatut
saumat saattavat revetä.
• Käytä tuotteen pumppaamiseen taval-
lista jalkapumppua tai kaksitoimista
mäntäpumppua sopivalla pumppuso-
vittimella varustettuna.
• Älä käytä tuotteen pumppaamiseen
kompressoria tai paineilmapulloa.
Niiden käyttö saattaa vahingoittaa
tuotetta.
• Tarkista, että kammiot täyttyvät tasaise-
sti ilmalla.
Congratulations!
With your purchase you have
decided on a high-quality product.
Get to know the product before you start
to use it. Carefully read the following
instructions for use. Use the product only
as described and only for the given areas
of application. Keep these instructions
safe. When passing the product on to
a third party, always make sure that the
documentation is included.
contents
1 x Instructions for use
1 x Beach Ball
1 x Repair patch
Intended use
This article is designed as a toy for private
use. It must not be used in water.
Safety notices
caution! The packing and fastening
materials do not form part of the toy and
for reasons of safety should be removed
before giving the product to children.
prevention of damage to
property!
• All inflatable items are sensitive to low
temperatures. Therefore never unfold
and inflate the article at temperatures
lower than 15°C!
• If the air pressure increases in direct
sunlight, air must be released from the
ball to compensate.
• Se till, att artikeln – särskilt när den är
uppumpad – inte kommer i kontakt
med stenar, grus eller spetsiga föremål
och inte skaver emot någonstans, då
folien kan bli skadad.
• Endast lämpliga pumpadaptrar får
stickas in i säkerhetsventilerna. I annat
fall föreligger risk att ventilerna ska-
das.
• Pumpa inte för hårt, då det föreligger
risk att sömmarna spricker. Stäng
ventilerna ordentligt efter uppumpning.
• Undvik kontakt med skarpa, varma,
spetsiga eller farliga föremål.
Uppumpning
oBS!
• Pumpa alltid upp luftkammaren full-
ständigt!
• Undvik att pumpa upp luftkammaren
för mycket, då det föreligger risk att
den sträcks för mycket eller att söm-
marna spricker.
• Använd vanliga fotpumpar eller dub-
belpumpar (med motsvarande pump-
adaptrar) som finns i handeln för att
blåsa upp artikeln.
• Använd varken kompressor eller tryck-
luftsbehållare för att pumpa upp
artikeln. Detta kann skada artikeln.
• Se till, att kammaren fylls med luft
regelbundet.
• Pumpa upp luftkammaren så mycket,
att den känns hård. Det ska vara möj-
ligt att trycka in luftkammaren en liten
bit med tummen.
Onnittelumme!
Olet hankkinut itsellesi korkealaa-
tuisen tuotteen. Tutustu tuotteeseen ennen
ensimmäistä käyttöä. Lue käyttöohje
huolellisesti läpi. Käytä tuotetta vain
ohjeissa kuvatulla tavalla ja mainitussa
tarkoituksessa.
Säilytä käyttöohje myöhempää tarvetta
varten. Jos annat tuotteen eteenpäin, liitä
käyttöohje tuotteen mukaan.
toimituksen sisältö
1 x Käyttöohje
1 x Rantapallo
1 x Korjauspaikka
Määräystenmukainen
käyttö
Tuote on tarkoitettu leluksi yksityiskäyt-
töön. Sitä ei saa käyttää vedessä.
turvallisuusohjeet
huomio! Pakkaus- ja kiinnitysmateriaalit
eivät ole lelun osia, ja ne tulisi turvalli-
suussyistä poistaa lelusta, ennen kuin se
annetaan lasten käyttöön.
ainevahinkojen
välttäminen!
• Kaikki ilmalla täytettävät tuotteet ovat
herkkiä kylmälle. Siitä syystä älä täytä
tuotetta alle 15 °C lämpötiloissa.
• Jos paine tuotteessa kohoaa aurin-
gonpaisteessa, painetta täytyy tasata
laskemalla vastaavasti ilmaa tuottee-
sta.
• Pumppaa kammioihin sen verran
ilmaa, kunnes ne tuntuvat kiinteiltä.
Painamalla peukalolla ilmakammiota,
tulisi sen hieman antaa periksi.
1. Avaa venttiilin korkki (kuva A).
2. Pumppaa ilmaa kammioihin.
3. Sulje venttiilin korkki ja ja paina venttiili
kevyesti sisään.
tuotteen tyhjentäminen
Vedä venttiili ulos ja paina sitä kevyesti
yhteen, jotta ilma pääsee poistumaan
tuotteesta.
hoito ja säilytys
Säilytä tuote aina tyhjänä kuivassa ja
puhtaassa huoneenlämpöisessä paikassa.
Venttiilit tulisi sulkea aina säilytyksen
ajaksi. Puhdista vain pelkällä vedellä tai
saippuavedellä, älä koskaan käytä voim-
akkaita pesuaineita. Älä aseta mitään ter-
äviä esineitä tuotteen päälle tai käsittele
sitä talkilla talvisäilytyksen ajaksi.
tuotteen korjaaminen
Pieni vuotokohta tai reikä voidaan paikata
mukana toimtetulla korjauspaikalla.
tärkeää! odota 20 minuuttia
ennen kuin pumppaat tuotteeseen
ilmaa korjauksen jälkeen. Älä
käytä korjauspaikkaa saumassa
sijaitsevaan vuotokohtaan tai
reikään.
• Ensure that the article - especially in
the inflated state - does not come into
contact with stones, gravel or sharp
objects and is not scraped or scratch-
ed, since this could cause damage to
the plastic film.
• Do not insert pump adapters into the
safety valves, which are unsuitable for
the article. The use of inappropriate
pulp adapters could damage the
valves.
• Do not overinflate, since this could
cause the welded seams to split.
Close the valves securely after inflating
the article.
• Avoid contact with sharp, hot, pointed
or dangerous objects.
Inflating the beach ball
caUtIon!
• Always fill the air chamber completely!
• Avoid excessive inflation of the air
chamber, since this could over-extend
or even split the welded seams.
• Inflate the article using a commercially
available foot pump or double action
reciprocating pump with the appropri-
ate pump adaptors.
• Do not use a compressor or compres-
sed air bottles to inflate this article.
This can cause damage to the article.
• Ensure that the chamber is evenly filled
with air.
Grattis! Med ditt köp har du
bestämt dig för en högvärdig
produkt. Lär känna produkten innan första
användningen. För detta ändamål bör du
noga läsa igenom efterföljande bruksan-
visning. Använd produkten endast i
överensstämmelse med beskrivningen och
endast för nämnda användningsändamål.
Förvara denna manual väl. Om du ger
produkten vidare glöm inte att samtidigt
överlämna alla handlingar.
leveransomfattning
1 x Bruksanvisning
1 x Badboll
1 x Lagningslapp
Ändamålsenlig
användning
Denna artikel är avsedd att användas
som leksak för privat bruk. Den får ej
användas i vatten.
Säkerhetsinformation
oBS! Förpacknings- och monterings-
material hör inte till leksaken och bör av
säkerhetsskäl avlägsnas, innan produkten
överlämnas till barn.
hur man undviker
materialskador!
• Uppblåsbara artiklar är känsliga mot
kyla. Artikeln får deshalb aldrig vikas
upp och pumpas vid temperaturer
under 15 °C!
• Ökar lufttrycket under direkt solljus,
måste detta jämnas ut genom att man
släpper ut en motsvarande mängd luft.
• Cut out a piece of the repair material,
large enough for its edges to extend
approximately 1.3cm beyond the
damaged area.
• Peel the patch away from the paper,
place it on the damaged area and
press it firmly in place.
disposal
Please dispose of the product and pack-
aging in an environmentally friendly
manner, separating different materials for
recycling as required! Dispose of this item
through an authorised disposal company
or through your local waste disposal
facilities - ask your local authority for
information if further guidance is required.
Ensure that you comply with all regula-
tions currently in force.
IAN: 86861
Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: [email protected]
Service Ireland
Tel.: 1890 930 034
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min.,
(off peak))
E-Mail: [email protected]
You can also find spare parts for your
product at:
www.delta-sport.com, category Service -
Lidl Spare Parts Service
• Anna tuotteen tyhjentyä kokonaan
ilmasta.
• Puhdista vuotokohta huolellisesti.
Kohdan täytyy olla kuiva ja rasvaton.
• Leikkaa korjauspaikasta sopivan
kokoinen, tarpeeksi iso, niin että sen
reunat ulottuvat noin 1,3 cm yli vuota-
van kohdan.
• Poista korjauspaikasta suojapaperi,
aseta paikka korjattavaan kohtaan ja
paina se siihen lujasti kiinni.
hävittämistä koskevat
ohjeet
Hävitä pakkaus ja tuote ympäristöystä-
vällisesti ja lajiteltuna! Hävitä tuote paik-
kakuntasi jätelaitoksen kautta. Noudata
voimassa olevia määräyksiä.
IAN: 86861
Huolto Suomi
Tel.: 010309 3582
E-Mail: [email protected]
Varaosia tuotteeseesi löydät myös
osoitteesta:
www.delta-sport.com, välilehdestä Palvelu
- Lidl varaosapalvelu
• Inflate the air chamber until it feels
firm. You should be able to leave a
slight indentation on the surface of the
air chamber when you press it with
your thumb.
1. Open the valve closure (Fig. A).
2. Inflate the air chamber.
3. Close the valve closure and push the
valve downwards using slight pressure.
evacuating the air
Pull the valve shaft outwards and com-
press it slightly, to allow the air to escape.
product care, storage
Always deflate the article before storing
it in dry clean conditions at room tempera-
ture. When stored, the valves should
always be closed. Clean only with water
or soapsuds, never use abrasive cleaning
materials. When storing it for the winter,
do not place any sharp objects on the
article and do not sprinkle with talc.
repair
Small leaks or holes can be repaired with
the enclosed repair patches.
Important!
Wait for 20 minutes after repair-
ing the article, before inflating it!
do not use the patch for leaks or
holes on the seam.
• Allow the air to escape completely
from the product.
• Clean thoroughly the area around the
leak! The area must be dry and free of
grease.
• Dra loss lagningslappen från pappret,
sätt fast den på nämnda område och
tryck fast den.
anvisningar för
avfallshantering
Sortera förpackning och produkt på ett
miljövänligt sätt! Vänd dig till en miljöstati-
on eller din kommunala avfallshantering.
Beakta gällande föreskrifter.
IAN: 86861
Service Sverige
Tel.: 0770 930739
E-Mail: [email protected]
Service Suomi
Tel.: 010309 3582
E-Mail: [email protected]
Reservdelar till din produkt hittar du
dessutom på:
www.delta-sport.com, under rubriken
service - Reservdelsservice Lidl
Beach Ball