Melinera Z29543 - Handbuch

GB/CY GB/CY GB/CY GB/CY
RO RO RO RO HR HR HR
HR
Pentru a proteja mediul înconjurător nu aruncaţi produsul dvs. la
gunoiul menajer atunci când nu mai poate fi folosit, ci duceţi-l la
punct corespunzător de salubrizare. Vă puteţi informa cu privire
la punctele de colectare şi orarul acestora la administraţia res-
ponsabilă de aceasta.
Bateriile defecte sau consumate trebuie reciclate conform Directivei
2006 / 66 / EC. Înapoiaţi bateriile şi / sau aparatul prin intermediul punc-
telor de colectare indicate.
Pb
Dăunarea mediului înconjurător prin înlăturarea
necorespunzătoare a bateriilor!
Bateriile nu au voie să fie aruncate în gunoiul menajer. Ele pot conţine me-
tale grele toxice şi se supun tratamentului deşeurilor speciale. Simbolurile
chimice ale metalelor grele sunt cele care urmează: Cd = Cadmiu, Hg =
Mercur, Pb = Plumb. De aceea, predaţi bateriile consumate la un punct de
colectare comunal.
EMC
 Punere în funcţiune
 Introducerea / schimbarea bateriilor
 Înainte de a introduce bateriile împingeţi întrerupătorul PORNIT /
-OPRIT 1 din partea de jos a produsului în poziţia „OFF” (vezi fig. B).
 Deşurubaţi cele două şuruburi ale compartimentului de baterii 2 şi
scoateţi capacul.
 Introduceţi bateriile livrate 2 x 1,5 V AAA respectând polaritatea (+ şi –)
în compartimentul de baterii 2 .
 Închideţi compartimentul de baterii 2 şi strângeţi din nou şuruburile.
 Pornire / -Oprire
 Împingeţi întrerupătorul PORNIT / -OPRIT 1 din partea de jos a pro-
dusului în poziţia „ON”, pentru a porni senzorul de mişcare.
 Amplasaţi produsul în locul dorit.
INDICAŢIE: Atunci când cineva ajunge în raza de acţiune a produsului,
se aude un ciripit.
 Împingeţi întrerupătorul PORNIT / -OPRIT 1 din partea de jos a pro-
dusului în poziţia „OFF”, pentru a opri senzorul de mişcare.
INDICAŢIE: Senzorul de mişcare nu funcţionează în întuneric.
 Curăţare şi întreţinere
 Curăţaţi produsul cu o lavetă uşor umezită, fără scame. La murdăriri
mai puternice puteţi umezi laveta şi cu leşie de săpun.
 Nu folosiţi pentru curăţare substanţe chimice, abrazive sau obiecte
ascuţite. În caz contrar produsul se poate deteriora.
 Nu introduceţi produsul niciodată în apă sau alte lichide. În caz contrar
produsul se poate deteriora.
 Înlăturare
Ambalajul este din materiale ecologice, care pot fi înlăturate în
punctele locale de reciclare. Posibilităţi de înlăturare ale produsu-
lui dvs. le puteţi afla în localitatea dvs. sau la administraţia locală.
Indicaţii de siguranţă
 PERICOL DE MOARTE ŞI DE ACCIDENTARE PENTRU
SUGARI ŞI COPII! Nu lăsaţi bateriile să ajungă pe mâi-
nile copiilor. Nu lăsaţi bateriile despachetate peste tot.
Există pericolul ca acestea să fie înghiţite de copii sau animalele de
casă. Solicitaţi în cazul unei înghiţiri ajutorul unui medic.
 Nu lăsaţi niciodată copii nesupravegheaţi în apropierea materialului
de ambalaj. Există pericol de asfixiere datorită materialului de amblaj.
Copii subapreciază deseori pericolele. Nu păstraţi produsul la înde-
mâna copiilor.
 Acest produs nu este o jucărie şi nu are voie să ajungă pe mâna copiilor. Co-
pii nu pot recunoaşte pericolele cauzate de utilizarea produselor electrice.
 Nu folosiţi articolul dacă, aţi identificat deteriorări.
 Indicaţii de siguranţă privind bateriile
 Înlăturaţi bateriile din aparat, atunci când acesta nu este folosit pentru
mai mult timp.
 ATENŢIE! PERICOL DE EXPLOZIE! Nu încărcaţi nicio-
dată bateriile!
 La introducerea bateriilor aveţi grijă la polaritatea corectă! Aceasta
este indicată în compartimentele de baterii.
 Dacă e necesar, curăţaţi bateriile înainte de introducere şi punctele de
contact ale aparatului.
 Înlăturaţi bateriile goale din aparat. Există pericol mărit de scurgere!
 Bateriile nu se aruncă la gunoiul menajer!
 Fiecare consumator este obligat legal de a înlătura în mod corespun-
zător bateriile!
 Bateriile nu se ţin la îndemâna copiilor, nu se aruncă în foc, nu se supun
unui scurt circuit şi nu se demontează.
 Schimbaţi întotdeauna toate bateriile în acelaşi timp.
 Folosiţi numai baterii de acelaşi tip.
 În caz de nerespectarea indicaţiilor, bateriile se pot descărca în afara
tensiunii lor finale. Atunci apare pericolul scurgerii. Dacă bateriile s-au
scurs în aparatul dvs., scoateţi-le imediat pentru a împiedica deteriora-
rea aparatului!
 Evitaţi contactul cu pielea, ochii şi mucoasele. În cazul unui contact cu
acidul din baterie clătiţi locul respectiv cu multă apă şi / sau apelaţi la
un medic!
   de mişcare
 Introducere
Manualul de utilizare face parte din acest produs. Acesta conţi-
ne indicaţii importante pentru siguranţă, utilizare şi înlăturare.
Înainte de utilizare informaţi-vă cu privire la produs şi la toate
indicaţiile de deservire şi siguranţă. Folosiţi produsul numai în modul descris
şi numai în domeniile de utilizare indicate. În caz că, daţi produsul mai
departe la terţi, înmânaţi de asemenea şi documentaţia acestuia.
 Utilizare corespunzătoare scopului
Această piesă decorativă cu senzor integrat de mişcare este prevăzută
pentru uzul casnic. Alte utilizări sau modificări ale produsului sunt conside-
rate necorespunzătoare şi pot cauza riscuri ca de ex: scurt circuit, incen-
diuelectrocutare şi deteriorarea produsului. Pentru daunele cauzate de o
utilizare necorespunzătoare scopului, producătorul nu preia nicio responsa-
bilitate. Acest produs nu este destinat utilizării comerciale.
 Descrierea componentelor
1 Întrerupător PORNIT / -OPRIT
2 Compartiment de baterii
 Specificaţii tehnice
Baterie: 2 x 1,5 V (AAA)
 Pachet de livrare
1 Piesă decorativă
2 Baterii 1,5 V (AAA)
1 Manual de utilizare
Ne bacajte dotrajali proizvod u smeće iz kućanstva, zbog zaštite
okoline, već ga predajte na mjestu za stručno odlaganje otpada.
Informacije o mjestima za sakupljanje otpada i njihovom radnom
vremenu možete dobiti pri Vašem nadležnom općinskom uredu.
Oštećene ili istrošene baterije potrebno je sukladno smjernici 2006 / 66 / EC
predati sustavu reciklaže. Vratite baterije i / ili uređaj preko ponuđenih sa-
birnih ustanova.
Pb
Ugrožavanje okoliša kroz pogrešno
uklanjanje baterija!
Baterije se ne smije uklanjati zajedno s kućnim otpadom. Iste mogu sadrža-
vati otrovne teške metale i obvezno ih je uklanjati sukladno odredbama za
poseban otpad. Kemički znakovi teških metala su slijedeći: Cd = kadmij,
Hg = živa, Pb = olovo. Stoga predajte istrošene baterije na komunalno
mjesto za sabiranje otpada.
EMC
Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici
www.lidl.hr.
"
5 ) a
 Uvod
Upute za korištenje su sastavni dio ovog proizvoda. Upute
sadržavaju važne napomene o sigurnosti, upotrebi i otklanjanju
otpada. Prije prve upotrebe upoznajte se sa svim funkcijama
uređaja. Pročitajte stoga sljedeće upute za korištenje, te sigurnosne upute.
Koristite ovaj uređaj samo u skladu s navedenim uputama i za navedene
svrhe. Sačuvajte ove upute. Prilikom predaje uređaja trećim osobama prilo-
žite i sve upute.
 Namjena
Ova ukrasna figura s ugrađenim dojavnikom gibanja, namjenjena je za upo-
rabu u privatnom kućanstvu. Druga upotreba ili promjena na proizvodu nisu
u skladu sa njegovom namjenom i predstavljaju opasnost, te mogu dovodi-
ti npr. do kratkog spoja, električnog udara i oštećenja na proizvodu. Proi-
zvođač ne odgovara za štete nastale uslijed upotrebe koja nije u skladu s
namjenom proizvoda. Proizvod nije namjenjen za komercijalne svrhe.
 Opis dijelova
1 sklopa za UKLJUČIVANJE / ISKLJUČIVANJE
2 baterijsko kućište
 Tehnički podatci
Baterija: 2 x 1,5 V (AAA)
 Opseg pošiljke
1 ukrasna figura
2 baterije 1,5 V (AAA)
1 upute za uporabu
To help protect the environment, please dispose of the product
properly when it has reached the end of its useful life and not in
the household waste. Information on collection points and their
opening hours can be obtained from your local authority.
Faulty or used batteries must be recycled in accordance with Directive
2006 / 66 / EC. Please return the batteries and / or the device to the avail-
able collection points.
Pb
Environmental damage through incorrect
disposal of the batteries!
Batteries may not be disposed of with the usual domestic waste. They may
contain toxic heavy metals and are subject to hazardous waste treatment
rules and regulations. The chemical symbols for heavy metals are as follows:
Cd = cadmium, Hg= mercury, Pb = lead. That is why you should dispose
of used batteries at a local collection point.
EMC
 Preparing for use
 Inserting / replacing the battery
 Before you insert the batteries, move the ON / OFF switch 1 on the
underside of the product to the “OFF” position (see Fig. B).
 Open the battery compartment 2 with a crosshead screwdriver.
 Insert 2 x 1.5 V AAA batteries in battery compartment 2 with the
correct polarity (+/-).
 Close the battery compartment 2 using the crosshead screwdriver.
 Switching ON / OFF
 To switch on the motion detector, slide the ON / OFF switch 1 on the
underside of the product into the “ON” position.
 Place the product in the desired location.
NOTE: The bird song effects start as soon as anyone steps into the
detection range of the product.
 To switch off the motion detector, slide the ON / OFF switch 1 into
the “OFF” position.
NOTE: The motion sensor does not work in the dark.
 Cleaning and Maintenance
 Clean the product with a slightly dampened, non-fluffing cloth. To re-
move more stubborn dirt, you can also dampen the cloth with a weak
soap solution.
 Do not use chemical cleaners, scouring agents or sharp objects for
cleaning. These can damage the product.
 Never immerse the product in water or other liquids. This can damage
the product.
 Disposal
The packaging is made entirely of recyclable materials, which
you may dispose of at local recycling facilities. Contact your
local refuse disposal authority for more details of how to dis-
pose of your worn-out product.
otion sensor
 Introduction
The operating manual is an integral part of this product. It contains
important information relating to safety, handling and disposal.
Before using the device for the first time, familiarise yourself with
all its functions. To do this, please read the following operating and safety
instructions. Always use the device as described and for the stated areas
of use only. Keep this manual in a safe place. Make sure that all documents
accompany the device if you pass it on to anyone else.
 Proper use
This ornamental figure with integral motion sensor is intended for use in a
private domestic environment. Any other use or modification of the product
constitute improper use and pose a risk of short circuits, fire, electric shocks
and damage to the product. The manufacturer is not liable for damage
caused by improper use. The product is not intended for commercial use.
 Description of parts and features
1 ON / OFF switch
2 Battery compartment
 Technical data
Batteries: 2 x 1.5 V (AAA)
 Included items
1 Ornamental figure
2 Batteries 1.5 V (AAA)
1 Operating
instructions
 Stavljanje u pogon
 Postavljanje / zamjena baterija
 Prije postavljanja baterija, gurnite sklopku za UKLJUČIVANJE / ISKLJU-
ČIVANJE 1 na donjoj strani proizvoda na “OFF” (vidite prik. B).
 Otpustite oba vijka baterijskog kućišta 2 i skinite poklopac.
 Umetnite priložene baterije 2 x 1,5 V AAA sukladno ispravnoj polarno-
sti (+ i -) u baterijsko kućište 2 .
 Zatvorite baterijsko kućište 2 i ponovno zavijte oba vijka.
 Uključivanje / Isključivanje
 Gurnite sklopku za UKLJUČIVANJE / ISKLJUČIVANJE 1 na donjoj
strani proizvoda na “ON”, kako bi uključili dojavnik gibanja.
 Postavite proizvod na željeno mjesto.
UPUTA: Ukoliko netko stane u područje snimanja proizvoda, zazvuči
ptičji cvrkut.
 Gurnite sklopku za UKLJUČIVANJE / ISKLJUČIVANJE 1 na “OFF”,
kako bi isključili dojavnik gibanja.
UPUTA: Dojavnik gibanja ne funkcionira u tami.
 Čišćenje i njega
 Čistite proizvod vlažnom krpom bez vlakanca. U slučaju jače prljavštine
možete malo nasapunati krpu.
 Ne upotrebljavajte za čišćenje kemijska, abrazivna sredstva ili oštre
predmete. U protivnom može doći do oštećenja proizvoda.
 Nikada ne uranjajte proizod u vodu ili druge tekućine. U protivnom
može doći do oštećenja proizvoda.
 Zbrinjavanje otpada
Pakiranje se sastoji od ekološki prihvatljivog materijala, kojeg
možete odložiti preko lokalnih reciklažnih mjesta. O mogućno-
stima zbrinjavanja dotrajalog proizvoda možete se informirati
pri Vašem općinskom ili gradskom komunalnom uredu.
Sigurnosne upute
 OPASNOST OD OZLJEDA I OPASNO PO ŽIVOT
ZA BEBE I DJECU! Punjive baterije nisu namjenjene djeci.
Ne ostavljajte punjive baterije na dostupnim mjestima. Postoji
opasnost da ih progutaju djeca ili kućni ljubimci. U slučaju gutanja
punjive baterije odmah potražite savjet liječnika.
 Nikada ne ostavljajte djecu bez nadzora u blizini ambalaže. Postoji
opasnost od gušenja ambalažom. Djeca često podcjenjuju opasnosti.
Držite proizvod podalje od djece.
 Ovaj proizvod nije igračka i nije namjenjen djeci. Djeca ne mogu pre-
poznati opasnosti koje nastaju kod rukovanja sa električnim proizvodima.
 Ne upotrebljavajte proizvod ako ustanovite bilo kakva oštećenja.
 Sigurnosne upute za baterije
 Otklonite baterije iz uređaja, ako ga se dulje vrijeme nije koristilo.
 OPREZ! OPASNOST OD EKSPLOZIJE! Ne punite
baterije nikad ponovno!
 Tijekom umetanja baterija, vodite računa o ispravnoj polarizaciji! Ista
je prikazana u baterijskom kućištu.
 Ukoliko je potrebno, očistite baterijski kontakt i kontakt uređaja prije
postavljanja baterija.
 Istrošene baterije potrebno je smjesta otkloniti iz uređaja. Postoji pove-
ćana opasnost od iscurivanja!
 Ne bacajte baterije u kućni otpad!
 Svaki potrošač zakonski je obvezan, propisno otklanjati baterije!
 Držite baterije podalje od djece, ne bacajte ih u vatru, ne punite ih
ponovno i ne rastavljajte ih.
 Uvijek zamijenite sve baterije istodobno.
 Koristite samo baterije istoga tipa.
 U slučaju nepridržavanja uputa, baterije bi se mogle isprazniti preko
napona na kraju pražnjenja. U tom slučaju prijeti opasnost od iscurivanja.
Ukoliko su iscurile baterije u Vašem uređaju, smjesta otklonite iste, kako
bi spriječili oštećenja na uređaju!
 Izbjegavajte dodir s kožom, očima i sluznicom. U slučaju dodira bate-
rijske kiseline, isperite dotično mjesto sa dostatno vode i / ili obratite se
liječniku!
Safety instructions
 DANGER TO LIFE AND RISK OF ACCIDENTS FOR
INFANTS AND CHILDREN! Keep batteries out of the
reach of children. Do not leave the batteries lying around.
There is a risk of children or animals swallowing them. Consult a doctor
immediately if a battery is swallowed.
 Never leave children unattended with the packaging material. It can
cause suffocation. Children often underestimate dangers. Always keep
children away from the product.
 This product is not a toy and should be kept out of the reach of children.
Children are not aware of the dangers associated with handling elec-
trical products.
 Do not use the article if you detect any kind of damage.
 Safety Instructions for Batteries
 Remove the batteries from the device if they are not going to be used
for a prolonged period.
 CAUTION! DANGER OF EXPLOSION! The batteries
must never be recharged!
 When inserting the batteries, ensure the correct polarity! This is shown
in the battery compartments.
 If necessary, clean the batteries and device contacts before inserting
the batteries.
 Remove spent batteries immediately from the device. There is an in-
creased danger of leaks!
 Batteries must not be disposed of in the normal domestic waste!
 Every consumer is legally obliged to dispose of batteries in the proper
manner!
 Keep batteries away from children; do not throw them in the fire, short-
circuit them or take them apart.
 Always replace all the batteries at once.
 Use batteries of the same type only.
 If the above instructions are not complied with, the batteries may discharge
themselves beyond their end voltage. There is a danger of leaking. If
the batteries have leaked inside your device, you should remove them
immediately in order to prevent damage to the device!
 Avoid contact with the skin, eyes and mucous membranes. Any parts
of the body coming into contact with battery acid should be rinsed off
with copious amounts of water and / or a doctor contacted if necessary!
Z29543A
Z29543C
Z29543D
BEWEGUNGSMELDER
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
MOTION SENSOR
Operation and Safety Notes
B
Z29543A Z29543C
Z29543D
A
2
1
OFF
NO
OFF ON




Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας
" 50 &
Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost
&& DE MIŞCARE
Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă
ДЕКОРАТИВНА ФИГУРА СЪС
СЕНЗОР
Инструкции за обслужване и безопасност
23.11.10 14:03