Document Outline

• Panasonicf
  • Sehr geehrter Kunde
    • Reparatur
    • Sistemazione
    • Tensione
    • Servizio di assistenza tecnica
    • Positionnement
    • Empilagë
    • Tension
    • Protection du cordon d'alimentation
    • Corps étrangers
    • Précautions d'entretien
    • Einiegen der Batterien
    • installazione delle pile
    • Installation des piles
    • Modo corretto d'uso
    • Méthode d'utilisation correcte
    • Grundlegende Anschlüsse (für mifgeliefertes Zubehör)
      • Für optimale Empfangsquaiität:
    • Die AM-Rahmenantenne anschließen.
    • Die Kabel der vorderen Lautsprecher anschließen.
      • »Ausschließlich die mitgelieferten vorderen Lautsprecher verwenden.
    • Das Netzkabel anschließen.
    • Connessioni fondamentali
      • Collegare l’antenna AM a quadro.
      • Collegare i cavi dei diffusori anteriori.
      • Avvértènzà
      • Collegare il cavo di aiimentazione.
      • Raccorder l’antenne FM intérieure.
      • Raccorder i’antenne-cadre AM.
      • Raccorder les cordons d’enceinte avant.
      • Raccorder le cordon d’alimentation secteur.
    • Collegamento delle antenne opzionali
    • Raccordement d'antennes en option
    • Collegamento di un componente esterno
    • Raccordement d'un appareil externe
    • [-DISPLAY/-DEM01 gedrückt halten, bis “NO DEMO” angezeigt wird.
    • [0/1] drücken, um die Anlage einzuschalten.
    • [ECO] drücken.
      • Mantenere premuto [-DISPLAY/-DEMO] finché non viene visuaiizzato “NO DEMO”.
      • Premere [0/1] per accendere il sistema.
      • Premere [ECO].
      • Appuyez continuellement sur [-DISPLAY/-DEMO] jusqu’à ce que “NO DEMO” s’affiche.
      • Appuyer sur [0/1] pour allumer la chaîne.
      • Appuyer sur [ECO].
    • jn [ö/l] drücken, um die Anlage einzuschalten.
    • [CLOCK/TIMER] zur Wahl von „GLOCK“ drücken.
    • [V] oder [A] drücken, um die Uhrzeit auf das Anzeigefeld zu rufen.
    • [CLOCK/TIMER] drücken, um die Zeiteinstellung zu beenden.
      • H Premere [(!)/1] per accendere il sistema.
      • Premere [CLOCK/TIMER] per selezionare “CLOCK”.
      • Appuyer sur [6/1] pour mettre la chaîne sous tension.
      • Appuyer sur [CLOCK/TIMER] pour sélectionner “CLOCK”.
      • Premere [V] o [A] per visualizzare l’ora attuale.
      • Appuyer sur [V] ou [A] pour afficher l’heure.
      • Appuyer sur [CLOCK/TIMER] pour mettre fin au réglage.
    • [TUNER BAND] zur Wahl des Wellenbereichs drücken.
    • [TUNE MODE] zur Wahl von „MANUAL“ drücken.
    • [V] oder [A] betätigen, bis die Frequenz, an der die automatische Speichervoreinstellung beginnen soll, auf dem Anzeigefeld erscheint.
    • [MEMORY] gedrückt halten, bis sich die Frequenzanzeige zu ändern beginnt.
      • Préréglage des seules stations voulues
    • [TUNER BAND] zur Wahl des Wellenbereichs drücken.
    • [TUNE MODE] zur Wahl von „PRESET“ oder „MANUAL“ drücken.
    • [V] oder [A] zur Wahl des gewünschten Senders betätigen.
    • Die Lautstärke wunschgemäß einstellen.
      • Premere [TUNER BAND] per selezionare la banda.
      • Premere [TUNE MODE] per selezionare “PRESET” o “MANUAL”.
      • Premere [V] o [A] per selezionare ia stazione desiderata.
      • Regolare il livello del volume.
      • Appuyer sur [TUNER BAND] pour sélectionner ia gamme.
      • Appuyer sur [TUNE MODE] pour sélectionner “PRESET” ou “MANUAL”.
      • Appuyer sur [V] ou [A] pour sélectionner l’émission.
      • n Régler le volume.
      • Accord automatique
      • de parasites excessifs en mode FM stéréo Q
      • Modo di coricare i CD
      • Indicatori dei dischi ([DISC 1 ] - [DISC 5])
    • Chargement’ et vérification des disques
      • Chargement des disques
      • Témoins de disque ([DISC 1 ] - [DISC 5])
    • Folgewiedergabe
    • [CD] drücken.
    • Compact-Discs in die Disc-Fächer einiegen.
    • Eine der Tasten [DiSC 1] bis [DISC 5] drucken, die der gewünschten Disc entspricht.
    • Die Lautstärke wunschgemäß einstellen.
    • Lettura sequenziale
      • Premere [CD].
      • Inserire i CD nei cassetti.
      • Premere [DISC 1] - [DISC 5] per selezionare il disco desiderato.
      • Regolare il livello del volume.
      • Appuyer sur [CD].
      • Mettre les disques dans ies tiroirs.
      • Appuyer sur [DISC 1] - [DISC 5] pour sélectionner le disque.
      • Régler le volume.
    • IMS
    • Direktzugriffswiedergabe
    • [CD] drücken.
    • [DISC] drücken.
    • Eine der Tasten [1] bis [5] drücken, die der gewünschten Disc entspricht.
    • 'j g Die Zifferntasten zur Wahi der gewünschten Titei- nummer betätigen.
    • [REPEAT] vor Beginn oder während der Wiedergabe drücken. Q
    • [RANDOM] drücken. □
    • Lettura con accesso diretto
      • Premere [CD].
      • Premere [DISC].
      • Premere [1] - [5] per selezionare il disco desiderato.
      • Premere il tasto numerico per selezionare il numero del brano desiderato.
      • Appuyer sur [CD].
      • Appuyer sur [DISC].
      • Appuyer sur [1] - [5] pour sélectionner le disque.
      • Appuyer sur les touches numériques pour sélectionner le numéro de plage.
    • Ripetizione della lettura
      • Premere [REPEAT] prima o durante la lettura. Q
    • Lettura casuale
      • Premere [RANDOM]. 01
    • Lecture répétée
      • Appuyer sur [REPEAT] avant ou pendant la lecture. □
    • Lecture aléatoire
      • Appuyer sur [RANDOM]. E]
    • Progrommwiedergabe
    • [CD] drücken.
    • [PROGRAM] drücken.
    • [DISC] drücken.
    • Eine der Tasten [1] bis [5] drücken, die der gewünschten Disc entspricht.
    • Die Zifferntaste(n) zur Wahl des gewünschten Titels betätigen.
    • [►/ll/A] drücken.
      • Premere [PROGRAM].
      • Premere [DISC].
      • Premere [1] - [5] per selezionare il disco desiderato.
      • Premere il tasto numerico per selezionare il brano desiderato.
      • Ripetere il procedimento dei passi da El a B finché non si sono programmati tutti i brani desiderati.
      • Premere [►/11/A].
    • Lecture programmée
      • Appuyer sur [PROGRAM].
      • Appuyer sur [DISC].
      • Appuyer sur [1] - [5] pour sélectionner le disque.
      • Appuyer sur ies touches numériques pour sélectionner la plage.
      • Recommencer les opérations B à Q jusqu’à ce que toutes les plages voulues aient été programmées.
      • Appuyer sur [►/Il/A].
    • Per ascoltare CD e brani speciali (Funzione del manager CD)
    • UBTl
    • Lecture de disques et de plages donnés (Fonction du gestionnaire de disques)
    • [± DECK 1 OPEN] oder [± DECK 2 OPEN] drücken und die Cassette einsetzen.
    • [DOLBY NR] drücken.
    • [REV MODE]zur Wahl der Bandlauf umkehr-Betriebs- art drücken.
    • [◄] oder (►] drücken, um mit der Wiedergabe zu beginnen.
    • Die Lautstärke wunschgemäß einstellen.
      • Premere [± DECK 1 OPEN] o [± DECK 2 OPEN], e inserire poi ia cassetta.
      • Premere [DOLBY NR].
      • PI Premere [REV MODE] per selezionare ii modo di reverse.
      • Premere [◄] o [►] per cominciare la riproduzione.
      • Regolare il livello del volume.
      • Appuyer sur [TAPE].
      • Appuyer sur [± DECK 1 OPEN] ou [± DECK 2 OPEN] et insérer la cassette.
      • Appuyer sur [DOLBY NR].
      • Appuyer sur [REV MODE] pour sélectionner ie mode d’inversion.
      • Appuyer sur [◄] ou [►] pour commencer ia lecture.
      • Régler le volume.
    • In der Stopp-Betriebsart DK^Z-^d] oder {►►/►►I] drücken.
    • Während der Wiedergabe [!◄◄/◄◄] oder [►►/►W] drücken.
    • E23
      • Einfluß der Einstellungen von Lautstärke, Klang- charakter/Klangfeld, Superwoofer(SC-AK27) und V.BASS-Effekt(SC-AK17) auf die Aufnahme
      • [TAPE] drücken.
      • B Die bespielte Cassette in Cassettenteil 2 einsetzen.
      • [DOLBY NR] drücken, so daß die Dolby-NR-Anzeige erlischt.
      • [• REC/STOP] drücken.
        • Premere [TAPE].
        • Inserire il nastro registrato nella piastra 2.
        • Premere [DOLBY NR] per spegnere l’indicatore Dolby NR.
        • Premere [REV MODE] per selezionare il modo di reverse.
        • Appuyer sur [TAPE].
        • IQ Insérer la cassette enregistrée dans la platine 2.
        • Appuyer sur [DOLBY NR] de façon que le témoin DOLBY NR s’éteigne.
        • i ■ Appuyer sur [REV MODE] pour sélectionner le mode d’inversion.
        • Appuyer sur [• REC/STOP].
      • [ft DECK 2 OPEN] drücken und die Cassette ein- setzen.
      • [DOLBY NR] drücken.
      • [REV MODE] zur Wahl der Bandlaufumkehr-Betriebs* art drücken.
      • t
      • Einen Sender abstimmen. Schritt D bis B auf Seite 22 ausführen.
      • [# REC/STOP] drücken, um die Aufnahme zu starten.
    • EH3
      • [DOLBY NR] drücken.
      • [REV MODE] zur Wahl der Bandlaufumkehr-Betriebsart drücken.
      • [CD] drücken.
      • Discs in alle Disc-Fächer einlegen.
      • Eine der Tasten [DISC 1] bis [DISC 5] drücken, die der gewünschten Disc entspricht.
      • [• REC/STOP] drücken, um die Aufnahme zu starten.
      • Aufnahme gewünschter Discs und Titel (CD-Manager-Funktion)
      • m [CD] drücken.
      • Eine der Tasten [DISC 1] bis [DISC 5] drücken, die
      • der gewünschten Disc entspricht.
      • Titels betätigen.
      • [• REC/STOP] drücken, um die Aufnahme zu starten.
    • 121^3
      • jn [TAPE] drücken.
      • [± OPEN] an Cassettenteil 1 und 2 drücken, dann die Cassetten einsetzen.
      • [REV MODE] zur Wahl der Bandiaufumkehr-Betriebs- art drücken.
      • [SOUND EQ] zur Wahl des gewünschten Klangcharakters oder Klangfelds drehen.
      • [S.WOOFER] drücken.
        • Girare la manopola [SOUND EQ] per selezionare la qualità dei suono o il campo sonoro.
        • Premere [S.WOOFER].
        • Tourner [SOUND EQ] pour sélectionner la tonalité ou le champ sonore.
        • Appuyer sur [S.WOOFER].
        • SC-AK17Soltànto
        • Premere [V.BASS].
        • Appuyer sur [V.BASS].
      • [SOUND EQ] zur Wahl von „AI EQ“ drehen.
      • Den gewünschten Klangcharakter mit [SOUND EQ] einstellen.
      • [3D AI EQ] drücken.
        • Girare la manopola [SOUND EQ] per visualizzare “Al EQ”.
        • Premere [SOUND EQ] per regolare la qualità desiderata del suono.
        • Tourner [SOUND EQ] pour afficher “Al EQ”.
        • Appuyer sur la molette [SOUND EQ] pour régler la qualité du son.
    • 12]^^
      • Premere [3D Al EQ].
      • Appuyer sur [3D Al EQ].
      • Remarques
      • [SOUND EQ] zur Wahl von „MANUAL“ drehen.
      • Den gewünschten Klangcharakter mit [SOUND EQ] einstellen.
        • Girare la manopola [SOUND EQ] per visualizzare “MANUAL”.
        • Premere [SOUND EQ] per regolare la qualità desiderata del suono.
        • Tourner [SOUND EQ] pour afficher “MANUAL”.
        • Appuyer sur la molette [SOUND EQ] pour régler la qualité du son.
    • I2QI9
      • (Innerhalb von ca. 8 Sekunden)
      • © Premere [V] o [A] per selezionare i’ora deiia fine. @ Premere [CLOCK/TIMER].
      • Selezione della sorgente
      • Selezionare la sorgente desiderata e fare poi i preparativi per la riproduzione.
    • U2J3
      • © Appuyer sur [V] ou [A] pour sélectionner l’heure de fin.
      • Sélectionner la source et préparer la lecture.
      • Régler le volume de lecture.
      • Appuyer sur [©PLAY/0REC] pour sélectionner “©PLAY”.
      • (Innerhalb von ca. 8 Sekunden)
    • (DEasBi
      • Selezione della sorgente
    • [¡1^3
      • Réglage de l'heure d'arrêt "OFF'‘
      • Sélection de la source
      • Verwendung der Wiedergabe/Aufnahme- Zeitschaltuhr
        • Ausschalten der Zeitschaltuhr
        • Ein- und Ausschalten der Zeitschaltuhr
        • Aufheben der Einschlafzeitschaltuhr-Betriebsart:
      • Uso del timer di spegnimento automatico
        • Possibile soltanto con il telecomando
      • Utilisation du temporisateur
        • Per cancellare il timer di spegnimento automatico:
        • Ascolto di uno sorgente esterna
        • Registrazione di una sorgente esterna
        • Ascolto con la cuffia
        • Avec la télécommande uniquement
        • Préparatifs
        • Pendant la lecture de la source:
        • Annulation du temporisateur:
        • Ecoute d'une source externe
        • Enregistrement d'une source externe
        • Ecoute par le casque Q
      • [-DISPLAY/-DEMO] zur Wahl der gewünschten Spektralanalysator-Anzeige betätigen.
      • [MUTING] drücken.
        • Riproduzione od un tocco □
        • Lecture à une touche Q
        • Premere [-D1SPLAY/-DEMO] per selezionare I’ analizzatore di spettro desiderato.
        • Appuyer sur [-DISPLAY/-DEMO] pour sélectionner l’analyseur de spectre.
        • Per silenziare il volume Q
        • Possibile soltanto con il telecomando
        • Atténuation du volume Q
        • Avec la télécommande uniquement
        • Appuyer sur [MUTING].
        • Discs nicht an den folgenden Orten aufbewahren
        • Endlosbänder
        • Cassetten nicht an den folgenden Orten zurücklassen oder lagern;
        • Precauzioni per l'uso
        • Allentamento del nastro Q
        • Prevenzione delle cancellazioni 0
        • Précaurions de maniement
        • Choix des cassettes
        • Mou de la bande El
        • Prévention de l'efFacement 11
        • Précautions de rangement
        • Bei einer Verschmutzung der Außenflächen
        • Für optimale Klangqualität
        • Se le superfici sono sporche
        • Per un suono più pulito e nitido
        • Sí les surfaces sont sales
        • Pour obtenir un son plus net