Miomare Z29552 - Handbuch (Seite 2)

DE/AT/CH
ελέγξτε τις θέσεις συνδέσεων για σταθερότητα.
J
150 kg
Μην επιβαρύνετε το κάθισμα WC
πάνω από 150 kg. Διαφορετικά
ενδέχεται να προκύψουν τραυματισμοί
ή / και βλάβες του προϊόντος.
Q συναρμολόγηση
j Συναρμολογήστε το κάθισμα WC σύμφωνα με
τις εικόνες A και Β.
1. Εισάγετε τις ράβδους με σπείρωμα 4 στα
στηρίγματα σπειρώματος 5 (βλέπε εικ. A).
2. Ωθήστε τα στηρίγματα σπειρώματος 5 στην
οδηγητική ράγα 1 στην κάτω πλευρά της στε-
φάνης WC 3 (βλέπε εικ. A).
3. Τοποθετήστε το κάθισμα WC πάνω στη λεκάνη
τουαλέτας (WC) και περάστε τις ράβδους με
σπείρωμα
4 μέσα από τις πίσω οπές της λε-
κάνης τουαλέτας (WC) (βλέπε εικ. B).
4. Ευθυγραμμίστε τώρα στηρίγματα σπειρώματος
5 και ράβδους με σπείρωμα 4 , ωθώντας τις
ράβδους εντός της οδηγητικής ράγας 1 προς
τα αριστερά ή δεξιά (βλέπε εικ. A). Επαναλαμ-
βάνετε τη διαδικασία έως ότου το κάθισμα WC
επιτύχει ιδανική θέση.
5. Εισάγετε τώρα τις ροδέλες 6 από κάτω στις
ράβδους με σπείρωμα 4 (βλέπε εικ. B).
6. Βιδώνετε τα πλαστικά παξιμάδια 7 από κάτω
στις ράβδους με σπείρωμα 4 (βλέπε εικ. B).
υπόδειξη: Φροντίστε για σταθερή προσαρ-
μογή των πλαστικών παξιμαδιών
7 .
Q Χειρισμός
Χρήση αυτοματισμού καθίζησης
υπόδειξη: Η στεφάνη WC
3 και το καπάκι
WC 2 διαθέτουν αυτοματισμό καθίζησης.
j Πατήστε ελαφρά από πάνω το καπάκι WC 2
ή τη στεφάνη WC 3 .
j Το καπάκι WC 2 ή η στεφάνη WC 3 καθί-
ζουν αυτόματα.
m ΠΡοσοΧΗ! Μην κλείνετε με βία το καπάκι
WC
2 και τη στεφάνη WC 3 . Μην κάθεστε
πάνω στο καπάκι WC 2 ούτε στη στεφάνη
WC 3 , προτού καθίσουν πλήρως. Σε διαφο-
ρετική περίπτωση ενδέχεται να προκληθούν
βλάβες στο προϊόν.
Q Καθαρισμός και φροντίδα
j Χρησιμοποιήστε για τον καθαρισμό και για τη
φροντίδα ένα υγρό πανί με καθαριστικό μπάνιο
του εμπορίου.
j Απαγορεύεται αυστηρά η χρήση λειαντικών ή
ερεθιστικών καθαριστικών μέσων. Διαφορετικά
ίσως προκληθεί βλάβη στο υλικό, από το οποίο
έχει κατασκευαστεί το προϊόν.
Q άπόρριψη
Η συσκευασία αποτελείται αποκλειστικά
από υλικά που σέβονται το περιβάλλον.
Αποσύρετέ τη με τη βοήθεια των κατά
τόπους υπηρεσιών ανακύκλωσης.
Δυνατότητες για απόρριψη του αχρηστεμένου προ-
ϊόντος μπορείτε να πληροφορηθείτε στην διοίκηση
του δήμου ή της κοινότητάς σας.
Χαρακτηρισμός προϊόντος:
Κάθισμα τουαλέτας
Αρ. Μοντέλου.: Z29552
Έκδοση:
11 / 2009
Ενημέρωση πληροφοριών: 09 / 2009
Aριθ. αναγνώρισης: Z29552092009-3
Q Montering
j Toiletsædet monteres i henhold til illustrationerne
A og B.
1. Gevindstængerne sættes 4 ind i gevindhol-
derne 5 (se illustration A).
2. Gevindholderne skubbes 5 ind i føringsskinnen
1 på toiletbrættets 3 underside (se illustration A).
3. Toiletbrættet sættes på toilettet og gevindstæn-
gerne 4 føres gennem åbningerne på toilettets
bagside (se illustration B).
4. Nu justeres gevindholderne 5 og gevindstæn-
gerne 4 , idet de skubbes til venstre eller højre
indenfor føringsskinnen 1 (se illustration A).
Proceduren gentages indtil toiletbrættet har nået
den optimale position.
5. Mellemlægsskiverne 6 sættes på gevindstæn-
gerne 4 nedefra (se illustration B).
6. Kunststofmøtrikkerne 7 spændes på gevind-
stængerne 4 nedefra (se illustration B).
Bemærk: Vær opmærksom på, at kunststof-
møtrikkerne
7 sidder fast.
Q Betjening
Anvendelse af sænkautomatik
Bemærk: Toiletbræt
3 og toiletlåg 2 er udstyret
med en soft close funktion.
j Rør let ved toiletlåget 2 hhv. toiletbrættet 3
oppefra.
j Toiletlåget 2 hhv. toiletbrættet 3 daler auto-
matisk.
m PAS På! Luk ikke toiletlåget 2 hhv. toiletbræt-
tet 3 med vold. Sæt Dem ikke på toiletlåget 2
hhv. toiletbrættet 3 , inden disse ikke er komplet
sænket. Ellers kan det resultere i skader på
produktet.
Q Rengøring og pleje
j Til rengøring og vedligeholdelse bruges der en
klud og almindelige rengøringsmidler til bade-
værelser.
j Der må ikke anvendes slibende eller ætsende
rengøringsmidler. I modsat kan materialet, som
toiletsædet er fremstillet af, blive beskadiget.
Q Bortskaffelse
Emballagen består af miljøvenlige
materialer der kan bortskaffes over
genbrugsstationen.
Du kan høre mere om mulighederne for bortskaffelse
af et udtjent produkt ved at henvende dig til din
kommune eller din bys forvaltning.
Produktbetegnelse:
Toiletsæde
Model nr.: Z29552
Version: 11 / 2009
Status: 09 / 2009
Ident.nr: Z29552092009-3
Κάθισμα τουαλέτας
Q έισαγωγή
Εξοικειωθείτε με το προϊόν πριν την συ-
ναρμολόγηση. Διαβάστε για αυτόν τον
λόγο προσεκτικά τις ακόλουθες οδηγίες
συναρμολόγησης και συμβουλές ασφαλείας. Χρη-
σιμοποιήστε το προϊόν μόνο όπως περιγράφεται
και για το δεδομένο πεδίο εφαρμογής. Διατηρήστε
καλά αυτές τις οδηγίες χρήσεως. Παραδώστε όλα
τα έγγραφα επίσης σε παράδοση της συσκευής σε
τρίτους.
Q Χρήση σύμφωνα με
τις προδιαγραφές
Αυτό το κάθισμα WC (κάθισμα τουαλέτας) είναι
κατάλληλο για τα οικιακά WC. Μια άλλη χρήση από
την προηγουμένως περιγραφόμενη ή μια αλλαγή του
προϊόντος δεν επιτρέπεται και μπορεί να οδηγήσει
σε τραυματισμούς και / ή σε βλάβες του προϊόντος.
Για χρήση εκτός των προδιαγραφών δεν αναλαμβάνει
ο κατασκευαστής καμία ευθύνη για βλάβες που θα
προκύψουν. Το προϊόν δεν προορίζεται για επαγ-
γελματική χρήση.
Q Περιγραφή εξαρτημάτων
1 Οδηγητική ράγα
2 Καπάκι WC
3 Στεφάνη WC
4 Ράβδος με σπείρωμα
5 Στήριγμα σπειρώματος
6 Ροδέλα
7 Πλαστικό παξιμάδι
Q τεχνικά δεδομένα
Υλικό: Πολυπροπυλένιο
Διαστάσεις: περ. 37 x 45,5 x 6 cm (Π x Β x Υ)
Q συσκευασία
υπόδειξη: Προσέξτε κατά το ξεπακετάρισμα ώστε
να μην πετάξετε κατά λάθος το υλικό συναρμολό-
γησης.
Ελέγξτε αμέσως μετά το ξεπακετάρισμα την συσκευ-
ασία για πληρότητα καθώς και την άψογη κατάσταση
του προϊόντος και όλων των μερών. Σε καμία περί-
πτωση μην συναρμολογείτε το προϊόν, αν η συσκευ-
ασία δεν είναι πλήρης.
1 x Κάθισμα WC με καπάκι
2 x Ράβδοι με σπείρωμα
2 x Στηρίγματα σπειρώματος
2 x Ροδέλες
2 x Πλαστικά παξιμάδια
1 x Οδηγίες συναρμολόγησης
συμβουλές ασφαλείας
ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΧΡΗΣΗ ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΔΙΑΒΑΣΤΕ
ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ! ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΔΙΑ-
ΤΗΡΗΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ!
J ΠΡοέιΔοΠοιΗσΗ! θά-
νάτΗφοΡοσ ΚινΔυνοσ Κάι
ΚινΔυνοσ άτυΧΗμάτοσ
γιά νΗΠιά Κάι ΠάιΔιά! Μην αφήνετε ποτέ
παιδιά με την συσκευασία χωρίς επίβλεψη. Υφί-
σταται κίνδυνος ασφυξίας. Κρατήστε τα παιδιά
μακριά από το προϊόν.
m ΠΡοσοΧΗ! ΚινΔυνοσ τΡάυμάτισ-
μου! Βεβαιωθείτε, ότι όλα τα μέρη είναι συ-
ναρμολογημένα κατάλληλα και χωρίς βλάβες.
Σε λάθος συναρμολόγηση υφίσταται κίνδυνος
τραυματισμού. Φθαρμένα μέρη μπορούν να
επηρεάσουν την ασφάλεια και την λειτουργία.
J Μην στέκεστε ποτέ πάνω στο κάθισμα WC. Ίσως
σπάσει. Συνέπεια αυτού ίσως να είναι οι τραυ-
ματισμοί.
J Μην αφήνετε το προϊόν να πέσει κατά τη διάρ-
κεια της συναρμολόγησης. Μπορεί να κατα-
στραφεί.
J Διασφαλίστε το γεγονός ότι όλες οι συνδέσεις
είναι σταθερά συνδεδεμένες μεταξύ τους και
Toiletsæde
Q Indledning
Gør dig fortrolig med produktet inden du
begynder at samle det. Hertil bedes du
læse den efterfølgende monteringsvej-
ledning og sikkerhedsreglerne grundig igennem.
Benyt kun produktet som beskrevet og til de oplyste
formål. Opbevar denne vejledning omhyggelig. Hvis
du giver produktet videre til en anden person, bedes
du ligeledes videregive alle dokumenter.
Q formålsbestemt anvendelse
Dette toiletsæde er beregnet til anbringelse på
almindelige WC-klosetter. En anden anvendelse end
beskrevet ovenfor eller en ændring af produktet er
ikke tilladt og kan føre til personskader og / eller
beskadigelser på produktet. Producenten hæfter ikke
for skader, der er opstået ved anvendelse i strid med
produktets bestemmelse. Produktet må ikke anvendes
til erhvervsmæssige formål.
Q Beskrivelse af delene
1 Føringsskinne
2 Toiletlåg
3 Toiletbræt
4 Gevindstang
5 Gevindholder
6 Mellemlægsskive
7 Kunststofmøtrik
Q Tekniske Data
Materiale: Polypropylen
Mål: ca. 37 x 45,5 x 6 cm (B x D x H)
Q Leveringensomfang
Bermærk: Pas på ikke at komme til at smide
montagemateriale væk når De pakker reolen ud.
Kontroller umiddelbart efter udpakningen, at alle
dele er leveret med og at produktet og alle delene
befinder sig i en upåklagelig tilstand. Saml ikke
produktet, hvis ikke alle dele er leveret med.
1 x toiletsæde med låg
2 x gevindstang
2 x gevindholder
2 x mellemlægsskive
2 x kunststofmøtrik
1 x monteringsvejledning
Sikkerhedsregler
LÆS VENLIGST BRUGSANVISNINGEN IGEN-
NEM FØR ANVENDELSE! OPBEVAR BRUGS-
ANVISNINGEN OMHYGGELIG!
J ADVARSEL! LIVSfARE Og
fARE fOR uLyKKER fOR SMå
BøRn Og BøRn! Lad aldrig børn
lege med emballagen uden voksent opsyn. Der
er fare for kvælning. Hold børn borte fra pro-
duktet.
m fORSIgTIg! fARE fOR PERSOnSKADER!
Kontroller at alle dele er ubeskadigede og mon-
teret korrekt. Ved uhensigtsmæssig montering er
der fare for personskader. Beskadigede dele kan
have indflydelse på sikkerheden og funktionen.
J Toiletsædet kan ikke holde til at man står på det.
Det kan gå itu med fare for kvæstelser til følge.
J Sædet må ikke falde ned under anbringelsen.
Det kan tage skade af det.
J Alle sammenføjninger skal være fast forbundet,
og forbindelserne skal være stabile.
J
150 kg
Belast ikke toiletsædet med mere end
150 kg. Ellers kan det resultere i til-
skadekomst og / eller beskadigelser
på produktet.
© by ORfgEn Marketing
IAN 42982
Milomex Ltd.
c/o Milomex Services
Hilltop Cottage
Barton Road
Pulloxhill
Bedfordshire
MK45 5HP
UK
J
150 kg
Belasten Sie den WC-Sitz nicht über
150 kg. Andernfalls kann es zu
Verletzungen und/ oder Beschädi-
gungen des Produkts kommen.
Q Montage
j Montieren Sie den WC-Sitz gemäß den
Abbildungen A und B.
1. Stecken Sie die Gewindestangen 4 in die
Gewindehalterungen 5 (siehe Abb. A).
2. Schieben Sie die Gewindehalterungen 5 in
die Führungsschiene 1 an der Unterseite der
WC-Brille 3 (siehe Abb. A).
3. Setzen Sie den WC-Sitz auf die WC-Schüssel
und führen Sie die Gewindestangen 4 durch
die Öffnungen an der Hinterseite der WC-
Schüssel (siehe Abb. B).
4. Justieren Sie nun Gewindehalterungen 5 und
Gewindestangen 4 , indem Sie diese inner-
halb der Führungsschiene 1 nach links oder
rechts schieben (siehe Abb. A).
Wiederholen Sie den Vorgang so lange, bis
der WC-Sitz eine optimale Position erreicht hat.
5. Stecken Sie nun die Unterlegscheiben 6 von
unten auf die Gewindestangen 4 (siehe Abb. B).
6. Schrauben Sie die Kunststoffmuttern 7 von
unten auf die Gewindestangen 4 (siehe Abb. B).
Hinweis: Achten Sie auf einen festen Sitz der
Kunststoffmuttern
7 .
Q Bedienung
Absenkautomatik verwenden
Hinweis: WC-Brille
3 und WC-Deckel 2
verfügen über eine Absenkautomatik.
j Tippen Sie WC-Deckel 2 bzw. WC-Brille 3
von oben leicht an.
j WC-Deckel 2 bzw. WC-Brille 3 senken sich
automatisch ab.
m VORSICHT! Schließen Sie WC-Deckel 2
und WC-Brille 3 nicht gewaltsam. Setzen Sie
sich nicht auf WC-Deckel 2 oder WC-Brille 3 ,
bevor diese nicht vollständig abgesenkt sind.
Andernfalls kann es zu Beschädigungen des
Produkts kommen.
Q Reinigung und Pflege
j Verwenden Sie zur Reinigung und Pflege ein
feuchtes Tuch mit handelsüblichen Badreinigern.
j Verwenden Sie keinesfalls scheuernde oder
ätzende Reinigungsmittel. Andernfalls kann das
Material des Produktes beschädigt werden.
Q Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umwelt-
freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.
Produktbezeichnung:
WC-Sitz
Modell-Nr.: Z29552
Version: 11/2009
Stand der Informationen: 09 / 2009
Ident-Nr.: Z29552092009-3
WC-Sitz
Q Einleitung
Machen Sie sich vor der Montage mit
dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu
aufmerksam die nachfolgende Monta-
geanleitung und die Sicherheitshinweise. Benutzen
Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die
angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese
Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen
bei Weitergabe des Produktes an Dritte ebenfalls
mit aus.
Q Bestimmungsgemäße
Verwendung
Dieser WC-Sitz (Toiletten-Sitz) ist zur Montage auf
handelsübliche WC’s geeignet. Eine andere Ver-
wendung als zuvor beschrieben oder eine Verän-
derung des Produktes ist nicht zulässig und kann
zu Verletzungen und/oder Beschädigungen des
Produktes führen. Für aus bestimmungswidriger
Verwendung entstandene Schäden übernimmt der
Hersteller keine Haftung. Das Produkt ist nicht für
den gewerblichen Einsatz bestimmt.
Q Teilebeschreibung
1 Führungsschiene
2 WC-Deckel
3 WC-Brille
4 Gewindestange
5 Gewindehalterung
6 Unterlegscheibe
7 Kunststoffmutter
Q Technische Daten
Material: Polypropylene
Maße:
ca. 37 x 45,5 x 6 cm (B x T x H)
Q Lieferumfang
Hinweis: Achten Sie beim Auspacken darauf,
dass Sie nicht versehentlich Montagematerial
wegwerfen.
Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken
den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie den
einwandfreien Zustand des Produkts und aller Teile.
Montieren Sie das Produkt keinesfalls, wenn der
Lieferumfang nicht vollständig ist.
1 x WC-Sitz mit Deckel
2 x Gewindestange
2 x Gewindehalterung
2 x Unterlegscheibe
2 x Kunststoffmutter
1 x Montageanleitung
Sicherheitshinweise
VOR GEBRAUCH BITTE DIE MONTAGEANLEI-
TUNG LESEN! MONTAGEANLEITUNG BITTE
SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN!
J WARnung! LEBEnS -
unD unfALLgEfAHR füR
KLEInKInDER unD KInDER!
Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit
dem Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungs-
gefahr. Halten Sie Kinder vom Produkt fern.
m VORSICHT! VERLETzungSgEfAHR!
Stellen Sie sicher, dass alle Teile unbeschädigt
und sachgerecht montiert sind. Bei unsachge-
mäßer Montage besteht Verletzungsgefahr.
Beschädigte Teile können die Sicherheit und
Funktion beeinflussen.
J Stellen Sie sich nicht auf den WC-Sitz. Er
könnte auseinander brechen. Verletzungen
können die Folge sein.
J Lassen Sie das Produkt während der Montage
nicht fallen. Es könnte beschädigt werden.
J Stellen Sie sicher, dass alle Verbindungen fest
miteinander verbunden sind und überprüfen
Sie alle Verbindungsstellen auf Stabilität.
DE/AT/CH
GR/CY GR/CY DK DK