ALTANA Auto Film-Applic No2105 - Handbuch (Seite 27)

Attention
The Automatic Film Applicator
works with the moving traverse
carriage. No parts may be touched
or held during operation. Once the
FORWARD key is activates no
work may be carried out within the
area of the carriage.
Please note following points:
• This Film Applicator has a high
maxium speed (500 mm/sec).
• During the film application
process the applicator is driven
from right to left.
• Familiarise yourself with the
layout of the front panel
keyswitches.
• The "STOP" switch will
immediately stop the carriage in
any position.
Achtung
Das Automatische Filmaufzieh-
gerät hat eine bewegliche Ziehvor-
richtung. Während des Betriebes
dürfen keine Teile berührt oder
festgehalten werden. Nach Betäti-
gung der Start-Taste dürfen keine
Arbeiten im Bereich der Ziehvor-
richtung durchgeführt werden.
Bitte achten Sie auf folgende
Punkte:
• Dieser Filmapplikator hat eine
hohe Ziehgeschwindigkeit
(maximal 500 mm/ sec).
• Bei der Applikation wird die
Ziehvorrichtung von rechts nach
links bewegt.
• Machen Sie sich mit den Tasten
und ihrer Bedeutung vertraut.
• Die Stop-Taste stoppt die Zieh-
vorrichtung in jeder Position.
!
• Im Bereich von 50-200 mm/sec
gibt das Gerät einen akustischen
Warnton nach Betätigung der
Vorwärts-Taste.
• Bei einer Geschwindigkeit von
> 200 mm/sec ertönt nach Betäti-
gung der Vorwärts-Taste ein
Warnton und im Display erscheint
ein Countdown von 3-2-1.
Danach startet die Ziehvor-
richtung.
• Vergewissern Sie sich, dass bei
der Bedienung des Gerätes keine
offenen Kleiderstücke oder
sonstiges in den Arbeitsbereich
gelangen können.
!
• At traverse speeds from 50-200
mm/sec,the instrument will give
an audible warning after of
depressing the FORWARD
key.
• At traverse speeds from > 200
mm/sec, the instrument will give
an audible warning after pressing
of the FORWARD key, and the
display will show a countdown
from 3-2-1.
Then the carriage will start
moving.
• Ensure that the operator has no
loose clothing which he could be
caught in moving parts.