Document Outline

• jn COMPACT
• OIE5ITAL AUDIO
• RQT4455-D
• WARNUNG!
• ATTENZIONE!
• ATTENZIONE!
• AVERTISSEMENT!
• AVERTISSEMENT!
  • Speicheraufbewahrung
  • Einlegen der Batterien
  • Überprüfen Sie die (+) und (-) Seite.
  • Auswechseln der Batterien
  • Richtiger Gebrauch des Fernbedienungsge
  • Conservazione in memoria
  • Controllare i poli (+) e (-).
    • Quando è necessario sostituire queste pile
  • Rétention de la mémoire
  • Vérifier les polarités (+) et (-).
    • Si l’on doit remplacer ces piles:
  • Methode d'utilisation corree
    • Achtung
    • 1. öffnen Sie die Gerätevorderseite.
    • 2. Schieben Sie den Laderschiitten an das gewünschte CD-Fach.
    • 3. Drücken Sie die Auswurftaste am Laderschiitten.
    • 1. Aprire il pannello frontale.
    • 2. Far scorrere il carrello caricatore sulla fessura che si desidera.
    • 3. Premere il tasto di espulsione sul carrello caricatore.
    • 1. Ouvrir le panneau avant.
    • 2. Faire glisser le chariot de chargement des disques jusqu’à la case voulue.
    • 3. Appuyer sur la touche d’éjection du chariot de chargement des disques.
  • Drücken Sie den Netzschalter (POWER).
  • Drücken Sie die Taste DISC/CAPS.
  • Wählen Sie die gewünschte CD mit den Zifferntasten.
  • Zu Ihrer Information
  • Drücken Sie die CD-Eingabetaste (DISC ENTER).
  • Drücken Sie die Wiedergabetaste ►.
  • Ausschalten der Wiedergabe Drücken Sie die Stopptaste ■
  • Kurzzeitiges Unterbrechen der Wiedergabe Drücken Sie die Pausentaste ii.
  • Suche nach einer bestimmten Stelle
  • Überspringen von Titeln
    • Hinweis
  • Überspringen von CDs
  • U2I3
    • D Drücken Sie die Taste DISC/CAPS.
    • Wählen Sie die gewünschte CD mit den Zifferntasten.
    • Drücken Sie die CD-Eingabetaste (DISC ENTER).
    • Drücken Sie die Zifferntaste(n), um den Titel zu wählen.
    • Legen Sie die CD in das CD-Fach Nr. 0.
    • Drücken Sie die Einzel-CD-Wiedergabetaste (SINGLE ►).
    • Premere DISC/CAPS.
    • Selezionare il disco che si desidera usando i tasti numerici.
    • Premere DISC ENTER.
    • Premere i tasti numerici per selezionare il brano.
    • Appuyer sur la touche DISC/CAPS.
    • Sélectionner le disque voulu à l’aide des touches numériques.
    • Appuyer sur la touche DISC ENTER.
    • Appuyer sur la (les) touche(s) numérique(s) pour sélectionner la plage.
      • Inserire il disco neiia fessura No. 0.
    • Premere SINGLE ►.
    • Placer le disque dans la case No. 0.
    • Appuyer sur la touche SINGLE ►.
    • Drücken Sie die Programmtaste (PROGRAM).
    • Drücken Sie die Taste DISC/CAPS.
    • Wählen Sie die gewünschte(n) CD(s) mit den Zifferntasten.
    • Drücken Sie die CD-Eingabetaste (DISC
    • Drücken Sie die Zifferntaste(n), um die Titelnummer einzugeben.
    • Wiederholen Sie die Schritte 2-5, um alle gewünschten Titel zu programmieren.
      • Hinweis
    • Drücken Sie die Wiedergabetaste ►.
    • Drücken Sie die Direktprogrammierungstaste (DIRECT PROGRAM).
      • Hinweis
  • U23
    • Drücken Sie die Abruftaste (RECALL).
    • Löschen eines bestimmten Titels aus dem Programm
    • Löschen des letzten Titels aus dem Programm
    • Löschen des gesamten Programms
    • Drücken Sie die Programmteste (PROGRAM).
    • Besonderer Hinweis zur Aufnahme von Programmen
      • Per controllare le impostazioni programmate H
    • Premere RECALL.
      • Pour vérifier les données programmées B
    • Appuyer sur la touche RECALL
      • Per cancellare le impostazioni programmate
      • Pour annuler les données du programme
    • Per cancellare una voce specifica del programma
    • Per cancellare l’ultima voce programmata
    • Per cancellare tutte le impostazioni programmate
      • Per uscire dal modo con programmazione
    • Premere PROGRAM.
    • Pour annuler un élément particulier du programme
    • Pour annuler le dernier élément du programme
    • Pour annuler le programme tout entier
    • Appuyer sur la touche PROGRAM.
    • Una particolare osservazione in merito ai programmi di registrazione
    • Remarque spéciale concernant les programmes d’enregistrement
    • Drücken Sie die Zufaiiswiedergabetaste (RANDOM MODE), so daß die Anzeige „1 DISC RANDOM“ aufieuchtet.
    • Zu Ihrer Information
    • Während der Wiedergabe einer einzigen CD
    • Während der CD-Gruppen-Wiedergabe. Seite 24)
    • Drücken Sie die Zufallswiedergabetaste (RANDOM MODE), so daß die Anzeige „FULL RANDOM“ aufleuchtet.
    • Ausschalten der Zufallswiedergabe
    • Drücken Sie die Stopptaste ■.
    • Drücken Sie die Wiederholteste (REPEAT).
    • Ausschalten der Wiederholbetriebsart
    • Wiederholung eines Titeis oder einer Anzahl von Titeln
    • Zu Ihrer Information
    • Drücken Sie die ID-Anspieltaste (ID SCAN).
    • Drücken Sie die Wiedergabetaste ►.
    • Ausschalten der ID-Anspielfunktion Drücken Sie die ID-Anspieltaste (ID SCAN).
    • Premere REPEAT.
    • Per uscire dalla modalità di ripetizione
    • Per ripetere un brano o un gruppo di brani
    • Per vostra informazione
    • Appuyer sur la touche REPEAT.
    • Pour annuler le mode de répétition
    • Pour répéter une plage ou un groupe de plages
    • Pour votre référence
    • Premere ID SCAN.
    • Premere ►.
    • Per cancellare la scansione ID
    • Appuyer sur la touche ID SCAN.
    • Appuyer sur la touche ►.
    • Annulation du balayage ID Appuyer sur la touche ID SCAN.
    • Drücken Sie die CD-Wahltaste DISC.
    • Wählen Sie die gewünschte CD mit den Zifferntasten.
    • Drücken Sie die Gruppen-Eingabetaste (GROUP ENTER).
    • Drücken Sie die Gruppentaste (GROUP).
    • Drücken Sie die Zifferntaste, die der Jeweiligen Gruppe (A, B, C, D oder E) entspricht.
    • Wiederholen Sie die Schritte 1-5, um weitere Gruppen einzuspeichern.
    • Premere DISC.
    • Appuyer sur la touche DISC.
    • Selezionare il disco che si desidera usando i tasti numerici.
    • Premere GROUP ENTER.
    • Sélectionner le disque voulu à l’aide des touches numériques.
    • Appuyer sur la touche GROUP ENTER.
    • Premere il tasto numerico corrispondente al gruppo (A, B, C, D o E).
    • Appuyer sur la touche GROUP.
    • Appuyer sur la touche numérique correspondant au groupe (A, B, C, D ou E).
      • Löschen von CDs aus Gruppen
• Q—¡HP
  • Drücken Sie die Gruppen-Eingabetaste (GROUP ENTER).
  • Wählen Sie den gewünschten Namen mit den Tasten SKIP oder ).
  • Drücken Sie die Gruppentaste (GROUP).
  • U Drücken Sie die Zifferntaste, die der Gruppe, die Sie benennen wollen, entspricht.
  • Wiederholen Sie die Schritte 1-4, um andere Gruppen zu benennen.
  • Löschen von Namen
  • UOnCt:!'" tu /■■■/
    • Hinweis
    • Drücken Sie die Taste für Text-Betriebsart (TEXT MODE).
      • Bei ausgeschalteter Wiedergabe
      • Während der Wiedergabe
      • Hinweis
    • Premere TEXT MODE.
    • Appuyer sur la touche TEXT MODE.
    • Drücken Sie die Taste für Textaufbereitung (TEXT EDIT).
    • Löschen des eingegebenen Textes
    • Drücken Sie die Stopptaste
    • Drücken Sie die Zeitanzeigetaste (TIME MODE).
    • Premere TEXT EDIT.
    • Ы Appuyer sur la touche TEXT EDIT.
    • Cancellazione del modo di modifica delie informazioni
    • Premere I
    • Annulation du mode d’édition de texte
    • Appuyer sur la touche
    • Premere TIME MODE.
    • Appuyer sur la touche TIME MODE.
    • Fehler
    • Mögliche Fehlerquelle(n)
    • Fehlerbeseitigung
      • Bevor Sie den CD-Wechselspieler reparieren lassen
    • inconveniente
    • Causa(e) probabile(i)
    • Rimedio consigliato
      • Prima di richiedere un intervento di assistenza tecnica
    • Problème
    • Cause(s) possible(s)
    • Remède suggéré
      • Entretien de l’appareil
      • Index des disques
    • Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.