Samsung VP-DC575WB - Handbuch (Seite 87)

DEUTSCH ENGLISH
87
Nachvertonung verwenden
 Die Funktion Voice Plus (Nachverton.) ist nur im
Player-Modus verfügbar. Seite 26
 Mit dieser Funktion können Sie über das Mikrofon
des DVD-Camcorders eine bereits aufgenommene
Disk nachvertonen.
 Wenn Sie eine DVD auf ein anderes AV-Gerät
(DVD-Rekorder, Videorekorder) kopieren möchten,
können Sie anstelle des auf der Disk befindlichen
Audiosignals das vom Mikrofon des DVD-
Camcorders aufgenommene Signal verwenden.
1. Verbinden Sie DVD-Camcorder und AV-Gerät mit
dem AV-Kabel. Seite 86
2. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [DISC] (nur
VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/
DC575Wi).
3. Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf [ (Player)].
4. Legen Sie die zur Wiedergabe vorgesehene Disk in den DVD-
Camcorder ein.
5. Drücken Sie während der Wiedergabe an der gewünschten Position
die Start/Stop-Taste.
 Das Symbol ( ) für Voice Plus (Nachverton.) wird angezeigt
und <Voice Plus> (Nachverton.) blinkt einen Moment lang.
 Die vom eingebauten Mikrofon aufgenommenen Audiosignale
werden anstelle des auf der DVD befindlichen Audiosignals auf
das angeschlossene AV-Gerät übertragen.
6. Drücken Sie die Start/Stop-Taste erneut, um den Vorgang
abzubrechen.
Hinweise
 Die Funktion <Voice Plus> (Nachverton.) ist nur verfügbar, wenn das
AV-Kabel angeschlossen ist. Wenn ein USB-Kabel (nur VP-DC173(i)/
DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) angeschlossen ist, kann
es zu Störungen der Funktion Voice Plus (Nachverton.) kommen.
 Wenn Sie bei aktiver Nachvertonfunktion die Tasten Stopp,
Wiedergabe/Standbild, REW oder FF betätigen, wird die Funktion
<Voice Plus> (Nachverton.) deaktiviert.
 Bei aktivierter Funktion <Voice Plus> (Nachverton.) funktionieren die
Tasten [MENU] und [PHOTO] nicht.
 Die Funktion <Voice Plus> (Nachverton.) hat keinerlei Auswirkung
auf den auf der Disk aufgenommenen Originalton.
 Bei Nutzung der Funktion <Voice Plus> (Nachverton.) werden
Audiosignale vom eingebauten Mikrofon des DVD-Camcorders an
das AV-Gerät übertragen. Achten Sie daher darauf, dass das Mikrofon
nicht blockiert ist.
 Stellen Sie den Audiopegel am angeschlossenen externen Gerät (z. B. TV usw.) ein.
 Achten Sie auf einen ausreichenden Abstand zwischen dem DVD-Camcorder
und den Lautsprechern des externen Geräts, da es bei zu geringem Abstand zu
Rückkopplungsgeräuschen kommen kann.
 Stellen Sie vor dem Anschließen sicher, dass die Lautstärke am externen Gerät heruntergeregelt
ist. Wird dies vergessen, kann es zu Rückkopplungsgeräuschen kommen.
DVD-Camcorder: Anschließen DVD Camcorder: Connection
Using the Voice Plus
 The Voice Plus function works only in
Player mode. page 26
 This function enables you to narrate over a
pre-recorded disc via the DVD Camcorder’
s microphone.
 When you want to copy a DVD onto other
AV devices (DVD Recorder, VCR), you
can dub your voice sound incoming from
the internal microphone of your DVD
Camcorder to an AV device, instead
of copying the audio signals on a pre-
recorded disc.
1. Connect the DVD Camcorder to your AV device with AV
cable. page 86
2. Set the [Mode] switch to [DISC]. (VP-DC173(i)/
DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi only)
3. Set the [Power] switch to [ (Player)].
4. Insert the disc you wish to play back in this DVD
Camcorder.
5. Press the [Start/Stop] button on a point where you want
during the playback.
 Voice Plus icon ( ) is displayed and <Voice Plus>
will blink for a while.
 Sound signals incoming from the internal microphone
will be dubbed a the connected AV device, instead of
copying the pre-recorded sound on a disc.
6. To cancel, press the [Start/Stop] button again.
Notes
 Voice Plus is available only when the AV cable is
connected. If an USB cable (VP-DC173(i)/DC175WB/
DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi only) is connected, the
Voice Plus function may not operate properly.
 If you perform Stop, Play/Still, REW, or FF while the
Voice Plus function is being executed, the Voice Plus
function will be deactivated.
 When the Voice Plus function is in progress, the [MENU]
button or [PHOTO] button does not work.
 The Voice Plus function does not affect the original sound on the recorded disc.
 Sound is transferred from the internal microphone on this DVD Camcorder to
the connected AV device, when using the Voice Plus function. Make sure the
microphone is not covered or blocked in any way.
 Adjust the sound volume on the connected external device. (TV, audio system etc.)
 Feedback may occur if the DVD Camcorder is placed near the speaker of an
external device.
 Turn down the volume of the external device and keep the DVD Camcorder a
reasonable distance away.
DVD Recorder/VCR
Signal flow
AV Cable
DVD Camcorder

30 min
SP -RW
VR
0:00:20
001
5

30 min
SP -RW
VR
0:00:20
001
Voice Plus
TV
AD68-01230V_uk_de_R2.indb 87 2007-05-03 ｿﾀﾈﾄ 7:58:09