ALTANA Auto Film-Applic No2105 - Handbuch (Seite 31)

Ziehvorrichtung
Die Ziehvorrichtung schiebt den
Applikator über die Testfläche.
Diese Ziehvorrichtung ist für alle
Applikator-Typen geeignet.
Traverse of carriage
The traverse of carriage pushes the
applicator over the coating surface.
This traverse of carriage is suitable
for all applicators types
Wenn Die Anzeige "End" im Display
erscheint ist die Ziehvorrichtung
über die Endmarke links oder rechts
gefahren. Betätigen Sie den Ein/
Aus-Schalter auf der Rückseite des
Gerätes. Schieben Sie die Ziehvor-
richtung vorsichtig in die Mitte der
Platte. Schalten Sie das Gerät
wieder ein und drücken Sie die
Rücktaste. Die Ziehvorrichtung fährt
jetzt wieder in die Startposition
zurück.
If for any reason the carriage is
moved to one of its end stops
(either left or right) the word "END"
will be shown on the LED display.
To reset the instrument, swich it off
at the mains power supply and
carefully slide the carriage to
approximately the centre position.
Switch on the mains power and
depress the "RETURN" keyswitch.
The carriage should return to its
normal starting position.