Melinera Z29543 - Handbuch (Seite 2)

BG BG BG BG
DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH
© by ORFGEN Marketing
IAN 
Milomex Ltd.
c/o Milomex Services
Hilltop Cottage
Barton Road
Pulloxhill
Bedfordshire
MK45 5HP
UK
 Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien,
die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produktes
erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im Interesse
des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie
es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammelstellen und
deren Öffnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen
Verwaltung informieren.
Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß Richtlinie 2006 / 66 / EC
recycelt werden. Geben Sie Batterien und / oder das Gerät über die ange-
botenen Sammeleinrichtungen zurück.
Pb
Umweltschäden durch falsche
Entsorgung der Batterien!
Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie können gifti-
ge Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die
chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium,
Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei
einer kommunalen Sammelstelle ab.
EMC
 Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten. Bei
Kontakt mit Batteriesäure spülen Sie die betroffene Stelle mit reichlich
Wasser ab und / oder suchen Sie einen Arzt auf!
 Inbetriebnahme
 Batterien einsetzen / austauschen
 Bevor Sie die Batterien einlegen, schieben Sie den EIN- / AUS-Schalter
1 auf der Unterseite des Produkts auf „OFF” (siehe Abb. B).
 Lösen Sie die beiden Schrauben des Batteriefachs 2 und nehmen Sie die
Abdeckung ab.
 Legen Sie die beiliegenden Batterien 2 x 1,5 V AAA unter Beachtung
der Polarität (+ und –) in das Batteriefach 2 ein.
 Schließen Sie das Batteriefach 2 und drehen Sie die beiden Schrau-
ben wieder fest.
 Ein- / Ausschalten
 Schieben Sie den EIN- / AUS-Schalter 1 auf der Unterseite des Produkts
auf „ON”, um den Bewegungsmelder einzuschalten.
 Stellen Sie das Produkt an einer gewünschten Stelle auf.
HINWEIS: Sobald jemand in den Erfassungsbereich des Produkts
tritt, ertönen Vogellaute.
 Schieben Sie den EIN- / AUS-Schalter 1 auf „OFF”, um den Bewe-
gungsmelder auszuschalten.
HINWEIS: Der Bewegungsmelder funktioniert nicht bei Dunkelheit.
 Reinigung und Pflege
 Reinigen Sie das Produkt mit einem leicht angefeuchteten, fusselfreien
Tuch. Bei stärkerer Verschmutzung können Sie das Tuch auch mit einer
leichten Seifenlauge befeuchten.
 Verwenden Sie zur Reinigung keine chemischen Reiniger, Scheuermittel
oder scharfe Gegenstände. Andernfalls kann das Produkt beschädigt
werden.
 Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser oder in andere Flüssig-
keiten. Andernfalls kann das Produkt beschädigt werden.
Sicherheitshinweise
 LEBENS- UND UNFALLGEFAHR FÜR K LEINKINDER
UND KINDER! Batterien gehören nicht in Kinderhände. Lassen
Sie Batterien nicht offen herumliegen. Es besteht die Gefahr,
dass diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden. Suchen
Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf.
 Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial.
Es besteht Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial. Kinder unter-
schätzen häufig die Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern.
 Dieses Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände. Kinder
können die Gefahren, die im Umgang mit elektrischen Produkten
entstehen, nicht erkennen.
 Verwenden Sie den Artikel nicht, wenn Sie irgendwelche Beschädigungen
feststellen.
 Sicherheitshinweise zu Batterien
 Entfernen Sie die Batterien, wenn sie längere Zeit nicht verwendet
worden sind, aus dem Gerät.
 VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie Batterien
niemals wieder auf!
 Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarität! Diese wird in den
Batteriefächern angezeigt.
 Reinigen Sie Batterie- und Gerätekontakt vor dem Einlegen falls
erforderlich.
 Entfernen Sie erschöpfte Batterien umgehend aus dem Gerät. Es besteht
erhöhte Auslaufgefahr!
 Batterien gehören nicht in den Hausmüll!
 Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Batterien ordnungsgemäß
zu entsorgen!
 Halten Sie Batterien von Kindern fern, werfen Sie sie nicht ins Feuer,
schließen Sie sie nicht kurz und nehmen Sie sie nicht auseinander.
 Tauschen Sie immer alle Batterien gleichzeitig aus.
 Verwenden Sie nur Batterien des gleichen Typs.
 Bei Nichtbeachtung der Hinweise können die Batterien über ihre End-
spannung hinaus entladen werden. Es besteht dann die Gefahr des
Auslaufens. Falls die Batterien in Ihrem Gerät ausgelaufen sein sollten,
entnehmen Sie diese sofort, um Schäden am Gerät vorzubeugen!
GR/CY
GR/CY GR/CY GR/CY
 Изхвърляне
Опаковката се състои от вредни за околната среда матери-
али и трябва да бъде изхвърляна в пунктовете за вторични
суровини по места.
Относно възможностите за изхвърляне на непотребния вече продукт,
се информирайте в общината или в градската управа.
Когато продуктът Ви вече е вън от употреба, не го изхвър-
ляйте заедно с битовите отпадъци в интерес на околната
среда, а го отделете за специализирано сметосъбиране.
Можете да получите необходимата информация за съот-
ветните пунктове от местната управа.
Дефектните или изтощени батерии трябва да се рециклират според
Директива 2006 / 66 / EC. Предавайте батериите и / или уреда в
пунктовете за рециклиране.
Pb
Увреждане на околната среда поради непра-
вилно изхвърляне на батериите!
Батериите не бива да се изхвърлят с домашните отпадъци. Те може да
съдържат отровни тежки метали и подлежат на специално третиране.
Химическите символи за тежки метали са както следва: Cd = кадмий,
Hg = живак, Pb = олово. Затова предавайте изтощените батерии в ко-
мунален пункт за събиране на отпадъци.
EMC
 Не допускайте контакт с кожата, очите и лигавиците. При контакт
с киселината на батериите изплакнете обилно засегнатото място
с вода и / или потърсете лекарска помощ!
 Употреба
 Поставяне / смяна на батерии
 Преди да поставите батериите, преместете превключвателя ВКЛ. /
ИЗКЛ. 1 от долната страна на продукта на „OFF” (виж Фиг. B).
 Развийте двата болта на гнездото за батериите 2 и свалете капака.
 Поставете приложените батерии - 2 x 1,5 V AAA в гнездото за
батериите 2 , като спазвате полярността (+ и –).
 Затворете гнездото за батериите 2 и завийте отново двата болта.
 Включване / Изключване
 Преместете превключвателя ВКЛ. / ИЗКЛ. 1 от долната страна
на продукта на „ON”, за да включите датчика за движение.
 Поставете продукта на място, където желаете.
УКАЗАНИЕ: Щом някой навлезе в обхвата на продукта, прозву-
чават птичи звуци.
 Преместете превключвателя ВКЛ. / ИЗКЛ. 1 на „OFF”, за да
изключите датчика за движение.
УКАЗАНИЕ: Датчикът за движение не работи на тъмно.
 Почистване и поддръжка
 Почиствайте продукта с леко влажна кърпа, която не оставя вла-
синки. При по-силно замърсяване можете да навлажните кърпата
и с лек сапунен разтвор.
 Не използвайте химически препарати за почистване, абразиви или
остри предмети. В противен случай продуктът може да се повреди.
 Никога не потапяйте продукта във вода или други течности. В
противен случай продуктът може да се повреди.
Указания за безопасност
 ОПАСНОСТ ЗА ЖИВОТА И ОПАСНОСТ ОТ ЗЛО-
ПОЛУКА ЗА ДЕЦА И МАЛКИ ДЕЦА! Батериите
не бива да попадат у деца. Не оставяйте батериите
открити и разпръснати. Съществува опасност те да бъдат погълна-
ти от деца или домашни животни. В случай на поглъщане веднага
потърсете лекар.
 Никога не оставяйте децата без наблюдение с опаковъчния мате-
риал поради опасност от задушаване. Децата често подценяват
опасностите. Дръжте децата винаги далеч от продукта.
 Този продукт не е играчка и не бива да попада у деца. Децата
не могат да преценяват опасностите, които възникват при работа
с електрически продукти.
 Не използвайте артикула, ако забележите някакви повреди.
 Указания за безопасност за батериите
 Изваждайте батериите от уреда, ако не са били иползвани про-
дължително време.
 ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ ЕКСПЛОЗИЯ! Никога
не презареждайте батериите!
 При поставяне на батериите спазвайте правилната полярност!
Тя е обозначена в отделението за батериите.
 Преди да поставите батериите ги почиствайте, а също и контакта
на уреда, ако това е необходимо.
 Веднага изваждайте изтощените батерии от уреда. Съществува
опасност от изтичане!
 Батериите не трябва да се изхвърлят заедно с домакинските
отпадъци!
 Всеки потребител е задължен от закона, да изхвърля батериите в
съответствие с изискванията за опазване на околната среда!
 Съхранявайте батериите далеч от деца, не ги хвърляйте в огъня,
не ги свързвайте на късо и не ги разглобявайте.
 Винаги сменяйте всички батерии едновременно.
 Използвайте само батерии от един и същи тип.
 При неспазване на указанията батериите могат да се разредят,
превишавайки изходното си напрежение. Тогава има опасност
от изтичане. Ако батериите във Вашия уред са изтекли, извадете
ги веднага, за да предотвратите повреди на уреда!
Декоративна фигура със сензор
 Увод
Упътването за обслужване е неразделна част от този про-
дукт. То съдържа важни указания за безопасност, употреба
и изхвърляне. Преди употреба се запознайте с всички
инструкции за обслужване и безопасност. Изплозвайте продукта само
съгласно описанието и за посочените области на употреба. Когато
предавате продукта на трети лица, давайте с него и всички документи.
 Правилна употреба
Тази декоративна фигура с вграден датчик за движение е предназна-
чена за домашна употреба. Употреба, различна от тази или промени
на продукта се считат за нецелесъобразни и могат да доведат до ри-
скове, като напр. късо съединение, пожар, електрически удар и по-
вреда на продукта. Производителят не носи отговорност за повреди в
резултат на неправилна употреба. Продуктът не е предназначен за
промишлена употреба.
 Описание на частите
1 Превключвател ВКЛ. / ИЗКЛ.
2 Гнездо за батерии
 Технически данни
Батерия: 2 x 1,5 V (AAA)
 Окомплектовка
1 декоративна фигура
2 батерии 1,5 V (AAA)
1 ръководство за експлоатация
Bewegungsmelder
 Einleitung
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produktes. Sie enthält
wichtige Hinweise für Sicherheit, Handhabung und Entsorgung.
Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit allen Funktionen
des Gerätes vertraut. Lesen Sie hierzu nachfolgende Bedien- und Sicherheits-
hinweise. Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angege-
benen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen
Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte ebenfalls mit aus.
 Bestimmungsgemäße Verwendung
Diese Deko-Figur mit eingebautem Bewegungsmelder ist für den Betrieb im
privaten Haushalt geeignet. Andere Verwendungen oder Veränderungen
des Produktes gelten als nicht bestimmungsgemäß und können zu Risiken
wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischem Schlag und Beschädigung des
Produktes führen. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene
Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Produkt ist nicht für
den gewerblichen Einsatz bestimmt.
 Teilebeschreibung
1 EIN- / AUS-Schalter
2 Batteriefach
 Technische Daten
Batterie: 2 x 1,5 V (AAA)
 Lieferumfang
1 Deko-Figur
2 Batterien 1,5 V (AAA)
1 Bedienungsanleitung
 Απόρριψη
Η συσκευασία αποτελείται από υλικά φιλικά προς το περιβάλλον
που μπορείτε να τα πετάξετε στους τοπικούς χώρους ανακύκλω-
σης. Δυνατότητες για απόρριψη του αχρηστεμένου προϊόντος
μπορείτε να πληροφορηθείτε από την διοίκηση της κοινότητας
ή του δήμου σας.
Από σεβασμό προς το περιβάλλον μην πετάτε ποτέ το προϊόν
σας όταν έχει αχρηστευθεί στα οικιακά απορρίμματα, αλλά προ-
βείτε στην ορθή διάθεσή του στα απορρίμματα. Για τα σημεία
συλλογής και τις ώρες που αυτά είναι ανοιχτά μπορείτε να
πληροφορηθείτε από την υπεύθυνη διοικητική αρχή.
Ελαττωματικές ή άχρηστες μπαταρίες πρέπει να ανακυκλώνονται σύμφωνα
με την Οδηγία 2006 / 66 / EC. Επιστρέφετε τις μπαταρίες ή / και τη συσκευή
στις προσφερόμενες υπηρεσίες συλλογής.
Pb
Περιβαλλοντικές βλάβες λόγω εσφαλμένης
απόρριψης μπαταριών!
Απαγορεύεται η απόρριψη μπαταριών στα οικιακά απορρίμματα. Ίσως πε-
ριέχουν δηλητηριώδη βαριά μέταλλα και συγκαταλέγονται στην επεξεργασία
ειδικών απορριμμάτων. Τα χημικά σύμβολα βαρέων μετάλλων είναι τα εξής:
Cd = Κάδμιο, Hg = Υδράργυρος, Pb = Μόλυβδος. Συνεπώς παραδώστε
τις εξαντλημένες μπαταρίες σε κοινοτική υπηρεσία συλλογής.
EMC
στη συσκευή σας, τις απομακρύνετε αμέσως, για να αποφύγετε βλάβες
της συσκευής!
 Αποφύγετε την επαφή με το δέρμα, τα μάτια και τις βλεννογόνους. Σε
περίπτωση επαφής με τα υγρά μπαταρίας ξεπλένετε το πληγέν σημείο
με άφθονο νερό και / ή απευθυνθείτε σε ιατρό!
 Θέση σε λειτουργία
 Τοποθέτηση / αντικατάσταση μπαταριών
 Προτού τοποθετήστε τις μπαταρίες, τοποθετήστε το διακόπτη ON /
OFF 1 στην κάτω πλευρά του προϊόντος σε θέση «OFF» (βλέπε Εικ. B).
 Λύστε τις δύο βίδες της θήκης μπαταριών 2 και αφαιρέστε το καπάκι.
 Τοποθετήστε τις συνημμένες μπαταρίες 2 x 1,5 V AAA προσέχοντας
τη σωστή πολικότητα (+ και –) στη θήκη μπαταριών 2 .
 Κλείστε τη θήκη μπαταριών 2 και βιδώστε πάλι σταθερά τις δύο βίδες.
 Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση
 Τοποθετήστε το διακόπτη ON / OFF 1 στην κάτω πλευρά προϊόντος
σε θέση «ON», για να ενεργοποιήσετε τον ανιχνευτή κίνησης.
 Τοποθετήστε το προϊόν στο επιθυμητό σημείο.
ΥΠΟΔΕΙΞΗ: Μόλις κάποιος περάσει μέσα στην περιοχή κάλυψης
του προϊόντος, ηχούν κελαηδίσματα.
 Τοποθετήστε το διακόπτη ON / OFF 1 σε θέση «OFF», για να απε-
νεργοποιήσετε τον ανιχνευτή κίνησης.
ΥΠΟΔΕΙΞΗ: Ο ανιχνευτής κινήσεων δεν λειτουργεί στο σκοτάδι.
 Καθαρισμός και φροντίδα
 Καθαρίζετε το προϊόν με ένα ελαφρά βρεγμένο πανί που δε χνουδιάζει.
Σε δυσκολότερη βρωμιά μπορείτε να βρέξετε το πανί επίσης με αραιό
διάλυμα σαπουνάδας.
 Μη χρησιμοποιείτε για τον καθαρισμό χημικά καθαριστικά, διαβρωτικά
μέσα ή αιχμηρά αντικείμενα. Διαφορετικά μπορεί να πάθει ζημιά το
προϊόν.
 Μη βυθίζετε ποτέ το προϊόν σε νερό ή άλλα υγρά. Διαφορετικά μπορεί
να πάθει ζημιά το προϊόν.
Οδηγίες ασφαλείας
 ΘΑΝΑΣΙΜΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΚΑΙ ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΑΤΥ-
ΧΗΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΝΗΠΙΑ ΚΑΙ ΠΑΙΔΙΑ! Οι μπαταρίες
δεν ανήκουν στα χέρια παιδιών. Μην αφήνετε ανοιχτές
μπαταρίες χωρίς επίβλεψη. Υπάρχει κίνδυνος να καταποθούν από
παιδιά ή κατοικίδια ζώα. Σε περίπτωση κατάποσης ειδοποιήστε άμεσα
έναν γιατρό.
 Μην αφήνετε ποτέ παιδιά με την συσκευασία χωρίς επίβλεψη. Υφίσταται
κίνδυνος ασφυξίας λόγω του υλικού συσκευασίας. Τα παιδιά υποτι-
μούν συχνά τους κίνδυνους. Κρατήστε τα παιδιά πάντοτε μακριά από
το προϊόν.
 Το προϊόν αυτό δεν είναι παιχνίδι και δεν ανήκει στα χέρια παιδιών. Τα
παιδιά δεν μπορούν να αναγνωρίσουν τους κινδύνους που προέρχο-
νται από την χρήση ηλεκτρικών προϊόντων.
 Μην κάνετε χρήση του προϊόντος εάν παρατηρήσετε οποιεσδήποτε
φθορές.
 Υποδείξεις ασφάλειας για τις μπαταρίες
 Αφαιρέστε τις μπαταρίες από τη συσκευή σε περίπτωση που δεν πρό-
κειται να τις χρησιμοποιήσετε για μεγάλο χρονικό διάστημα.
 ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΚΡΗΞΗΣ! Δεν επιτρέπεται
σε καμία περίπτωση η επαναφόρτιση των μπαταριών!
 Κατά την τοποθέτηση προσέχετε τη σωστή πολικότητα! Η πολικότητα
υποδεικνύεται μέσα στα ερμάρια μπαταριών.
 Εν ανάγκη καθαρίζετε την επαφή μπαταριών και συσκευής πριν από
την τοποθέτηση.
 Απομακρύνετε άδειες μπαταρίες αμέσως από τη συσκευή! Υφίσταται
υψηλός κίνδυνος υπερχείλισης!
 Οι μπαταρίες δεν ανήκουν στα οικιακά απορρίμματα!
 Κάθε καταναλωτής υποχρεώνεται από το νόμο να αποσύρει τις μπατα-
ρίες σύμφωνα με τους νομικούς κανονισμούς!
 Διατηρείτε τις μπαταρίες μακριά από παιδιά, μην τις απορρίπτετε σε
φωτιά, μην τις βραχυκυκλώνετε ούτε επιτρέπεται να τις ανοίγετε.
 Αντικαθιστάτε πάντα και τις δύο μπαταρίες ταυτόχρονα.
 Χρησιμοποιήστε μόνο μπαταρίες ίδιου τύπου.
 Σε περίπτωση μη τήρησης των υποδείξεων ίσως να εκφορτιστούν οι
μπαταρίες μέσω της τάσης εξόδου μπαταρίας. Και συνεπώς υφίσταται
κίνδυνος υπερχείλισης. Σε περίπτωση που υπερχειλιστούν οι μπαταρίες
    !
 Εισαγωγή
Οι οδηγίες χρήσεως είναι μέρος αυτού του προϊόντος. Περιέχουν
σημαντικές πληροφορίες για την ασφάλεια, τη χρήση και την
απόρριψη. Εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της συσκευής
πριν την πρώτη ενεργοποίηση της. Διαβάστε για αυτόν τον λόγο τις ακόλουθες
οδηγίες χρήσεως και συμβουλές ασφαλείας. Χρησιμοποιείτε την συσκευή
μόνο όπως περιγράφεται και για τους δεδομένους τομείς εφαρμογής.
Διατηρήστε καλά αυτές τις οδηγίες χρήσεως. Σε περίπτωση παράδοσης
της συσκευής σε τρίτους παραδώστε και όλα τα έγγραφα.
 Χρήση σύμφωνα με τις προδιαγραφές
Αυτή η διακοσμητική φιγούρα με ενσωματωμένο ανιχνευτή κίνησης είναι κα-
τάλληλη για λειτουργία σε ιδιωτικά νοικοκυριά. Άλλες χρήσεις ή αλλαγές
του προϊόντος ισχύουν ως μη προδιαγεγραμμένες και μπορεί να οδηγή-
σουν σε κινδύνους όπως πχ. βραχυκύκλωμα, πυρκαγιά, ηλεκτροπληξία και
φθορές του προϊόντος. Για χρήση εκτός των προδιαγραφών ο κατασκευα-
στής δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για βλάβες που μπορεί να προκύψουν.
Το προϊόν δεν προορίζεται για επαγγελματική χρήση.
 Περιγραφή εξαρτημάτων
1 Διακόπτης ΕΝΤΟΣ / ΕΚΤΟΣ
2 Θήκη μπαταριών
 Τεχνικά δεδομένα
Μπαταρία: 2 x 1,5 V (AAA)
 Περιεχόμενο παράδοσης
1 Διακοσμητική φιγούρα
2 Μπαταρίες 1,5 V (AAA)
1 Οδηγίες
χειρισμού
23.11.10 14:03
Model 9No.: Z29543A, Z29543C, Z29543D
Version: 02 / 201 ^