Miomare Z30022 - Handbuch (Seite 2)

DE/AT/CH DE/AT/CH
Schaum Mischstrahl
(Schaum + Normal)
Normal Mischstrahl
(Normal + Massage)
Massage
Reinigung und Pflege
Verwenden Sie zur Reinigung keinesfalls Benzin,
Lösungsmittel oder aggressive Reiniger, bzw.
harte Reinigungsbürsten, etc. Diese könnten die
Oberfläche des Produkts beschädigen.
Reinigen Sie das Produkt mit einem feuchten,
weichen Tuch und ggf. mit einem milden
Reinigungsmittel.
Entfernen Sie Kalkablagerungen an den Gummi-
Düsen des Duschkopfes 1 regelmäßig – spä-
testens aber wenn sich der Wasserdurchfluss
deutlich verringert – durch kräftiges Rubbeln
der Gummi-Düsen.
Entfernen Sie Kalkablagerungen an der Dusch-
garnitur mittels eines handelsüblichen Kalkent-
ferners. Beachten Sie dabei die Gebrauchsan-
leitung Ihres Reinigers.
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreund-
lichen Materialien, die Sie über die örtli-
chen Recyclingstellen entsorgen können.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder
Stadtverwaltung.
VORSICHT! VERBRÜHUNGSGEFAHR!
Durch Verstellen des Duschkopfes 1 kann sich
die Temperatur des austretenden Wassers ver-
ändern. Prüfen Sie bitte erst die Wassertempe-
ratur, bevor Sie sich unter den Wasserstrahl
stellen.
Vermeiden Sie
Sachbeschädigungen!
Lassen Sie die Montage nur durch fachkundige
Personen durchführen.
Überprüfen Sie vor der Wandmontage, ob die
gewählte Wand zum Tragen der Duschgarnitur
geeignet ist. Erkundigen Sie sich gegebenenfalls
im Fachhandel.
VORSICHT! WASSERSCHADEN! Verge-
wissern Sie sich vor dem Bohren, dass sich
keine Rohre an der Bohrstelle befinden.
Achten Sie darauf, dass alle Dichtungen 2
einen korrekten Sitz haben.
Bitte beachten Sie, dass Unterlegscheiben 12
und Dichtungen 2 Verschleißteile sind, welche
von Zeit zu Zeit ausgetauscht werden müssen.
Informieren Sie sich vor der Wandmontage
über das geeignete Montagematerial für Ihre
Wand. Für die Wandmontage haben wir Mon-
tagematerial beigelegt, das für übliches, festes
Mauerwerk geeignet ist.
Montage
Hinweis: Setzen Sie bei Armaturen mit ¾“
(ca. 26,4 mm) Anschluss bitte ein Adapterstück mit
¾“ (ca. 26,4 mm) Innengewinde und ½“ (ca.
21 mm) Aussengewinde ein. Dieses Adapterstück
erhalten Sie in jedem Baumarkt oder Sanitärhandel.
Gehen Sie wie folgt vor:
Schieben Sie zunächst die Stifte 9 nach oben
bzw. nach unten, um die Löcher der Wandbe-
festigungen 8 und Abdeckungen 6 freizulegen
(siehe Abb. A).
Halten Sie die Wandhalterung 10 an der Wand
an und markieren die Bohrlöcher. Nehmen Sie
ggf. eine Wasserwaage zur Hilfe.
Bohren Sie die Bohrlöcher mit einem 8er Bohrer
und stecken Sie die Dübel 7 in die Bohrlöcher.
 VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!
Ziehen Sie die Bedienungsanleitung Ihrer Bohr-
maschine hinzu.
Befestigen Sie die Wandbefestigungen 8 und
Abdeckungen 6 mittels der mitgelieferten
Schrauben 11 samt Unterlegscheiben 12
(siehe Abb. A).
Schieben Sie die Stifte 9 wieder nach oben
bzw. unten, so dass sie die Schrauben 11
verdecken (siehe Abb. A).
Schrauben Sie den Brauseschlauch 3 mittels
des ½“ (ca. 21 mm) Standardanschlusses zu-
sammen mit dem Luftsprudler 4 und der Dich-
tung 2 an die Armatur. Achten Sie dabei auf
den korrekten Sitz der Dichtung 2 (siehe Abb.
B).
Schrauben Sie das Konusende des Brause-
schlauchs 3 mit der Dichtung 2 auf das ½“
(ca. 21 mm) Gewinde des Duschkopfes 1 .
Achten Sie auf den korrekten Sitz der Dichtung
2 (siehe Abb. B).
Bedienung
Handbrause einstellen
Schieben Sie die Duschkopfhalterung 14 nach
oben bzw. unten, um die Höhe individuell
einzustellen.
Stellen Sie den Neigungswinkel des Duschkop-
fes 1 über die Duschkopfhalterung 14 ein.
Brause-Funktionen
Stellen Sie die gewünschte Funktion des Dusch-
kopfes 1 ein, indem Sie den Duschkopfhebel
5 drehen, bis der Pfeil auf die gewünschte
Brause-Funktion zeigt:
massage
 Rengøring og pleje
 Der må ikke bruges benzin, opløsningsmidler
eller aggressive rengøringsmidler eller hårde
børster osv. Dette kan beskadige produktets
overflade.
 Produktet skal rengøres med en fugtig, blød
klud og evt. med et mildt rengøringsmiddel.
 Fjern kalkaflejringerne på bruserhovedets 1
gummidyser regelmæssigt - men senest når
vandgennemstrømningen forringes tydeligt -
ved at gnide gummidyserne kraftigt.
 Fjern kaklaflejringer på brusergarnituret ved
hjælp af en gængs afkalker. Vær opmærksom
på betjeningsvejledningen af Deres rensemid-
dels ved dette.
 Bortskaffelse
Emballagen består af miljøvenlige
materialer der kan bortskaffes over
genbrugsstationen.
Mulighederne for bortskaffelse af det udtjente pro-
dukt kan du informere dig om ved din kommunes
eller din bys forvaltning.
Undgå materialle skader!
 Må kun monteres af fagkyndige personer!
 Inden vægmontering kontrolleres, om den valgte
væg er egnet til at bære brusergarnituren.
Spørg i givet fald i en faghandel.
 FARE FOR VANDSKADE! Vær før boring
sikker på, at der ikke er rør, hvor der skal bores.
 Vær opmærksom på at alle pakninger 2 er
anbragt korrekt.
 Bemærk venligst, at mellemlægsskiverne 12 og
pakningerne 2 er sliddele, som skal skiftes ud
fra tid til tid.
 Før vægmontagen skal De informere Dem om
det korrekte materiale til Deres væg. Vi har
vedlagt montagemateriale til vægmontagen
som er velegnet til sædvanligt, fast murværk.
 Montage
Bemærk: Ved armaturer med ¾“ (ca. 26,4 mm)-
gevind anvendes et adapterstykke med ¾“
(ca. 26,4 mm)-indvendigt gevind og ½“ (ca. 21 mm)-
ydre gevind, som kan købes i alle byggemarkeder
eller VVS-butikker.
Sådan gør man det:
 Skub til at starte med stifterne 9 opad hhv.
nedad, for lægge hullerne til vægmontering 8
og afdækningerne 6 fri (se illustration A).
 Hold holderen til vægmontering 10 mod væggen
og marker borehullerne. Tag i givet fald et vater-
pas til hjælp.
 Bor borehullerne med et 8-er bor og sæt rawl-
pluggene 7 i borehullerne.
 OBS! RISIKO FOR TILSKADEKOMST! Se
boremaskinens brugervejledning.
 Fastgør holderen til vægmontering 8 og afdæk-
ningerne 6 ved hjælp af de medleverede
skruer 11 samt mellemlægsskiverne 12 (se
illustration A).
 Skub stifterne 9 opad hhv. nedad igen, så de
dækker skruerne 11 (se illustration A).
 Spænd bruserslangen 3 ved hjælp af ½“
(ca. 21 mm)-standardtilslutningen sammen med
luftsprudleren 4 og pakningen 2 på armatu-
ret. Sørg herved for, at pakningen 2 sidder
korrekt (se illustration B).
 Spænd bruserslangens 3 konusende med
pakningen 2 på bruserhovedets 1 ½“
(ca. 21 mm)gevind. Sørg for, at pakningen 2
sidder korrekt (se illus-tration B).
 Betjening
 Indstilling af håndbruseren
 Skub bruserholderen 14 opad hhv. nedad, for
indstille højden individuelt.
 Indstil bruserhovedets 1 hældevinkel over
bruserholderen 14.
 Bruserfunktioner
 Indstil bruserhovedets 1 ønskede funktion,
idet De drejer bruserhovedhåndtaget 5 , indtil
pilen viser på den ønskede bruserfunktion:
Skum blandet stråle
(skum + almindelig)
almindelig blandet stråle
(almindelig + massage)
SE SE
 Ta regelbundet bort kalkavlagringar i duschhu-
vudets 1 gummimunstycken genom att gnugga
kraftigt, senaste dock när vattenflödet är tydligt
sämre.
 Ta bort kalkavlagringar i duscharmaturen med
vanlig avkalkningsmedel. Läs rengöringsmedlets
bruksanvisning.
 Sophantering
Förpackningen består av miljövänligt
material som kan avfallshanteras vid
lokala återvinningsstationer.
Information om var du kastar den uttjänta produkten
får du ifrån din kommun eller statsförvaltning.
 VARNING FÖR VATTENSKADOR! För-
säkra dig innan du borrar om att inga vatten-
ledningar finns där du ska borra.
 Kontrollera att alla tätningar 2 sitter på plats.
 Observera att underläggsbrickorna 12 och
packningarna 2 är slitagedelar som måste
bytas regelbundet.
 Informera dig om lämpligt monteringsmaterial
för väggen innan väggmontering görs. Monte-
ringsmaterial för väggmontering i vanligt mur-
verk är bifogat.
 Montering
Obs: Vid armaturer med ¾“ (ca. 26,4 mm)-anslut-
ning monteras en adapter med ¾“ (ca. 26,4 mm)
inre gängning och ½“ (ca. 21 mm) yttre gängning.
Sådan kan köpas i byggvaruhandeln eller VVS-butiken.
Gör så här:
 Skjut upp resp. ned stiften 9 för att komma åt
hålen för väggfästena 8 och skydden 6 (se
bild A).
 Håll upp vägghållaren 10 mot väggen och
markera borrhålen. Använd ev. ett vattenpass.
 Borra hålen med borr 8 mm och sätt in plugg 7
i borrhålen.
 OBS! RISK FÖR PERSONSKADOR! Läs
även borrmaskinens driftsinstruktioner.
 Montera väggfästena 8 och skydden 6 med
medlevererade skruvar 11 och underläggs-
brickor 12 (se bild A).
 Skjut upp resp. ned stiften 9 igen så att
skruvarna 11 göms (se bild A).
 Skruva fast duschslangen 3 med ½“
(ca. 21 mm)-standardanslutning tillsammans
med luftspridaren 4 och packningen 2 i
armaturen. Kontrollera att packningen 2 sitter
stabilt (se bild B).
 Skruva duschslangens 3 koniska sida med
packningen 2 på duschhuvudets 1 ½“
(ca. 21 mm)-gänga. Kontrollera att pack -
ningen 2 sitter stabilt (se bild B).
 Handhavande
 Ställa in handdusch
 Skjut upp resp. ner duschhuvudhållaren 14 för
att ställa in höjden individuellt.
 Ställ in duschhuvudets 1 lutningsvinkel med
duschhuvudhållaren 14.
 Duschfunktioner
 Ställ in önskad funktion för duschhuvudet 1
genom att skjuta duschhuvudspaken 5 tills
pilen visar önskad duschfunktion:
skum blandad stråle
(skum +normal)
normal blandad stråle
(normal + massage)
massage
 Rengöring och skötsel
 Använd inte bensin, lösningsmedel eller aggres-
siva rengöringsmedel, hårda rengöringsborstar
eller likn. Detta kan skada produktens ytor.
 Rengör produkten med en fuktig trasa och ev.
milt rengöringsmedel.
Dusch-Garnitur
Einleitung
Machen Sie sich vor der Montage und
der ersten Inbetriebnahme mit dem
Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu auf-
merksam die nachfolgende Montageanleitung und
die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Produkt
nur wie beschrieben und für die angegebenen Ein-
satzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut
auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Dieses Produkt ist für alle druckfesten Warmwasser-
systeme wie Zentralheizung, Durchlauferhitzer,
Druckboiler o.ä. geeignet. Nicht geeignet ist es für
Niederdruck- Warmwasserbereiter wie z.B. Holz-
oder Kohlebadeöfen, Öl- oder Gasbadeöfen, offene
Elektrospeicher. Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte
an einen Installateur oder Fachberater. Eine andere
Verwendung als zuvor beschrieben oder eine Ver-
änderung des Produkts ist nicht zulässig und führt
zur Beschädigung. Darüber hinaus können weitere
lebensgefährliche Gefahren und Verletzungen die
Folgen sein. Das Produkt ist nur zur Eigenanwendung,
nicht für den medizinischen oder kommerziellen
Gebrauch vorgesehen. Für durch unsachgemäße
Verwendung entstandene Schäden übernimmt der
Hersteller keine Haftung.
Teilebeschreibung
1 Duschkopf
2 Dichtung
3 Brauseschlauch
4 Luftsprudler
5 Duschkopfhebel
6 Abdeckung Wandbefestigung
7 Dübel (ø 8 mm)
8 Wandbefestigung
9 Stift
10 Wandhalterung
11 Schraube (ø 4 x 47 mm)
12 Unterlegscheibe
13 Seifenschale
14 Duschkopfhalterung
Technische Daten
Duschkopf: ø ca. 90 mm, 5-fach verstellbar
Wandhalterung: ca. 56 cm, Metall
Brauseschlauch: ca. 150 cm, Metall,
½“ (ca. 21 mm)
Standardanschluss
Sicherheitshinweise
LEBENS- UND
UNFALLGEFAHR FÜR KLEIN-
KINDER UND KINDER!
Lassen
Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Ver-
packungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr.
Halten Sie das Produkt von Kindern fern. Das
Produkt ist kein Spielzeug.
Vermeiden Sie
Verletzungsgefahr!
VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!
Stellen Sie sicher, dass alle Teile unbeschädigt
und sachgerecht montiert sind. Bei unsachge-
mäßer Montage besteht Verletzungsgefahr.
Beschädigte Teile können die Sicherheit und
Funktion beeinflussen.
VORSICHT! VERBRÜHUNGSGEFAHR!
Achten Sie bei der Warmwassereinstellung
darauf, dass die Temperatur des Wassers nicht
zu heiß eingestellt ist.
Verwenden Sie die Wandhalterung 10 nicht,
um sich daran festzuhalten oder abzustützen.
Die Befestigungsmaterialien und die Wandhal-
terung 10 selbst sind für die dabei auftretenden
Lasten nicht ausgelegt.
DE/AT/CH
Bruser
 Indledning
Sæt Dem allerførst ind i produktets virke-
måde og muligheder. Den medfølgende
montagevejledning og sikkerhedsanvis-
ningerne bør læses opmærksomt igennem. Produktet
må kun anvendes som beskrevet og kun til de angivne
formål. Denne vejledning bør opbevares. Alle papirer
skal følge med hvis De overlader produktet til andre.
 Hensigstmæssig anvendelse
Egnet til trykfaste varmtvandssystemer som central-
varme, gennemstrømningsvandvarmer, trykkoger o.l.
Er uegnet til lavtryksvarmtvandsbeholdere, f.eks.
træ- eller kulfyrede ovne, olie- eller gasbadeovne,
åbne el-varmere. I tvivlstilfælde kan De søge hjælp
hos en installatør eller en anden fagmand. Anden
anvendelse end den beskrevne eller forandring af
produktet er ikke tilladt og fører til beskadigelser.
Derudover kan der opstå risiko for livstruende mo-
menter og tilskadekomst. Produktet er kun beregnet
til privat anvendelse og ikke til medicinsk eller kom-
merciel brug. Fremstilleren fralægger sig ethvert an-
svar for skader som følge af misbrug.
 Bestanddelene
1 Bruserhoved
2 Pakning
3 Bruserslange
4 Luftsprudler
5 Bruserhovedhåndtag
6 Afdækning til vægmontering
7 Rawlplug (ø 8 mm)
8 Beslag til vægmontering
9 Stift
10 Holder til vægmontering
11 Skrue (ø 4 x 47 mm)
12 Mellemlægsskive
13 Sæbeskål
14 Bruserhovedholder
 Tekniske specifikationer
Bruserhoved: ø ca. 90 mm, 5 indstillinger
Holder monteret
på væggen: ca. 56 cm, metal
Bruserslange: ca. 150 cm, metal,
½“ (ca. 21 mm)-standard-
forbindelse
Sikkerhedsanvisninger
 RISIKO FØR
BØRNS LIV OG HELBRED! Børn
må aldrig være alene med ind-
pakningsmaterialet uden opsyn. Der er fare for
kvælning. Opbevares utilgængeligt for børn.
Det er ikke legetøj!
Forebyg fare for at
komme til skade!
 FORSIGTIG! FARE FOR TILSKADEKOMST!
Alle delene skal være ubeskadiget og monteret
korrekt. I tilfælde af ukorrekt montage er der
risiko for tilskadekomst. Beskadigede dele kan
have udheldig virkning for sikkerhed og funktion.
 FORSIGTIG! RISIKO FOR SKOLDNING!
Sørg for at temperaturen på det varme vand
ikke bliver indstillet for højt.
 Anvend ikke den vægmonterede holder 10 til
at holde sig fast i eller til at støtte sig til. Selve
fastgørelsesmaterialerne og holderen til væg-
montering 10 er ikke lagt ud til de derved
opstående laster.
 OBS! RISIKO FOR SKOLDNING! Regule-
ring ved hjælp af bruserhovedet 1 kan ændre
det udtrædende vands temperatur. Kontroller
venligst først vandets temperatur, inden du stiller
dig under vandstrålen.
DK DK DK
IAN 75996
Milomex Ltd.
c / o Milomex Services
Hilltop Cottage
Barton Road
Pulloxhill
Bedfordshire
MK45 5HP
UK
Model No. Z30022
Version: 08 / 2012
© by ORFGEN Marketing
Last Information Update · Tietojen tila
Informationsstatus · Tilstand af information
Stand der Informationen: 05 / 2012
Ident-Nr.: Z30022052012-3